Matthew · Chapter 11 · John's question from prison
Matthew 11:27
My Father has entrusted everything to Me. No one fully knows the Son except the Father, and no one fully knows the Father except the Son and those to whom the Son decides to make Him known.
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 11:27, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 11:27?
John Chrysostom
Homily XXXVIII. Matt. XI. 25, 26
“All things are delivered unto me of my Father.” And to them that are rejoicing, because the devils obey them, “Nay, why marvel,” saith He, “that devils yield to you? All things are mine; “All things are delivered unto me.”
But when thou hearest, “they are delivered,” do not surmise anything human. For He uses this expression, to prevent thine imagining two unoriginate Gods. Since, that He was at the same time both begotten, and Lord of all, He declares in many ways, and in other places also.
2. Then He saith what is even greater than this, lifting up thy mind; “And no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, but the Son.” Which seems indeed to the ignorant unconnected with what went before, but hath full accordance therewith. As thus: having said, “All things are delivered unto me of my Father,” He adds, “And what marvel,” so He speaks, “if I be Lord of all? I who have also another greater privilege, the knowing the Father, and being of the same substance.” Yea, for this too He covertly signifies by His being the only one who so knew Him. For this is His meaning, when He saith, “No man knoweth the Father but the Son.”
And see at what time He saith this. When they by His works had received the certain proof of His might, not only seeing Him work miracles, but endowed also in His name with so great powers. Then, since He had said, “Thou hast revealed them unto babes,” He signifies this also to pertain to Himself; for “neither knoweth any man the Father,” saith He, “save the Son, and he to whomsoever the Son is willing to reveal Him; not “to whomsoever He may be enjoined,” “to whomsoever He may be commanded.” But if He reveals Him, then Himself too. This however He let pass as acknowledged, but the other He hath set down. And everywhere He affirms this; as when He saith, “No man cometh unto the Father, but by me.”
From The Oxford Translation. Homily 38, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
And thereby he establishes another point also, His being in harmony and of one mind with Him. “Why,” saith He, “I am so far from fighting and warring with Him, that no one can even come to Him but by me.” For because this most offended them, His seeming to be a rival God, He by all means doth away with this; and interested Himself about this not less earnestly, but even more so, than about His miracles.
But when He saith, “Neither knoweth any man the Father, save the Son,” He means not this, that all men were ignorant of Him, but that with the knowledge wherewith He knows Him, no man is acquainted with Him; which may be said of the Son too. For it was not of some God unknown, and revealed to no man, that He was so speaking, as Marcion saith; but it is the perfection of knowledge that He is here intimating, since neither do we know the Son as He should be known; and this very thing, to add no more, Paul was declaring, when he said, “We know in part, and we prophesy in part.”
3. Next, having brought them by His words to an earnest desire, and having signified His unspeakable power, He after that invites them, saying, “Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.” Not this or that person, but all that are in anxiety, in sorrows, in sins. Come, not that I may call you to account, but that I may do away your sins; come, not that I want your honor, but that I want your salvation. “For I,” saith He, “will give you rest.” He said not, “I will save you,” only; but what was much more, “I will place you in all security.”
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on Matthew 11:27
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on Matthew 11:28
From The Oxford Translation. Homily 38, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 11:27?
Thomas Aquinas
Chrys.: Because He had said, “I confess unto thee, Father, because thou hast hid these things from the wise,” that you should not suppose that He thus thanks the Father as though He Himself was excluded from this power, He adds, “All things are committed to me by my Father.” Hearing the words are committed, do not admit suspicion of any thing human, for He uses this word that you may not think there be two gods unbegotten. For at the time that He was begotten He was Lord of all.
Jerome: For if we conceive of this thing according to our weakness, when he who receives begins to have, he who gives begins to be without.
Or when He says, “All things are committed to him,” He may mean, not the heaven and earth and the elements, and the rest of the things which He created and made, but those who through the Son have access to the Father.
