Matthew · Chapter 12 · Lord of the Sabbath
Matthew 12:7
If you had understood what the words mean, 'I want mercy, not sacrifice,' you would not have condemned people who have done nothing wrong.
εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 12:7, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 12:7?
Thomas Aquinas
But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
Chrys.: And because what He had said seemed hard to those that heard it, He again exhorts to mercy, introducing His discourse with emphasis, saying, “But had ye known what that meaneth, I will have mercy and not sacrifice, ye would never have condemned the innocent.”
Jerome: What “I will have mercy, and not sacrifice,” signifies, we have explained above. The words, “Ye would never have condemned the innocent,” are to be referred to the Apostles, and the meaning is, If ye allow the mercy of Achimelech, in that he refreshed David when in danger of famishing, why do ye condemn My disciples?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 12:7?
John Calvin
But if you knew
7. But if you knew This Third argument is also mentioned by Matthew alone. Christ conveys an indirect reproof to the Pharisees, for not considering why ceremonies were appointed, and to what object they are directed. This has been a common fault in almost every age; and therefore the prophet Hosea (6:6) exclaims against the men of his own age for being too much attached to ceremonies, and caring little about the duties of kindness. But God declares aloud, that he sets a higher value on mercy than on sacrifice, employing the word mercy, by a figure of speech, for offices of kindness, as sacrifices include the outward service of the Law. This statement Christ applies to his own time, and charges the Pharisees with wickedly torturing the Law of God out of its true meaning, with disregarding the second table, and being entirely occupied with ceremonies.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
But a question arises: Why does God declare that he is indifferent about ceremonies, when he strictly enjoined in his Law that they should be observed? The answer is easy. External rites are of no value in themselves, and are demanded by God in so far only as they are directed to their proper object. Besides, God does not absolutely reject them, but, by a comparison with deeds of kindness, pronounces that they are inferior to the latter in actual value. Nor is it inconsistent with this to say, that in the perfection of righteousness the highest rank belongs to the worship of God, and the duties which men owe to each other occupy the second rank. For, though piety is justly reckoned to be as much superior to charity as God is higher than men, yet as believers, by practicing justice towards each other, prove that their service of God is sincere, it is not without reason that this subject is brought under the notice of hypocrites, who imitate piety by outward signs, and yet pervert it by confining their laborious efforts to the carnal worship alone. From the testimony of the Prophet, Christ justly infers that no blame attaches to his disciples; for while God trained his people in the rudiments of the Law, it was far from being his design to kill wretched men with famine.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 12:7?
Matthew Henry
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had…
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
II. Christ, by healing the man that had the withered hand on the sabbath day, shows that works of mercy are lawful and proper to be done on that day. The work of necessity was done by the disciples, and…
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
2. A spiteful question which the Pharisees put to Christ upon the sight of this man. They asked him, saying, Is it lawful to heal? We read not here of any address this poor man made to Christ for a…
God will have mercy and not sacrifice
[2.] God will have mercy and not sacrifice, v. 7. Ceremonial duties must give way to moral, and the natural, royal law of love and self-preservation must take place of ritual observances. This is quoted from Hos. vi. 6. It was used before, ch. ix. 13, in vindication of mercy to the souls of men; here, of mercy to their bodies. The rest of the sabbath was ordained for man's good, in favour of the body, Deut. v. 14. Now no law must be construed so as to contradict its own end. If you had known what this means, had known what it is to be of a merciful disposition, you would have been sorry that they were forced to do this to satisfy their hunger, and would not have condemned the guiltless. Note, First, Ignorance is the cause of our rash and uncharitable censures of our brethren. Secondly, It is not enough for us to know the scriptures, but we must labour to know the meaning of them. Let him that readeth understand. Thirdly, Ignorance of the meaning of the scripture is especially shameful in those who take upon them to teach others.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 12:7?
J. C. Ryle
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
The one great subject which stands out prominently in this passage of Scripture is the Sabbath day. It is a subject on which strange opinions prevailed among the Jews in our Lord’s time. The Pharisees had added to the teaching…
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
The plain truth is that our Lord did not abolish the law of the weekly Sabbath: he only freed it from incorrect interpretations, and purified it from man made additions. He did not tear out of the decalogue the fourth…
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
The arguments by which our Lord supports the lawfulness of any work of necessity and mercy on the Sabbath are striking and unanswerable. He reminds the Pharisees, who charge him and his disciples with breaking the law, how David and…
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
There is great reason for warning people on this point. The mistakes of the Pharisee about the Sabbath were in one direction; the mistakes of the Christian are in another. The Pharisee pretended to add to the holiness of the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 12:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Plucking Corn-ears on the Sabbath. (See on Mt 12:1-8 and Mr 2:23-28.)
In the creeds and councils on Matthew 12:7
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXI. Of Religious Worship and the Sabbath-day, VIII Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἐγνώκειτε | γινώσκω | you had known | Verb · pluperfect active indicative · 2nd person plural |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Ἔλεος | ἔλεος | Mercy | Noun · accusative singular neuter |
| θέλω | θέλω | I desire | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| θυσίαν | θυσία | sacrifice | Noun · accusative singular feminine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| κατεδικάσατε | καταδικάζω | you would have condemned | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἀναιτίους | ἀναίτιος | guiltless | Adjective · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 12:7
Word for word: If but you had known what is, Mercy I desire and not sacrifice, not would you have condemned the guiltless.
I desire mercy, not sacrifice: Hosea 6:6, quoted already in 9:13 Allusion
Not: a rejection of all sacrifice
God wants faithful love more than offerings. The "not" ranks the two. The wording is kept the same as in 9:13 at each level.
the guiltless: the disciples Word sense
Not: the priests
The same word described the priests in 12:5. The disciples are as innocent as they are.
mercy: the Greek Old Testament's word in Hosea 6:6 Allusion
Jesus quotes Hosea 6:6 in Greek, where the word is "mercy". The Hebrew word is hesed, loyal love toward God and toward others, and Hosea is rendered from the Hebrew. Here Jesus takes up one side of it: mercy shown to others.
Cross-references
- Hosea 6:6 For I want loyal love, not sacrifice, and knowledge of God more than burnt offerings.
- Matthew 9:13 5 voices Go and learn what this saying means: 'I want mercy, not sacrifice.' For I did not come to call righteous people, but sinners."
- Micah 6:6-8 "What shall I bring when I come before the LORD and bow down before God on high? Shall I come to Him with burnt offerings, with year-old calves?
- Isaiah 1:11-17 What use to Me are all your sacrifices? says the LORD. I have had all I want of burnt offerings of rams and the fat of fattened beasts; the blood of bulls and lambs and goats gives Me no pleasure.
- Proverbs 17:15 3 voices Acquitting the guilty and condemning the innocent: the LORD detests them both.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.