Matthew · Chapter 12 · Lord of the Sabbath
Matthew 12:47
Someone told Him, "Look, Your mother and brothers are standing out there. They are asking to speak with You."
εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 12:47, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 12:47?
John Chrysostom
On Matthew 12:46–49
This comment begins at Matthew 12:46:
“While He yet talked to the people, behold, His mother and His brethren stood without, desiring to speak with Him. Then one said unto Him, Behold, Thy mother and Thy brethren stand without, desiring to speak with Thee. But He…
On Matthew 12:46–49
This comment begins at Matthew 12:46:
And this He said, not as being ashamed of His mother, nor denying her that bare Him; for if He had been ashamed of her, He would not have passed through that womb; but as declaring that she hath no…
On Matthew 12:46–49
This comment begins at Matthew 12:46:
And what was it they wished to say? For if it were touching the doctrines of the truth, they ought to have propounded these things publicly, and stated them before all, that the rest also might have the benefit: but…
On Matthew 12:46–49
This comment begins at Matthew 12:46:
But now He doth not so, out of care for her, and for His brethren. I mean, because their regard for Him was as towards a mere man, and they were vainglorious, He casts out the disease, not insulting, but…
On Matthew 12:46–49
This comment begins at Matthew 12:46:
2. Knowing therefore these things, let us neither pride ourselves on children that are of good report, unless we have their virtue; nor upon noble fathers, unless we be like them in disposition. For it is possible, both that he…
What does Aquinas say about Matthew 12:47?
Thomas Aquinas
Then one said unto him, “Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.”
It follows; “Then said one unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without seeking thee.”
Jerome: He that delivers this message, seems to me not to do it casually and without meaning, but as setting a snare for Him, whether He would prefer flesh and blood to the spiritual work; and thus the Lord refused to go out, not because He disowned His mother and His brethren, but that He might confound him that had laid this snare for Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 12:47?
Matthew Henry
On Matthew 12:46–50
This comment begins at Matthew 12:46:
Many excellent, useful sayings came from the mouth of our Lord Jesus upon particular occasions; even his digressions were instructive, as well as his set discourses: as here,
On Matthew 12:46–50
This comment begins at Matthew 12:46:
2. His mother and brethren stood without, desiring to speak with him, when they should have been standing within, desiring to hear him. They had the advantage of his daily converse in private, and therefore were less mindful to attend…
On Matthew 12:46–50
This comment begins at Matthew 12:46:
3. They not only would not hear him themselves, but they interrupted others that heard him gladly. The devil was a sworn enemy to our Saviour's preaching. He had sought to baffle his discourse by the unreasonable cavils of the…
What does Ryle say about Matthew 12:47?
J. C. Ryle
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
The beginning of this passage is one of those places which strikingly illustrate the truth of Old Testament history. Our Lord speaks of the Queen of the South as a real, true person, who had lived and died. He refers…
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
There are many in the church of Christ who are exactly in the state of these scribes and Pharisees. They flatter themselves that they only require a little more proof to become decided Christians. They fancy that if their reason…
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
It is certain that we have in this picture the history of the Jewish church and nation at the time of our Lord’s coming. Called as they were at first out of Egypt to be God’s peculiar people, they never…
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
Again it is highly probable that we have in this picture the history of the whole body of Christian churches. Delivered as they were from heathen darkness by the preaching of the Gospel, they have never really lived up to…
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
If we love life, let us pray that these lessons may be deeply impressed on our minds. Let us never be content with a partial reformation of life, without thorough conversion to God, and mortification of the whole body of…
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
There is rich encouragement here for all believers. They are far more precious in their Lord’s eyes than they are in their own. Their faith may be feeble, their repentance weak, their strength small: they may be poor and needy…
Whole homilies and tractates on Matthew 12:47
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | Said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δέ | δέ | now | Conjunction |
| τις | τις | someone | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἰδοὺ | ἰδού | Behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| μήτηρ | μήτηρ | mother | Noun · nominative singular feminine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | brothers | Noun · nominative plural masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἔξω | ἔξω | outside | Adverb |
| ἑστήκασιν | ἵστημι | are standing | Verb · perfect active indicative · 3rd person plural |
| ζητοῦντές | ζητέω | seeking | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| σοι | σύ | to You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| λαλῆσαι | λαλέω | to speak | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 12:47
Word for word: Said but someone to him, Behold, the mother of you and the brothers of you outside are standing, seeking to you to speak.
the verse is present, the reading of the SBLGNT ManuscriptsUncertain
Not: the verse is missing in some important early manuscripts
Some early manuscripts, among them the first hand of Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, lack this verse. It may have been added to explain "the one telling him" in 12:48, or lost when a copyist's eye skipped from "to speak" at the end of 12:46 to the same words at the end of 12:47. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
look (L); look (B); not rendered (R) (B, R) Word choice
Not: behold
As in 1:20, Literal uses "look" and Balanced and Readable carry the word's force in the flow of the sentence.