Luke · Chapter 4 · The devil tests Jesus in the wilderness
Luke 4:18
"The Spirit of the Lord rests on Me, for He has anointed Me to bring good news to the poor. He has sent Me to announce freedom to the captives and sight to the blind, to set the downtrodden free,
Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 4:18, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 4:18?
Thomas Aquinas
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the Gospel to the poor : he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
CYRIL; In like manner we confess Him to have been anointed, inasmuch as He took upon Him our flesh, as it follows, Because he hath anointed me. For the Divine nature is not anointed, but that which is cognate to us. So also when He says that He was sent, we must suppose Him speaking of His human nature. For it follows, He hath sent me to preach the gospel to the poor. AMBROSE; You see the Trinity coeternal and perfect. The Scripture speaks of Jesus as perfect God and perfect man. It speaks of the Father, and the Holy Spirit, who was shewn to be a when in a bodily form as a dove He descended upon Christ. ORIGEN; By the poor He means the Gentile nations, for they were poor, possessing nothing at all, having neither God, nor Law, nor Prophets, nor justice, and the other virtues. AMBROSE; Or, He is anointed all over with spiritual oil, and heavenly virtue, that He might enrich the poverty of man's condition with the everlasting treasure of His resurrection. BEDE; He is sent also to preach the Gospel to the poor, saying, Blessed are the poor, for yours is the kingdom of heaven. CYRIL; For perhaps to the poor in spirit He declares in these words, that among all the gifts which are obtained through Christ, upon them was bestowed a free gift. It follows, To heal the broken hearted. He calls those broken hearted, who are weak, of an infirm mind, and unable to resist the assaults of the passions, and to them He promises a healing remedy.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
BASIL; Or, He came to heal the broken hearted, i. e. to afford a remedy to those that have their heart broken by Satan through sin, because beyond all other things sin lays prostrate the human heart. BEDE; Or, because it is written, A broken and a contrite heart God will not despise. He says therefore, that He is sent to heal the broken hearted, as it is written, Who heals the broken hearted. It follows, And to preach deliverance to the captives. Chrys. The word caPtivity has many meanings. There is a good captivity, which St. Paul speaks of when he says, Bringing into captivity every thought to the obedience of Christ. ... There is a captivity present to the senses, that is by our bodily enemies. But the worst captivity is that of the mind, of which he here speaks. For sin exercises the worst of all tyrannies, commanding to do evil, and destroying them that obey it. From this prison of the soul Christ lets us free. THEOPHYL. But these things may be understood also of the dead, who being taken captive have been loosed from the dominion of hell by the resurrection of Christ. It follows, And recovering of sight to the blind. CYRIL; For the darkness which the Devil has spread over the human heart, Christ the Sun of Righteousness has i Thess. removed, making men, as the Apostle says, children not of night and darkness, but of light and the day. For they who one time wandered have discovered the path of the righteous. It follows, To set at liberty them that are bruised. ORIGEN; For what had been so shattered and dashed about as man, who was set at liberty by Jesus and healed? BEDE; Or, to set at liberty them that are bruised; i. e. to relieve those who had been heavy laden with the intolerable burden of the Law.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 4:18?
John Calvin
The Spirit of the Lord is upon me
18. The Spirit of the Lord is upon me These words inform us that, both in his own person and in his ministers, Christ does not act by human authority, or in a private capacity, but has been sent by God to restore salvation to his Church. He does nothing by the suggestion or advice of men, but everything by the guidance of the Spirit of God; and this he declares, in order that the faith of the godly may be founded on the authority and power of God. The next clause, because he hath anointed me, is added by way of explanation. Many make a false boast, that they have the Spirit of God, while they are destitute of his gifts: but Christ proves by the anointing, as the effect, that he is endued with the Spirit of God. He then states the purpose for which the graces of the Spirit were bestowed upon him. It was, that he might preach the Gospel to the poor Hence we conclude, that those, who are sent by God to preach the Gospel, are previously furnished with necessary gifts, to qualify them for so important an office. It is, therefore, very ridiculous that, under the pretense of a divine calling, men totally unfit for discharging the office should take upon themselves the name of pastors. We have an instance of this in the Papacy, where mitred bishops, who are more ignorant than as many asses, proudly and openly vaunt, that they are Christ’s Vicars, and the only lawful prelates of the Church. We are expressly informed, that the Lord anoints his servants, because the true and efficacious preaching of the Gospel, as Paul says, does not lie “in the enticing words of man’s wisdom,” but in the heavenly power of the Spirit.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
To the poor
To the poor The prophet shows what would be the state of the Church before the manifestation of the Gospel, and what is the condition of all of us without Christ. Those persons to whom God promises restoration are called poor, and broken, and captives, and blind, and bruised The body of the people was oppressed by so many miseries, that these descriptions applied to every one of its members. Yet there were many who, amidst their poverty, blindness, slavery, and death, flattered themselves, or were insensible to their condition. The consequence was, that few were prepared to accept this grace.