Hilary: Or that we may not think that there is any thing less in Him than in God, therefore He says this.
Aug., cont. Maximin. ii. 12: For if He has aught less in His power than the Father has, then all that the Father has, are not His; for by begetting Him the Father gave power to the Son, as by begetting Him He gave all things which He has in His substance to Him whom He begot of His substance.
Hilary: And also in the mutual knowledge between the Father and the Son, He teaches us that there is nothing in the Son beyond what was in the Father; for it follows, “And none knoweth the Son but the Father, nor does any man know the Father but the Son.”
Chrys.: By this that He only knows the Father, He shews covertly that He is of one substance with the Father. As though He had said, What wonder if I be Lord of all, when I have somewhat yet greater, namely to know the Father and to be of the same substance with Him?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Hilary: For this mutual knowledge proclaims that they are of one substance, since He that should know the Son, should know the Father also in the Son, since all things were delivered to Him by the Father.
Chrys.: When He says, “Neither does any know the Father but the Son,” He does not mean that all men are altogether ignorant of Him; but that none knows Him with that knowledge wherewith He knows Him; which may also be said of the Son. For it is not said of some unknown God ... as Marcion declares.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Aug., De Trin., i, 8: And because their substance is inseparable, it is enough sometimes to name the Father, sometimes the Son; nor is it possible to separate from either His Spirit, who is especially called the Spirit of truth.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Jerome: Let the heretic Eunomius ... therefore blush hereat who claims to himself such a knowledge of the Father and the Son, as they have one of another. But if he argues from what follows, and props up his madness by that, “And he to whom the Son will reveal him,” it is one thing to know what you know by equality with God, another to know it by His vouchsafing to reveal it.
Aug., De Trin., vii, 3: The Father is revealed by the Son, that is, by His Word. For if the temporal and transitory word which we utter both shews itself, and what we wish to convey, how much more the Word of God by which all things were made, which so shews the Father as He is Father, because itself is the same and in the same manner as the Father.
Aug., Quast Ev., i, 1: When He said, “None knoweth the Son but the Father,” He did not add, And he to whom the Father will reveal the Son. But when He said, “None knoweth the Father bet the Son,” He added, “And he to whom the Son will reveal him.”
But this must not be so understood as though the Son could be known by none but by the Father only; while the Father may be known not only by the Son, but also by those to whom the Son shall reveal Him. But it is rather expressed thus, that we may understand that both the Father and the Son Himself are revealed by the Son, inasmuch as He is the light of our mind; and what is afterwards added, “And he to whom the Son will reveal,” is to be understood as spoken of the Son as well as the Father, and to refer to the whole of what had been said. For the Father declares Himself by His Word, but the Word declares not only that which is intended to be declared by it, but in declaring this declares itself.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: If then He reveals the Father, He reveals Himself also. But the one he omits as a thing manifest, but mentions the other because there might be a doubt concerning it.
Herein also He instructs us that He is so one with the Father, that it is not possible for any to come to the Father, but through the Son. For this had above all things given offence, that He seemed to be against God, and therefore He strove by all means to overthrow this notion.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 11:27?
