Logia

Matthew · Chapter 12 · Lord of the Sabbath

Matthew 12:1

About that time Jesus was walking through the fields of grain on a Sabbath day. His disciples were hungry, so they started picking some heads of grain and eating them.

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 12:1, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 12:1

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Gloss. ord.: Having related the preaching together with the…
–––
Protestant––
  • Calvin Matthew 12:1. Jesus was walking on the Sabbath It…
  • Henry The Jewish teachers had corrupted many of the commandments,…
  • Ryle The one great subject which stands out prominently in…
Church Fathers
  • Chrysostom “At that time Jesus went on the Sabbath day…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 12:1?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

Homily XXXIX. Matt. XII. 1

“At that time Jesus went on the Sabbath day through the corn; and His disciples were a hungered, and began to pluck the ears of corn, and to eat.”

But Luke saith, “On a double Sabbath.” Now what is a double Sabbath? When the cessation from toil is twofold, both that of the regular Sabbath, and that of another feast coming upon it. For they call every cessation from toil, a sabbath.

But why could He have led them away from it, who foreknew all, unless it had been His will that the Sabbath should be broken? It was His will indeed, but not simply so; wherefore He never breaks it without a cause, but giving reasonable excuses: that He might at once bring the law to an end, and not startle them. But there are occasions on which He even repeals it directly, and not with circumstance: as when He anoints with the clay the eyes of the blind man; as when He saith, “My Father worketh hitherto, and I work.” And He doth so, by this to glorify His own Father, by the other to soothe the infirmity of the Jews. At which last He is laboring here, putting forward as a plea the necessity of nature; although in the case of acknowledged sins, that could not of course ever be an excuse. For neither may the murderer make his anger a plea, nor the adulterer allege his lust, no, nor any other excuse; but here, by mentioning their hunger, He freed them from all blame.

But do thou, I pray thee, admire the disciples, how entirely they control themselves, and make no account of the things of the body, but esteem the table of the flesh a secondary thing, and though they have to struggle with continual hunger, do not even so withdraw themselves. For except hunger had sorely constrained them, they would not have done so much as this.

Report a mistake

What then do the Pharisees? “When they saw it,” it is said, “they said unto Him, Behold, Thy disciples do that which is not lawful to do upon the Sabbath day.”

Now here indeed with no great vehemence (yet surely that would have been consistent in them),—nevertheless they are not vehemently provoked, but simply find fault. But when He stretched out the withered hand and healed it, then they were so infuriated, as even to consult together about slaying and destroying Him. For where nothing great and noble is done, they are calm; but where they see any made whole, they are savage, and fret themselves, and none so intolerable as they are: such enemies are they of the salvation of men.

How then doth Jesus defend His disciples? “Have ye not read,” saith He, “what David did in the temple, when he was an hungered, himself and all they that were with him? how he entered into the house of God, and did eat the show-bread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?”

Thus, whereas in pleading for His disciples, He brings forward David; for Himself, it is the Father.

And observe His reproving manner: “Have ye not read what David did?” For great indeed was that prophet’s glory, so that Peter also afterwards pleading with the Jews, spake on this wise, “Let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried.”

But wherefore doth He not call him by the name of his rank, either on this occasion or afterwards? Perhaps because He derived His race from him.

Now had they been a candid sort of persons, He would have turned His discourse to the disciples’ suffering from hunger; but abominable as they were and inhuman, He rather rehearses unto them a history.

Report a mistake

But Mark saith, “In the days of Abiathar the High Priest:” not stating what was con trary to the history, but implying that he had two names; and adds that “he gave unto him,” indicating that herein also David had much to say for himself, since even the very priest suffered him; and not only suffered, but even ministered unto him. For tell me not that David was a prophet, for not even so was it lawful, but the privilege was the priests’: wherefore also He added, “but for the priests only.” For though he were ten thousand times a prophet, yet was he not a priest; and though he were himself a prophet, yet not so they that were with him; since to them too we know that he gave.

“What then,” it might be said, “were they all one with David?” Why talk to me of dignity, where there seems to be a transgression of the law, even though it be the constraint of nature? Yea, and in this way too He hath the more entirely acquitted them of the charges, in that he who is greater is found to have done the same.

