Matthew · Chapter 12 · Lord of the Sabbath
Matthew 12:2
The Pharisees saw it and said to Him, "See there! Your disciples are doing something that the law forbids on the Sabbath."
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 12:2, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 12:2?
Thomas Aquinas
But when the Pharisees saw it, they said unto him, “Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.”
What the Pharisees said to this is added, “The Pharisees seeing it said unto Him, Behold, thy disciples do what is not lawful to do on the sabbath.”
Aug., De Op. Monach., 23: The Jews rather charged the Lord’s disciples with the breach of the sabbath than with theft; because it was commanded the people of Israel in the Law, ... that they should not lay hold of any as a thief in their fields, unless he sought to carry ought away with him; but if any touched only what he needed to eat, him they suffered to depart with impunity free.
Jerome: Observe, that the first Apostles of the Saviour broke the letter of the sabbath, contrary to the opinion of the Ebionites ... who receive the other Apostles, but reject Paul as a transgressor of the Law.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 12:2?
Matthew Henry
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had…
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
II. Christ, by healing the man that had the withered hand on the sabbath day, shows that works of mercy are lawful and proper to be done on that day. The work of necessity was done by the disciples, and…
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
2. A spiteful question which the Pharisees put to Christ upon the sight of this man. They asked him, saying, Is it lawful to heal? We read not here of any address this poor man made to Christ for a…
What does Ryle say about Matthew 12:2?
J. C. Ryle
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
The one great subject which stands out prominently in this passage of Scripture is the Sabbath day. It is a subject on which strange opinions prevailed among the Jews in our Lord’s time. The Pharisees had added to the teaching…
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
The plain truth is that our Lord did not abolish the law of the weekly Sabbath: he only freed it from incorrect interpretations, and purified it from man made additions. He did not tear out of the decalogue the fourth…
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
The arguments by which our Lord supports the lawfulness of any work of necessity and mercy on the Sabbath are striking and unanswerable. He reminds the Pharisees, who charge him and his disciples with breaking the law, how David and…
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
There is great reason for warning people on this point. The mistakes of the Pharisee about the Sabbath were in one direction; the mistakes of the Christian are in another. The Pharisee pretended to add to the holiness of the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 12:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · John 5:16–17
When there was need to make excuse for the Disciples, He brought forward David their fellow-servant, saying, “Have ye not read what David did when he was an hungered?” ( Matt. xii. 2.
[Matt 12:2] Here they speak against Christ to His disciples, both being the part of malicious persons, seeking to detach the hearts of the disciple from the Master.
Plucking Corn-ears on the Sabbath. (See on Mt 12:1-8 and Mr 2:23-28.)
… and sought to slay him, which are wrongly added in this verse from v. 18, must be omitted) ; and it is based upon the alleged violation of the letter of the Law with regard to the sabbath, as in the other Gospels, Matt. xii. 2 ff. and parallels.
who still followed under the guise of discipleship (Matt. xii. 2 f., 38; Luke vi. 2; Mark xvi. 10, &c.), but clung to their own views of Messiah's work (viii. 31 ff.).
In the creeds and councils on Matthew 12:2
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXI. Of Religious Worship and the Sabbath-day, VIII Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | the Pharisees | Noun · nominative plural masculine |
| ἰδόντες | ὁράω | having seen | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| εἶπαν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἰδοὺ | ἰδού | Behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταί | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ποιοῦσιν | ποιέω | are doing | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ὃ | ὅς | what | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔξεστιν | ἔξεστι(ν) | it is lawful | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ποιεῖν | ποιέω | to do | Verb · present active infinitive |
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| σαββάτῳ | σάββατον | Sabbath | Noun · dative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 12:2
Word for word: The but Pharisees having seen said to him, Look, the disciples of you are doing what not is lawful to do on Sabbath.
not lawful: forbidden by the law as the Pharisees understood it Word sense
Not: forbidden by Roman law
The Pharisees counted plucking grain as the work of harvesting, which the law of Moses forbade on the Sabbath.
look (L, R); see there (B) Word choice
Not: behold
In speech the word points to something happening in front of them, so it is kept at every level.
Cross-references
- Matthew 12:10 5 voices A man was there whose hand was shriveled. They put a question to Him: "Is healing allowed on the Sabbath?" They wanted a reason to bring a charge against Him.
- John 7:21-24 11 voices Jesus answered them, "I did one work, and you are all amazed.
- Exodus 20:9-11 You have six days to labor and do all your work,
- Mark 3:2-5 They kept a close eye on Jesus to see if He would heal the man on the Sabbath, so that they could bring a charge against Him.
- Luke 14:3 4 voices Jesus responded by asking the experts in the law and the Pharisees, "Does the law allow healing on the Sabbath, or does it not?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.