Matthew · Chapter 12 · Lord of the Sabbath
Matthew 12:34
You family of snakes! How could good words come from you, since you are evil? The mouth speaks what spills over from the heart.
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 12:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 12:34?
Thomas Aquinas
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
Chrys.: But as speaking not for Himself but for the Holy Spirit, He accordingly rebukes them, saying, “Generation of vipers, how can ye being evil, speak good things?” This is both a rebuke of them, and a proof in their own characters of those things which had been said. As though He had said, So ye being corrupt trees cannot bring forth good fruit. I do not wonder then that you thus speak, for you are ill nourished of ill parentage, and have an evil mind.
And observe He said not, How can ye speak good things, seeing ye are a generation of vipers? for these two are not connected together; but He said, “How can ye being evil speak good things? He calls them “generation of vipers,” because they made boast of their forefathers; in order therefore to cut off this their pride, He shuts them out of the race of Abraham, assigning them a parentage corresponding to their characters.
Raban.: Or the words, “Generation of vipers,” may be taken as signifying children, or imitators of the Devil, because they had wilfully spoken against good works, which is of the Devil, and thence follows, “Out of the abundance of the heart the mouth speaketh.” That man speaks out of the abundance of the heart who is not ignorant with what intention his words are uttered; and to declare his meaning more openly He adds, “A good man, out of the good treasure of his heart bringeth forth good things.” The treasure of the heart is the intention of the thoughts, by which the Judge judges that work which is produced, so that sometimes though the outward work that is shewn seem great, yet because of the carelessness of a cold heart, they receive a little reward from the Lord.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: Herein also He shews His Godhead as knowing the hidden things of the heart; for not for words only, yea but for evil thoughts also they shall receive punishment. For it is the order of nature that the store of the wickedness which abounds within should be poured forth in words through the mouth. Thus when you shall hear any speaking evil, you must infer that his wickedness is more than what his words express; for what is uttered without is but the overflowing of that within; which was a sharp rebuke to them.
For if that which was spoken by them were so evil, consider how evil must be the root from whence it sprung. And this happens naturally; for oftentimes the hesitating tongue does not suddenly pour forth all its evil, while the heart, to which none other is privy, begets whatsoever evil it will, without fear; for it has little fear of God. But when the multitude of the evils which are within is increased, the things which had been hidden then burst forth through the mouth. This is that He says, “Out of the abundance of the heart the mouth speaketh.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 12:34?
John Calvin
Offspring of vipers
34. Offspring of vipers. The similarity between the tree and the fruit is here applied by Christ to nothing more than speech, because this afforded an opportunity of detecting the inward and concealed malice of the scribes; and that is the reason why he dwells so much on this one kind of sin. It is because their falsehood and slanders betrayed what was not so visible in the rest of their life, that Christ attacks them with such severity. “There is no reason to wonder,” he says, “that you vomit out wicked words; for your heart is full of malice.” Nor are we to suppose that he ought to have treated them with greater gentleness, because some might regard this reproof as excessively severe. There are other sins, no doubt, that call for harsh reproofs; but when hypocritical persons pervert what is right, or put a false coloring on what is sinful, such wickedness renders it necessary that God should thunder against it in a more terrible manner than against other sins.
Now the design of Christ, suggested by the present occurrence, was to condemn the wicked sophistry which turns light into darkness. This passage shows how highly valuable in the sight of the Lord truth is, since he maintains and defends it with such rigor. Would that this were earnestly considered by those persons, whose ingenuity is too ready to be employed in defending any cause, and whose venal tongue disguises impostures! In a particular manner, Christ waxes wroth against those whom ambition, or envy, or some other fraudulent design, prompts to slander, even when there is nothing that their conscience condemns. Against the Pharisees, too, as his custom was, Christ used greater harshness, because they were so captivated by an unfounded conviction of their righteousness, that an ordinary warning had no effect upon them. And till hypocrites are sharply pierced, all that is said to them is treated with scorn and contempt.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
How can you speak what is good?
