Logia

Matthew · Chapter 12 · Lord of the Sabbath

Matthew 12:5

Or have you not read in the law that every Sabbath the priests working in the temple break the Sabbath, and still they bear no guilt?

ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 12:5, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 12:5

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Chrys.: But some one will say, How is this…
–––
Protestant–
  • Calvin 5. That on the Sabbaths the priests profane the…
  • Henry [2.] He urges a daily instance of the priests,…
  • Ryle The one great subject which stands out prominently in…

What does Aquinas say about Matthew 12:5?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the Priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

Chrys.: But some one will say, How is this instance applicable to the question in hand? For David did not transgress the sabbath. Herein is shewn the wisdom of Christ, that He brings forward an instance stronger than the sabbath. For it is by no means the same thing to violate the sabbath, and to touch that sacred table, which is lawful for none. And again, He adds yet another answer, saying, “Or have ye not read in the Law, that on the sabbath days the Priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?”

Jerome: As though He had said, Ye bring complaints against my disciples, that on the sabbath they rub ears of corn in their hands, under stress of hunger, and ye yourselves profane the sabbath, slaying victims in the temple, killing bulls, burning holocausts on piles of wood; also, on the testimony of another Gospel, ... ye circumcise infants on the sabbath; so that in keeping one law, ye break that concerning the sabbath.

But the laws of God are never contrary one to another; wisely therefore, wherein His disciples might be accused of having transgressed them, He shews that therein they followed the examples of Achimelech and David; and this their pretended charge of breaking the sabbath He retorts truly, and not having the plea of necessity, upon those who had brought the accusation.

Chrys.: But that you should not say to me, that to find an instance of another’s sin is not to excuse our own — indeed where the thing done and not the doer of it is accused, we excuse the thing done. But this is not enough, He said what is yet more, that they are blameless. But see how great things He brings in; first, the place, in the Temple; secondly, the time, on the sabbath; the setting aside the Law, in the word “profane,” not merely break; and that they are not only free from punishment but from blame; “and are blameless.”

Report a mistake

And this second instance is not like the first which He gave respecting David; for that was done but once, by David who was not a Priest, and was a case of necessity; but this second is done every sabbath, and by the Priests, and according to the Law. So that not only by indulgence, as the first case would establish, but by the strict law the disciples are to be held blameless.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 12:5?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

That on the Sabbaths the priests profane the Sabbath

5. That on the Sabbaths the priests profane the Sabbath. This is the second argument by which Christ proves that the violation of the Sabbath, of which the Pharisees complained, was free from all blame; because on the Sabbaths it is lawful to slay beasts for sacrifice, to circumcise infants, and to do other things relating to the worship of God. Hence it follows, that the duties of piety are in no degree inconsistent with each other. But if the temple sanctifies manual operations connected with sacrifices, and with the whole of the outward service, the holiness of the true and spiritual temple has greater efficacy, in exempting its worshippers from all blame, while they are discharging the duties of godliness. Now the object which the disciples had in view was, to present to God souls which were consecrated by the Gospel.

Matthew alone glances at this argument. When Christ says, that the priests Profane the Sabbath, the expression is not strictly accurate, and is accommodated to his hearers; for when the Law enjoins men to abstain from their employments, it does not forbid them to perform the services of religion. But Christ admits that to be true which might appear to be so in the eye of ignorant persons, and rests satisfied with proving, that the labors performed in the temple are not offensive to God.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 12:5?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 12:1–13

This comment begins at Matthew 12:1:

The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had…

On Matthew 12:1–13

This comment begins at Matthew 12:1:

II. Christ, by healing the man that had the withered hand on the sabbath day, shows that works of mercy are lawful and proper to be done on that day. The work of necessity was done by the disciples, and…

On Matthew 12:1–13

This comment begins at Matthew 12:1:

2. A spiteful question which the Pharisees put to Christ upon the sight of this man. They asked him, saying, Is it lawful to heal? We read not here of any address this poor man made to Christ for a…