And, first, we are here taught what is the design of the preaching of the Gospel, and what advantage it brings to us. We were altogether overwhelmed by every kind of evils: but there God cheers us by his life-giving light, to rescue us from the deep abyss of death, and to restore us to complete happiness. It tends, in no ordinary degree, to recommend the Gospel, that we obtain from it inestimable advantage. Secondly, we see who are invited by Christ, and made partakers of promised grace. They are persons, who are every way miserable, and destitute of all hope of salvation. But we are reminded, on the other hand, that we cannot enjoy those benefits which Christ bestows, in any other manner, than by being humbled under a deep conviction of our distresses, and by coming, as hungry souls, to seek him as our deliverer: for all who swell with pride, and do not groan under their captivity, nor are displeased with their blindness, lend a deaf ear to this prediction, and treat it with contempt.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 4:18?
Matthew Henry
On Luke 4:14–30
This comment begins at Luke 4:14:
After Christ had vanquished the evil spirit, he made it appear how much he was under the influence of the good Spirit; and, having defended himself against the devil's assaults, he now begins to act offensively, and to make those…
On Luke 4:14–30
This comment begins at Luke 4:14:
1. How he preached there. In that observe,
On Luke 4:14–30
This comment begins at Luke 4:14:
(2.) The call he had to it. [1.] He stood up to read. They had in their synagogues seven readers every sabbath, the first a priest, the second a Levite, and the other five Israelites of that synagogue. We often…
On Luke 4:14–30
This comment begins at Luke 4:14:
(3.) The text he preached upon. He stood up to read, to teach us reverence in reading and hearing the word of God. When Ezra opened the book of the law, all the people stood up (Neh. viii. 5); so…
What does Brown say about Luke 4:18?
David Brown
On Luke 4:14–32
This comment begins at Luke 4:14:
Lu 4:14-32. Jesus Entering on His Public Ministry, Makes a Circuit of Galilee—Rejection at Nazareth.
On Luke 4:18–19
18, 19. To have fixed on any passage announcing His sufferings (as Isa 53:1-12), would have been unsuitable at that early stage of His ministry. But He selects a passage announcing the sublime object of His whole mission, its divine character, and His special endowments for it; expressed in the first person, and so singularly adapted to the first opening of the mouth in His prophetic capacity, that it seems as if made expressly for this occasion. It is from the well-known section of Isaiah's prophecies whose burden is that mysterious "Servant of the Lord," despised of man, abhorred of the nation, but before whom kings on seeing Him are to arise, and princes to worship; in visage more marred than any man and His form than the sons of men, yet sprinkling many nations; laboring seemingly in vain, and spending His strength for naught and in vain, yet Jehovah's Servant to raise up the tribes of Jacob and be His Salvation to the ends of the earth (Isa 49:1-26, &c.). The quotation is chiefly from the Septuagint version, used in the synagogues.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 4:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
At first, Christ saw Peter and Andrew fishing at some distance (so Matthew tells us, ch. iv. 18); but he waited till they came to land, and till the fishermen, that is, the servants, were gone out of them having washed their nets, and thrown them by for that time: so Christ entered into that ship that belonged to …
Note, Those who receive the word of Christ in faith will find a divine power going along with that word, to heal them; for Christ came with his comforts to heal the broken-hearted, ch. iv. 18.
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:4
This spirit is not called the spirit of holiness (sanctitatis ... which is the peculiar and solemn appellation of the Holy Spirit, with whom, however, Jesus was most abundantly filled and anointed, Luke i. 35, iv. 1, 18; John iii. 34; Acts ... ...