How can you speak what is good? We have formerly hinted, that proverbial sayings ought not to be rigidly interpreted as an invariable rule, for they state nothing more than the ordinary fact. Sometimes, no doubt, a cruel man will deceive the simple by honied flatteries, a cunning man will cheat under the garb of simplicity, and a man of very wicked thoughts will breathe almost angelical purity of language. But the ordinary practice demonstrates the truth of what Christ here says, that out of the abundance of the heart the mouth speaketh; agreeably to the old proverb, which declared the tongue to be the index of the mind. And, indeed, whatever hidden and crooked recesses may exist in the heart of man, and whatever may be the amazing contrivances by which every man conceals his vices, yet the Lord extorts from each of them some kind of confession, so that they discover by the tongue their natural disposition and hidden feelings. We must also observe the purpose for which Christ employs those parables; for he reproaches the Pharisees with having manifested by words the malice which they had inwardly conceived. Besides, knowing them to be sworn enemies, he takes occasion from, single calumny to expose their whole life, and to destroy their credit with the people, which gave them too great influence in deceiving and in doing mischief. Though good speeches do not always proceed from the inmost heart, but originate (as the phrase is) on the tip of the tongue, yet it is an invariable truth, that bad speeches are indications of a bad heart.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 12:34?
Matthew Henry
On Matthew 12:22–37
This comment begins at Matthew 12:22:
II. The conviction which this gave to the people to all the people: they were amazed. Christ had wrought divers miracles of this kind before; but his works are not the less wonderful, nor the less to be wondered at,…
On Matthew 12:22–37
This comment begins at Matthew 12:22:
V. Here is a discourse of Christ's upon this occasion, concerning tongue-sins; Wherefore I say unto you. He seems to turn from the Pharisees to the people, from disputing to instructing; and from the sin of the Pharisees he warns…
On Matthew 12:33–35
This comment begins at Matthew 12:33:
2. Christ speaks here concerning other wicked words, the products of corruption reigning in the heart, and breaking out thence, v. 33-35. It was said (v. 25) that Jesus knew their thoughts, and here he spoke with an eye to…
The heart is the fountain, the words are the streams
(2.) The heart is the fountain, the words are the streams (v. 34); Out of the abundance of the heart the mouth speaks, as the streams are the overflowings of the spring. A wicked heart is said to send forth wickedness, as a fountain casts forth her waters, Jer. vi. 7. A troubled fountain, and a corrupt spring, such as Solomon speaks of (Prov. xxv. 26), must needs send forth muddy and unpleasant streams. Evil words are the natural, genuine product of an evil heart. Nothing but the salt of grace, cast into the spring, will heal the waters, season the speech, and purify the corrupt communications. This they wanted, they were evil; and how can ye, being evil, speak good things? They were a generation of vipers; John Baptist had called them so (ch. iii. 7), and they were still the same; for can the Ethiopian change his skin? The people looked upon the Pharisees as a generation of saints, but Christ calls them a generation of vipers, the seed of the serpent, that had an enmity to Christ and his gospel. Now what could be expected from a generation of vipers, but that which is poisonous and malignant? Can the viper be otherwise than venomous? Note, Bad things may be expected from bad people, as said the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked, 1 Sam. xxiv. 13. The vile person will speak villany, Isa. xxxii. 6. Those who are themselves evil, have neither skill nor will to speak good things, as they should be spoken. Christ would have his disciples know what sort of men they were to live among, that they might know what to look for. They are as Ezekiel among scorpions (Ezek. ii. 6), and must not think it strange if they be stung and bitten.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 12:34?