[2.] He urges a daily instance of the priests, which they likewise read in the law, and according to which was the constant usage, v. 5. The priests in the temple did a great deal of servile work on the sabbath day; killing, flaying, burning the sacrificed beasts, which in a common case would have been profaning the sabbath; and yet it was never reckoned any transgression of the fourth commandment, because the temple-service required and justified it. This intimates, that those labours are lawful on the sabbath day which are necessary, not only to the support of life, but to the service of the day; as tolling a bell to call the congregation together, travelling to church, and the like. Sabbath rest is to promote, not to hinder, sabbath worship.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 12:5?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 12:1–13

This comment begins at Matthew 12:1:

The one great subject which stands out prominently in this passage of Scripture is the Sabbath day. It is a subject on which strange opinions prevailed among the Jews in our Lord’s time. The Pharisees had added to the teaching…

On Matthew 12:1–13

This comment begins at Matthew 12:1:

The plain truth is that our Lord did not abolish the law of the weekly Sabbath: he only freed it from incorrect interpretations, and purified it from man made additions. He did not tear out of the decalogue the fourth…

On Matthew 12:1–13

This comment begins at Matthew 12:1:

The arguments by which our Lord supports the lawfulness of any work of necessity and mercy on the Sabbath are striking and unanswerable. He reminds the Pharisees, who charge him and his disciples with breaking the law, how David and…

On Matthew 12:1–13

This comment begins at Matthew 12:1:

There is great reason for warning people on this point. The mistakes of the Pharisee about the Sabbath were in one direction; the mistakes of the Christian are in another. The Pharisee pretended to add to the holiness of the…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 12:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · John 7:21–22

    The meaning of, “Ye marvel” ( Matt. xii. 5 ) is, “Ye are confused,” “are troubled.

  • Charles Hodge · Romans 3:26

    In like manner the corresponding particle in the Greek Testament is used with scarcely less latitude. Matt. 12: 5, “The priests profane the Sabbath, and (and yet) are blameless; Rom. 1: 13, “ I purposed to come unto you, and (but) was let hitherto;’’?

  • David Brown · Luke 6:1–5

    Plucking Corn-ears on the Sabbath. (See on Mt 12:1-8 and Mr 2:23-28.)

In the creeds and councils on Matthew 12:5

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἢἤOrParticle
οὐκοὐnotParticle · negative
ἀνέγνωτεἀναγινώσκωhave you readVerb · second aorist active indicative · 2nd person plural
ἐνἐνinPreposition
τῷὁtheArticle · dative singular masculine
νόμῳνόμοςlawNoun · dative singular masculine
ὅτιὅτιthatConjunction
τοῖςὁon theArticle · dative plural neuter
σάββασινσάββατονSabbathNoun · dative plural neuter
οἱὁtheArticle · nominative plural masculine
ἱερεῖςἱερεύςpriestsNoun · nominative plural masculine
ἐνἐνinPreposition
τῷὁtheArticle · dative singular neuter
ἱερῷἱερόςtempleNoun · dative singular neuter
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
σάββατονσάββατονSabbathNoun · accusative singular neuter
βεβηλοῦσινβεβηλόωprofaneVerb · present active indicative · 3rd person plural
καὶκαίandConjunction
ἀναίτιοίἀναίτιοςguiltlessAdjective · nominative plural masculine
εἰσινεἰμίareVerb · present active indicative · 3rd person plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 12:5

Word for word: Or not have you read in the law that on the Sabbaths the priests in the temple the Sabbath profane and guiltless are?

the priests' Sabbath work: the offerings and the holy bread Culture

Not: work outside the temple

The law required extra offerings on the Sabbath (Numbers 28:9-10), and the holy bread was set out every Sabbath (Leviticus 24:8). The priests worked so that this could be done.

profane: treat as ordinary, by doing work the day otherwise forbids Word sense

Not: show contempt for

The priests do not despise the Sabbath. They do on it what would be work on any other day.

on the Sabbath: one Sabbath day Grammar

Not: on several Sabbaths

The Greek often uses the plural for a single Sabbath day.

Cross-references

  • Numbers 28:9-10 On the Sabbath day there are to be two year-old male lambs without defect, with about 4 quarts of fine flour mixed with oil as a grain offering, and its drink offering,
  • John 7:22-23 11 voices So consider this: Moses gave you circumcision (though it did not begin with Moses but with the patriarchs), and you circumcise a boy even on the Sabbath.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 12 with all its commentary