(Luke iv. 18.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Πνεῦμα | πνεῦμα | [The] Spirit | Noun · nominative singular neuter |
| κυρίου | κύριος | of [the] Lord [is] | Noun · genitive singular masculine |
| ἐπ | ἐπί | upon | Preposition |
| ἐμέ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| οὗ | ὅς | of which | Relative pronoun · genitive singular neuter |
| εἵνεκεν | εἵνεκεν | because | Preposition |
| ἔχρισέν | χρίω | He has anointed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| εὐαγγελίσασθαι | εὐαγγελίζω | to preach good news | Verb · aorist middle infinitive |
| πτωχοῖς | πτωχός | to [the] poor | Adjective · dative plural masculine |
| ἀπέσταλκέν | ἀποστέλλω | He has sent | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| κηρύξαι | κηρύσσω | to proclaim | Verb · aorist active infinitive |
| αἰχμαλώτοις | αἰχμάλωτος | to [the] captives | Noun · dative plural masculine |
| ἄφεσιν | ἄφεσις | deliverance | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τυφλοῖς | τυφλός | to [the] blind | Adjective · dative plural masculine |
| ἀνάβλεψιν | ἀνάβλεψις | recovery of sight | Noun · accusative singular feminine |
| ἀποστεῖλαι | ἀποστέλλω | to send forth | Verb · aorist active infinitive |
| τεθραυσμένους | θραύω | [the] oppressed | Verb · perfect passive participle · accusative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἀφέσει | ἄφεσις | deliverance | Noun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 4:18
Word for word: Spirit of Lord [is] upon me, because of which he anointed me to proclaim good news to poor, he has sent me to proclaim to captives release and to blind recovery of sight, to send away oppressed in release, \v 19 to proclaim year of Lord acceptable.
Isaiah 61:1-2, with a line from Isaiah 58:6, from the Greek Old Testament Allusion
Not: a free summary
The words follow the Greek of Isaiah 61:1-2. The line "to send away the oppressed in release" comes from Isaiah 58:6, where God describes the fast he wants. The reading stops before "the day of vengeance of our God". In Isaiah the speaker is the one anointed to bring good news to Zion; Jesus says it is fulfilled in him (4:21). "Lord" stands for the divine name in the Hebrew.
anointed: set apart by God for a task, as kings, priests and prophets were anointed with oil Word sense
Not: poured oil on
The verb is related to the title Christ, "the anointed one". Jesus was anointed with the Spirit at his baptism (3:22; Acts 10:38).
release: freedom, the same word as "forgiveness" in 1:77 and 3:3 Word sense
Not: forgiveness only · political liberation only
The word means a setting free, from debts, prison or sins. Luke uses it both for forgiveness and here for release; the two are not separated.
the year of the Lord's favor: the year of release in the Law, the Jubilee AllusionUncertain
Not: any good year
In the Jubilee, every fiftieth year, release was proclaimed through the land; debts were canceled and land returned to its families (Leviticus 25:10). Isaiah uses the picture for God's coming salvation.
recovery of sight to the blind: as in the Greek Old Testament Word sense
Not: the opening of prison to the bound, as the Hebrew of Isaiah 61:1 can be read
The Hebrew line can mean release from darkness for prisoners; the Greek version, which Luke quotes, has sight for the blind. Jesus will give sight to the blind (7:21-22; 18:35-43).
no "to heal the brokenhearted" (SBLGNT) Manuscripts
Not: adds "to heal the brokenhearted" after "he has sent me"
Early manuscripts do not have the line; many later ones add it from Isaiah 61:1. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
me (with the capital-pronoun setting) Reader setting
Not: no setting, as Isaiah's words
Jesus reads the words as spoken about himself (4:21), so "me" is a pronoun for Jesus, and "he" is a pronoun for God.
the downtrodden Word choice
Not: the oppressed
The word means people who are broken or crushed.
Cross-references
- Isaiah 61:1 The Spirit of the Lord GOD rests on me, for the LORD has anointed me to carry good news to the lowly. He has sent me to bandage hearts that are broken, to announce freedom for captives and, for those in chains, eyes opened wide,
- Matthew 11:5 3 voices the blind can see and the lame are walking, people with leprosy are made clean and the deaf can hear, the dead are raised to life, and the poor are hearing the good news.
- Psalms 146:7-8 6 voices who brings justice to the oppressed and provides bread for the hungry. The LORD releases the prisoners;
- Acts 10:38 They concern Jesus from Nazareth: God anointed Him with the Holy Spirit and with power, and He traveled from place to place doing good and healing everyone the devil held in his grip, because God was with Him.
- Luke 7:22 2 voices So He answered them, "Go back and tell John what you have seen and heard. The blind see again, the lame walk, people with leprosy are made clean, the deaf hear, the dead are raised, and the poor hear the good news.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.