John Calvin
All things have been delivered to me
27. All things have been delivered to me. The connection of this sentence with the preceding one is not correctly understood by those commentators who think that Christ intends nothing more than to strengthen the confidence of his disciples for preaching the Gospel. My opinion is, that Christ spoke these words for another reason, and with another object in view. Having formerly asserted that the Church proceeds from the secret source of God’s free election, he now shows in what manner the grace of salvation comes to men. Many persons, as soon as they learn that none are heirs of eternal life but those whom God chose before the foundation of the world, (Ephesians 1:4,) begin to inquire anxiously how they may be assured of God’s secret purpose, and thus plunge into a labyrinth, from which they will find no escape. Christ enjoins them to come direct to himself, in order to obtain certainty of salvation. The meaning therefore is, that life is exhibited to us in Christ himself, and that no man will partake of it who does not enter by the gate of faith. We now see that he connects faith with the eternal predestination of God, — two things which men foolishly and wickedly hold to be inconsistent with each other. Though our salvation was always hidden with God, yet Christ is the channel through which it flows to us, and we receive it by faith, that it may be secure and ratified in our hearts. We are not at liberty then to turn away from Christ, unless we choose to reject the salvation which he offers to us.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
None knoweth the Son
None knoweth the Son. He says this, that we may not be guided by the judgment of men, and thus form an erroneous estimate of his majesty. The meaning therefore is, that if we wish to know what is the character of Christ, we must abide by the testimony of the Father, who alone can truly and certainly inform us what authority he hath bestowed upon him. And, indeed, by imagining him to be what our mind, according to its capacity, conceives of him, we deprive him of a great part of his excellence, so that we cannot know him aright but from the voice of the Father That voice alone would undoubtedly be insufficient without the guidance of the Spirit; for the power of Christ is too deep and hidden to be attained by men, until they have been enlightened by the Father We must understand him to mean, not that the Father knoweth for himself, but that He knoweth for us to reveal him to us.
But the sentence appears to be incomplete, for the two clauses do not correspond to each other. Of the Son it is said, that none knoweth the Father except himself, and he to whom he shall be pleased to reveal him Of the Father nothing more is said than this, that He alone knoweth the Son. Nothing is said about revelation. I reply, that it was unnecessary to repeat what he had already said; for what else is contained in the previous thanksgiving, than that the Father hath revealed the Son to those who approve of him? When it is now added that He alone knoweth the Son, it appears to be the assigning of a reason; for this thought might, have occurred, What neccessity was there that the Son, who had openly exhibited himself to the view of men, should be revealed by the Father? We now perceive the reason why it was said, that none knoweth the Son but the Father only It now remains that we attend to the latter clause:
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
None knoweth the Father except the Son, and he to whom the Son shall be pleased to reveal him
None knoweth the Father except the Son, and he to whom the Son shall be pleased to reveal him. This is a different kind of knowledge from the former; for the Son is said to know the Father, not because he reveals Him by his Spirit, but because, being the lively image of Him, he represents Him visibly in his own person. At the same time, I do not exclude the Spirit, but explain the revelation here mentioned as referring to the manner of communicating information. This agrees most completely with the context; for Christ confirms what he had formerly said, that all things had been delivered to him by his Father, by informing us that the fullness of the Godhead dwelleth in him, (Colossians 2:9.) The passage may be thus summed up: First, it is the gift of the Father, that the Son is known, because by his Spirit he opens the eyes of our mind to discern the glory of Christ, which otherwise would have been hidden from us. Secondly, the Father, who dwells in inaccessible light, and is in himself incomprehensible, is revealed to us by the Son, because he is the lively image of Him, so that it is in vain to seek for Him elsewhere.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 11:27?
Matthew Henry
On Matthew 11:25–30
This comment begins at Matthew 11:25:
In these verses we have Christ looking up to heaven, with thanksgiving to his Father for the sovereignty and security of the covenant of redemption; and looking around him upon this earth, with an offer to all the children of…
His commission from the Father
Two things he here lays before us, v. 27.
(1.) His commission from the Father: All things are delivered unto me of my Father. Christ, as God, is equal in power and glory with the Father; but as Mediator he receives his power and glory from the Father; has all judgment committed to him. He is authorized to settle a new covenant between God and man, and to offer peace and happiness to the apostate world, upon such terms as he should think fit: he was sanctified and sealed to be the sole Plenipotentiary, to concert and establish this great affair. In order to this, he has all power both in heaven and in earth, (ch. xxviii. 18); power over all flesh (John xvii. 2); authority to execute judgment, John v. 22, 27. This encourages us to come to Christ, that he is commissioned to receive us, and to give us what we come for, and has all things delivered to him for that purpose, by him who is Lord of all. All powers, all treasures are in his hand. Observe, The Father has delivered his all into the hands of the Lord Jesus; let us but deliver our all into his hand and the work is done; God has made him the great Referee, the blessed Daysman, to lay his hand upon us both; that which we have to do is to agree to the reference, to submit to the arbitration of the Lord Jesus, for the taking up of this unhappy controversy, and to enter into bonds to stand to his award.