J. C. Ryle
On Matthew 12:22–37
This comment begins at Matthew 12:22:
This passage of Scripture contains “things hard to be understood.” The sin against the Holy Ghost in particular has never been fully explained by the most learned divines. It is not difficult to show from Scripture what the sin is…
On Matthew 12:22–37
This comment begins at Matthew 12:22:
We must never be surprised to hear of dreadful charges being made against the best of men, without cause. “If they called the Master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?” It is…
On Matthew 12:22–37
This comment begins at Matthew 12:22:
The principle here laid down is one which it concerns us all to remember. Let us settle it in our minds that we shall never have peace and do good to others unless we are thorough-going and decided in our…
On Matthew 12:22–37
This comment begins at Matthew 12:22:
The doctrine here taught is one that does not stand alone in Scripture. St. paul says to the Hebrews: “It is impossible for those who were once enlightened ˆ if they shall fall away, to be renew them again unto…
On Matthew 12:22–37
This comment begins at Matthew 12:22:
There are few of our Lord’s sayings which are so heart-searching as this. There is nothing, perhaps, to which most men pay less attention than their words. They go through their daily work, speaking and talking without thought or reflection,…
On Matthew 12:22–37
This comment begins at Matthew 12:22:
Let us be watchful as we read this passage about words, when we look forward to our days yet to come; let us resolve, by God’s grace, to be more careful over our tongues, and more particular about our use…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 12:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Gloss.: For those things which men wonder at they soon divulge, for “out of the abundance of the heart the mouth speaketh.” [Matt. 12:34]
The heart is the treasure, and the words and actions are the expenses or produce from that treasure, v. 45. This we had, Matt. xii. 34, 35.
Matthew Henry · Matthew 3:7–12
The title he gives them is, O generation of vipers. Christ gave them the same title; ch. xii. 34; xxiii. 33.
What great danger we are in of pollution from that which proceeds out of the mouth (v. 18), out of the abundance of the heart: compare ch. xii. 34.
Charles Bridges · Ecclesiastes 3:12
(Matt. xii. 34.
Charles Bridges · Proverbs 22:17–21
Ps. xix. 10 ; cxix. 103. 4 Jer. xv. 16. Ps. cxix. 171 ; Matt. xii. 34.
they which see not] The true commentary on these verses is Luke x. 21 || Matt. xi. 25, and Matt. xii. 31, 34.
In the creeds and councils on Matthew 12:34
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| γεννήματα | γέννημα | Offspring | Noun · vocative plural neuter |
| ἐχιδνῶν | ἔχιδνα | of vipers | Noun · genitive plural feminine |
| πῶς | πῶς | how | Adverb · interrogative |
| δύνασθε | δύναμαι | are you able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person plural |
| ἀγαθὰ | ἀγαθός | good things | Adjective · accusative plural neuter |
| λαλεῖν | λαλέω | to speak | Verb · present active infinitive |
| πονηροὶ | πονηρός | evil | Adjective · nominative plural masculine |
| ὄντες | εἰμί | being | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἐκ | ἐκ | Out of | Preposition |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| περισσεύματος | περίσσευμα | abundance | Noun · genitive singular neuter |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| καρδίας | καρδία | heart | Noun · genitive singular feminine |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| στόμα | στόμα | mouth | Noun · nominative singular neuter |
| λαλεῖ | λαλέω | speaks | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 12:34
Word for word: Offspring of vipers, how are you able good things to speak evil being?
offspring of vipers: John the Baptist's words (3:7) Allusion
Not: a new insult
Jesus uses John's words for the leaders. The wording is the same as in 3:7 at each level.
Word for word: Out of for the abundance of the heart the mouth speaks.
heart: the inner self, where thoughts and choices begin Word sense
Not: feelings only
In the Bible the heart is the center of a person's thinking and will.
Cross-references
- Luke 6:45 4 voices From the good treasure in their heart, a good person produces what is good, and from what is evil, an evil person produces what is evil. For the mouth speaks out of what overflows the heart.
- Matthew 15:18 3 voices But what comes out of the mouth has its source in the heart, and that is what makes a person unclean.
- Ephesians 4:29 Let no rotten word pass your lips. Say only what is good, what builds up and meets the need of the moment, so that your words bring grace to those who hear them.
- 1 Samuel 24:14 As the old proverb says, 'Wickedness comes from the wicked.' But my hand will not be against you.
- James 3:5-8 In the same way the tongue is a small part of the body, yet it boasts of great things. Look how small a flame can set so large a forest on fire!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.