Report a mistake

“And what is this to the question,” one may say; “for it was not surely the Sabbath, that he transgressed?” Thou tellest me of that which is greater, and which especially shows the wisdom of Christ, that letting go the Sabbath, He brings another example greater than the Sabbath. For it is by no means the same, to break in upon a day, and to touch that holy table, which it was not lawful for any man to touch. Since the Sabbath indeed hath been violated, and that often; nay rather it is continually being violated, both by circumcision, and by many other works; and at Jericho too one may see the same to have happened; but this happened then only. So that He more than obtains the victory. How then did no man blame David, although there was yet another ground of charge heavier than this, that of the priests’ murder, which had its origin from this? But He states it not, as applying himself to the present subject only.

2. Afterwards again He refutes it in another way also. For as at first He brought in David, by the dignity of the person quelling their pride; so when He had stopped their mouths, and had put down their boasting, then He adds also the more appropriate refutation. And of what sort is this? “Know ye not, that in the temple the priests profane the Sabbath, and are blameless?” For in that other instance indeed, saith He, the emergency made the relaxation, but here is the relaxation even without emergency. He did not however at once thus refute them but first by way of permission, afterwards as insisting upon his argument. Because it was meet to draw the stronger inference last, although the former argument also had of course its proper weight.

For tell me not, that it is not freeing one’s self from blame, to bring forward another who is committing the same sin. For when the doer incurs no blame, the act on which he hath ventured becomes a rule for others to plead.

Report a mistake

Nevertheless He was not satisfied with this, but subjoins also what is more decisive, saying that the deed is no sin at all; and this more than anything was the sign of a glorious victory, to point to the law repealing itself, and in two ways doing so, first by the place, then by the Sabbath; or rather even in three ways, in that both the work is twofold that is done, and with it goes also another thing, its being done by the priests; and what is yet more, that it is not even brought as a charge. “For they,” saith He, “are blameless.”

Seest thou how many points He hath stated? the place; for He saith, “In the temple;” the persons, for they are “the priests;” the time, for He saith, “the Sabbath;” the act itself, for “they profane;” (He not having said, “they break,” but what is more grievous, “they profane;”) that they not only escape punishment, but are even free from blame, “for they,” saith He, “are blameless.”

Do not ye therefore account this, He saith, like the former instance. For that indeed was done both but once, and not by a priest, and was of necessity; wherefore also they were deserving of excuse; but this last is both done every Sabbath, and by priests, and in the temple, and according to the law. And therefore again not by favor, but in a legal way, they are acquitted of the charges. For not at all as blaming them did I so speak, saith He, nor yet as freeing them from blame in the way of indulgence, but according to the principle of justice.

And He seems indeed to be defending them, but it is His disciples whom He is clearing of the alleged faults. For when He saith, “those are blameless,” He means, “much more are these.”

“But they are not priests.” Nay, they are greater than priests. For the Lord of the temple Himself is here: the truth, not the type. Wherefore He said also,

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 12:1?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Gloss. ord.: Having related the preaching together with the miracles of one year before John’s enquiry, He passes to those of another year, namely after the death of John, when Jesus is already in all things spoken against; and hence it is said, “At that time Jesus passed through the corn fields on the sabbath day.”

Aug., De Cons. Ev., ii, 34: This which here follows is related both by Mark and Luke, without any question of discrepancy; indeed they do not say, “At that time,” so that Matthew has here perhaps preserved the order of time, they that of their recollection; unless we take the words in a wider sense, “At that time,” that is, the time in which these many and divers things were done, whence we may conceive that all these things happened after the death of John. For he is believed to have been beheaded a little after he sent his disciples to Christ. So that when he says “at that time,” he may mean only an indefinite time.

Chrys., Hom., xxxix: Why then did He lead them through the corn fields on the sabbath, seeing He knew all things, unless He desired to break the sabbath? This he desired indeed, but not absolutely; therefore He broke it not without cause, but furnished a sufficient reason; so that He both caused the Law to cease, and yet offended not against it.

Thus in order to soften the Jews, He here introduces a natural necessity; this is what is said, “And his disciples being an hungred, began to pluck the ears of corn, and to eat.” Although in things which are manifestly sinful, there can be no excuse; he who kills another cannot plead rage, nor he who commits adultery, lust, or any other cause; yet here saying that the disciples were hungry, He delivers them from all accusation.