- Matthew Henry on Matthew 9:5–6, citing the same verses
- William Tong on Hebrews 1:1–3, citing the same verses
- Matthew Henry on Matthew 24:30, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
His intimacy with the Father
(2.) His intimacy with the Father: No man knoweth the Son but the Father, Neither knoweth any man the Father save the Son. This gives us a further satisfaction, and an abundant one. Ambassadors use to have not only their commissions, which they produce, but their instructions, which they reserve to themselves, to be made use of as there is occasion in their negotiations; our Lord Jesus had both, not only authority, but ability, for his undertaking. In transacting the great business of our redemption, the Father and the Son are the parties principally concerned; the counsel of peace is between them, Zech. vi. 13. It must therefore be a great encouragement to us to be assured, that they understood one another very well in this affair; that the Father knew the Son, and the Son knew the Father, and both perfectly (a mutual consciousness we may call it, between the Father and the Son), so that there could be no mistake in the settling of this matter; as often there is among men, to the overthrow of contracts, and the breaking of the measures taken, through their misunderstanding one another. The Son had lain in the bosom of the Father from eternity; he was à secretioribus—of the cabinet-council, John i. 18. He was by him, as one brought up with him (Prov. viii. 30), so that none knows the Father save the Son, he adds, and he to whom the Son will reveal him. Note, [1.] The happiness of men lies in an acquaintance with God; it is life eternal, it is the perfection of rational beings. [2.] Those who would have an acquaintance with God, must apply themselves to Jesus Christ; for the light of the knowledge of the glory of God shines in the face of Christ, 2 Cor. iv. 6. We are obliged to Christ for all the revelation we have of God the Father's will and love, ever since Adam sinned; there is no comfortable intercourse between a holy God and sinful man, but in and by a Mediator, John xiv. 6.
- Matthew Henry on Matthew 12:18, citing the same verses
- Matthew Henry on Matthew 3:16–17, citing the same verses
- Matthew Henry on Proverbs 8:30, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
2. Here is the offer itself that is made to us, and an invitation to accept of it. After so solemn a preface, we may well expect something very great; and it is a faithful saying, and well worthy of all acceptation; words whereby we may be saved. We are here invited to Christ as our Priest, Prince, and Prophet, to be saved, and, in order to that, to be ruled and taught by him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 11:27?
J. C. Ryle
On Matthew 11:25–30
This comment begins at Matthew 11:25:
There are few passages in the four Gospels more important than this. There are few which contain in so short a compass so many precious truths. May God give us an eye to see, and a heart to feel their…
On Matthew 11:25–30
This comment begins at Matthew 11:25:
Let us watch against pride in every shape, pride of intellect, pride of wealth, pride in our own goodness, pride in our own deserts. Nothing is so likely to keep a man out of heaven, and prevent him seeing Christ,…
On Matthew 11:25–30
This comment begins at Matthew 11:25:
Let us, however, draw from these words the great practical truth that all power over everything that concerns our soul’s interests is placed in our Lord Jesus Christ’s hands. “All things are delivered unto him.” He bears the keys: to…
On Matthew 11:25–30
This comment begins at Matthew 11:25:
We should mark who they that Jesus invites. He does not address those who feel themselves righteous and worthy. He addresses “all that labour and are heavy laden. ” It is a wide description; it comprises multitudes in this weary…
On Matthew 11:25–30
This comment begins at Matthew 11:25:
We should mark what an encouraging account Jesus gives of himself. He says, “I am meek and lowly of heart.” How true that is. The experience of all the saints of God has often proved. Mary and Martha at Bethany,…
On Matthew 11:25–30
This comment begins at Matthew 11:25:
May we never be satisfied till we know and feel that we have come to Christ by faith for rest, and do still come to him for fresh supplies of grace every day! If we have come to him already,…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 11:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… far clearer, and learned that “God is a spirit, and they that worship Him must worship Him in spirit and in truth” ( c. iv. 24 ); and again, that it is impossible to see God; “that no man knoweth” Him, “save the Son” ( Matt. xi. 27 ); that He is the Father of the true and Only-Begotten; and all other things that are told us of Him.