Report a mistake

Jerome: As we read in another Evangelist, they had no opportunity of taking food because of the thronging of the multitude, and therefore they hungred as men. That they rub the ears of corn in their hands, and with them satisfy themselves, is a proof of an austere life, and of men who needed not prepared meats, but sought only simple food.

Chrys.: Here admire the disciples, who are so limited in their desires, that they have no care of the things of the body, but despise the support of the flesh; they are assailed by hunger, and yet they go not away from Christ; for had not they been hard pressed by hunger, they would not have done thus.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 12:1?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Jesus was walking on the Sabbath

Matthew 12:1. Jesus was walking on the Sabbath It was the design of the Evangelists, in this history, to show partly what a malicious disposition the Pharisees had, and partly how superstitiously they were attached to outward and slight matters, so as to make holiness to consist in them entirely. They blame the disciples of Christ for plucking the ears of corn on the Sabbath, during their journey, when they were pressed with hunger, as if, by so doing, they were violating the Sabbath. The keeping of the Sabbath was, indeed, a holy thing, but not such a manner of keeping it as they imagined, so that one could scarcely move a finger without making the conscience to tremble. It was hypocrisy, therefore, that made them so exact in trifling matters, while they spared themselves in gross superstitions; as Christ elsewhere upbraids them with

paying tithe of mint and anise, and neglecting the important matters of the Law, (Matthew 23:23.)

It is the invariable practice of hypocrites to allow themselves liberty in matters of the greatest consequence, and to pay close attention to ceremonial observances. Another reason why they demand that outward rites should be more rigorously observed is, that they wish to make their duty toward God to consist only in carnal worship. But it was malevolence and envy, still more than superstition, that led them to this act of censure; for towards others they would not have been equally stern. It is proper for us to observe the feelings by which they were animated, lest any one should be distressed by the fact, that the very Doctors of the Law were so hostile to Christ.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 12:1?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 12:1–13

The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had erred in the other extreme, and interpreted it too strictly. Note, it is common for men of corrupt minds, by their zeal in rituals, and the external services of religion, to think to atone for the looseness of their morals. But they are cursed who add to, as well as they who take from, the words of this book, Rev. xxii. 16, 19; Prov. xxx. 6.

Now that which our Lord Jesus here lays down is, that the works of necessity and mercy are lawful on the sabbath day, which the Jews in many instances were taught to make a scruple of. Christ's industrious explanation of the fourth commandment, intimates its perpetual obligation to the religious observation of one day in seven, as a holy sabbath. He would not expound a law that was immediately to expire, but doubtless intended hereby to settle a point which would be of use to his church in all ages; and so it is to teach us, that our Christian sabbath, though under the direction of the fourth commandment, is not under the injunctions of the Jewish elders.

It is usual to settle the meaning of a law by judgments given upon cases that happen in fact, and in like manner is the meaning of this law settled. Here are two passages of story put together for this purpose, happening at some distance of time from each other, and of a different nature, but both answering this intention.

Report a mistake

On Matthew 12:1–13

II. Christ, by healing the man that had the withered hand on the sabbath day, shows that works of mercy are lawful and proper to be done on that day. The work of necessity was done by the disciples, and justified by him; the work of mercy was done by himself; the works of mercy were his works of necessity; it was his meat and drink to do good. I must preach, says he, Luke iv. 43. This cure is recorded for the sake of the time when it was wrought, on the sabbath.

Here is, 1. The affliction that this poor man was in; his hand was withered so that he was utterly disabled to get his living by working with his hands. St. Jerome says, that the gospel of Matthew in Hebrew, used by the Nazarenes and Ebionites, adds this circumstance to this story of the man with the withered hand, that he was Cæmentarius—a bricklayer, and applied himself to Christ thus; "Lord, I am a bricklayer, and have got my living by my labour (manibus victum quæritans); I beseech thee, O Jesus, restore me the use of my hand, that I may not be obliged to beg my bread" (ne turpiter mendicem cibos). Hieron. in loc. This poor man was in the synagogue. Note, Those who can do but little, or have but little to do for the world, must do so much the more for their souls; as the rich, the aged, and the infirm.