For when He saith, “All things are given over to Me of My Father” ( Matt. xi. 27 ), He speaketh of this kind of giving over; as also in another place He saith, “Thine they were, and Thou gavest them Me” ( c. xvii. 6 ); and again, “No man can come unto Me except the Father draw him” ( c. vi. 44 ); …
Bernard of Clairvaux · Song of Songs 1:2
I mean the declaration of the Son, when He said: No man knoweth the Son but the Father; neither knoweth any man the Father but the Son ; and then added, and he to whomsoever the Son will reveal Him (Matt. xi. 27).
Thomas Aquinas · Matthew 1:8–11
Raban.: Or, ‘embracing,’ because, “None knoweth the Father but the Son.” [Matt 11:27]
This we had before (Matt. xi. 25-27), only here it is prefixed that in that hour Jesus rejoiced.
That glorious display of Christ's greatness which we had (v. 27), as Lord of all, might frighten us from him, but see here how he holds out the golden sceptre, that we may touch the top of it and may live.
… to all the prophets, those holy ones, he spoke in vision concerning Christ, and to him himself especially, who had lain in his bosom from eternity, and was made perfectly acquainted with the whole design of redemption, Matt. xi. 27. 2.
… was himself from eternity with God; so that this grand affair of man's reconciliation to God was concerted between the Father and Son from eternity, and they understand one another perfectly well in it, Zech. vi. 13; Matt. xi. 27.
For, First, He is the only-begotten Son; and who so likely to know the Father as the Son? or in whom is the Father better known than in the Son? Matt. xi. 27.
No man hath attained to the certain knowledge of God and heavenly things as Christ has; see Matt. xi. 27.
The Father had given all things into his hands; had given him a propriety in all, and a power over all, as possessor of heaven and earth, in pursuance of the great designs of his undertaking; see Matt. xi. 27.
As to the secret will of God, there are many things which we must be content not to know; but, as to the revealed will of God, Jesus Christ has faithfully handed to us what he received of the Father, ch. i. 18; Matt. xi. 27.
As God, all that self-existent light and self-sufficient happiness which the Father has, he has; as Mediator, all things are delivered to him of the Father (Matt. xi. 27); all that grace and truth which God designed to show us he lodged in the hands of the Lord Jesus, Col. i. 19.
No man knows the Father, but he to whom the Son will reveal him, Matt. xi. 27.
All things are delivered to him (Matt. xi. 27); the grant is so general that nothing is excepted but he that did put all things under him.
Johann Albrecht Bengel · John 6:45
The former implies the act [of learning]: the latter, the habitual state resulting from the former. ... every one) and he alone. ... from [of] the Father, concerning the Son. Matt. xi. 27, “ No man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, but the Son, and he to whomsoever the Son will reveal Him.”
Johann Albrecht Bengel · John 8:18
Add Matt. xi. 27, “ Neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal Him;” and below, ch. xiv. 9, “ Have I been so long time with you, and yet hast thou not known Me, Philip?
Johann Albrecht Bengel · John 10:14–15
… Father’s commandments and abide in His love; xvii. 8, 21, “I have given unto them the words which Thou gavest Me ;—That they all may be one, as Thou, Father, art in Me, and I in Thee, that they also may be one in us ;” Matt. xi. 27, “ Neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal Him ;” Luke xxii. 29, “I appoint unto you a kingdom, as My Father hath appointed unto Me;” 1 Cor. xi. 3, “The Head of every …
Jesus … said, &c.—The very same sublime words were uttered by our Lord on a former similar occasion (see on Mt 11:25-27); but (1) There we are merely told that He "answered and said" thus; here, He "rejoiced in spirit and said," &c.
Jesus on the contrary could say, "I know him," as no one else could. ''Neither knoweth any man the Father save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal Him." (Matt. xi. 27.
It is not for nothing that it is written, " No man knoweth the Father save the Son, and he to whomsoever the Son shall reveal Him." (Matt. xi. 27.
The knowledge of God, which Christ had as God, He set forth to men as man. Comp. Matt. xi. 27.
Other examples are found, Matt. xi. 27 and parallels; Acts i. 4, 7; Rom. vi. 4; Eph. ii. 18.
The Son sees all, for the Father shews all to Him ; and we also can see parts at least in Him. Comp. Matt. xi. 27.
The Father is seen only by the Son (i. 18. Comp. Matt. xi. 27, and parallels).
The request at the same time implies the belief that Christ could satisfy it. Comp. Matt. xi. 27.
In the creeds and councils on Matthew 11:27
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Πάντα | πᾶς | All things | Adjective · nominative plural neuter |
| μοι | ἐγώ | to Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| παρεδόθη | παραδίδωμι | have been delivered | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ὑπὸ | ὑπό | by | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| πατρός | πατήρ | Father | Noun · genitive singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| οὐδεὶς | οὐδείς | no one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| ἐπιγινώσκει | ἐπιγινώσκω | knows | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| υἱὸν | υἱός | Son | Noun · accusative singular masculine |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πατήρ | πατήρ | Father | Noun · nominative singular masculine |
| οὐδὲ | οὐδέ | nor | Conjunction · negative |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πατέρα | πατήρ | Father | Noun · accusative singular masculine |
| τις | τις | anyone | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| ἐπιγινώσκει | ἐπιγινώσκω | does know | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ᾧ | ὅς | to whom | Relative pronoun · dative singular masculine |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| βούληται | βούλομαι | might choose | Verb · present middle or passive (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| ἀποκαλύψαι | ἀποκαλύπτω | to reveal [Him] | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 11:27
Word for word: All things to me were handed over by the Father of me, and no one knows the Son except the Father, nor the Father anyone knows except the Son and to whom if wills the Son to reveal.
all things have been handed over: the Father has given the Son all authority, including the knowledge of God Word sense
Not: only the teaching passed on to him
The verb is used of handing on what one holds. Compare 28:18, "all authority ... has been given to me."
knows: knows fully and personally Word sense
Not: knows facts about
The verb has a strengthening prefix. The knowing is the close knowledge of a father and son.
the Son: Jesus speaks of himself as the Son of the Father Theology
Not: any son of God
God called Jesus "my Son" at his baptism (3:17). Only the Son can make the Father known, as John 1:18 also says.
fully knows (B); really knows (R) Word choice
Not: knows
Balanced and Readable show the force of the verb.
Cross-references
- John 14:6-9 10 voices Jesus answered him, "I am the way, the truth, and the life. Only through Me does anyone come to the Father.
- Matthew 28:18 4 voices Jesus came up to them and said, "All authority in heaven and on earth has been placed in My hands.
- Luke 10:22 3 voices My Father has put all things into My hands. Who the Son is, only the Father knows; and who the Father is, only the Son knows, along with anyone to whom the Son is willing to make Him known."
- 2 John 1:9 Anyone who goes too far and does not remain in the teaching of Christ is without God. But the one who remains in that teaching has both the Father and the Son.
- John 17:25-26 11 voices Righteous Father, even though the world has never known You, I have known You, and these disciples have come to know that You sent Me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.