Report a mistake

On Matthew 12:1–13

A spiteful question which the Pharisees put to Christ upon the sight of this man

2. A spiteful question which the Pharisees put to Christ upon the sight of this man. They asked him, saying, Is it lawful to heal? We read not here of any address this poor man made to Christ for a cure, but they observed Christ began to take notice of him, and knew it was usual for him to be found of those that sought him not, and therefore with their badness they anticipated his goodness, and started this case as a stumbling-block in the way of doing good; Is it lawful to heal on the sabbath-day? Whether it was lawful for physicians to heal on that day or not, which was the thing disputed in their books, one would think it past dispute, that it is lawful for prophets to heal, for him to heal who discovered a divine power and goodness in all he did of this kind, and manifested himself to be sent of God. Did ever any ask, whether it is lawful for God to heal, to send his word and heal? It is true, Christ was now made under the law, by a voluntary submission to it, but he was never made under the precepts of the elders. Is it lawful to heal? To enquire into the lawfulness and unlawfulness of actions is very good, and we cannot apply ourselves to any with such enquiries more fitly than to Christ; but they asked here, not that they might be instructed by him, but that they might accuse him. If he should say that it was lawful to heal on the sabbath day, they would accuse him of a contradiction to the fourth commandment; to so great a degree of superstition had the Pharisees brought the sabbath rest, that, unless in peril of life, they allowed not any medicinal operations on the sabbath day. If he should say that it was not lawful, they would accuse him of partiality, having lately justified his disciples in plucking the ears of corn on that day.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 12:1?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 12:1–13

The one great subject which stands out prominently in this passage of Scripture is the Sabbath day. It is a subject on which strange opinions prevailed among the Jews in our Lord’s time. The Pharisees had added to the teaching of Scripture about it, and overlaid the true character of the day with the traditions of men. It is a subject on which diverse opinions have often been held in the churches of Christ, and wide differences exist among men at the present time. Let us see what we may learn about it from our Lord’s teaching in these verses.

Let us learn in the first place, from this passage that our Lord Jesus Christ does not do away with the observance of a weekly Sabbath day, he neither does so here nor elsewhere in the four Gospels. We often find his opinion expressed about Jewish errors on the subject of the Sabbath; but we do not find a word to teach us that his disciples were not to keep a Sabbath at all.

It is of much importance to observe this. The mistakes that have arisen from a superficial consideration of our Lord’s sayings on the Sabbath question are neither few nor small; thousands have rushed to the hasty conclusion that Christians have nothing to do with the fourth commandment, and that it is no more binding on us than the Mosaic law about sacrifices. There is nothing in the New Testament to justify any such conclusion.

Report a mistake

On Matthew 12:1–13

The plain truth is that our Lord did not abolish the law of the weekly Sabbath: he only freed it from incorrect interpretations, and purified it from man made additions. He did not tear out of the decalogue the fourth commandment: he only stripped off the miserable traditions with which the Pharisees had incrusted the day, and by which they had made it not a blessing but a burden. He left the fourth commandment where he found it, a part of the eternal law of God, of which no jot or tittle , was ever to pass away. May we never forget this!

Let us learn in the second place, from this passage that our Lord Jesus Christ allows all works of real necessity and mercy to be done on the Sabbath day.

This is a principle which is abundantly established in the passage of Scripture we are now considering. We find our Lord justifying his disciples for plucking the ears of corn on a Sabbath. It was an act permitted in Scripture ( Deuteronomy 23:25 ). They “were an hungred” and in need of food, therefore they were not to blame. We find him maintaining the lawfulness of healing a sick man on the Sabbath day. The man was suffering from disease and pain. In such a case it was no breach of God’s commandment to afford relief. We ought never to rest from doing good.

Report a mistake

On Matthew 12:1–13

The arguments by which our Lord supports the lawfulness of any work of necessity and mercy on the Sabbath are striking and unanswerable. He reminds the Pharisees, who charge him and his disciples with breaking the law, how David and his men, for want of other food, had eaten the holy showbread out of the tabernacle. He reminds them how the priests in the temple are obliged to do work on the Sabbath by slaying animals and offering sacrifices. He reminds them how even a sheep would be helped out of a pit on the Sabbath, rather than allowed to suffer and die, by any one of themselves Above all, he lays down the great principle that no ordinance of God is to be pressed so far as to make us neglect the plain duties of charity. “I will have mercy, and not sacrifice.” The first table of the law is not to be so interpreted as to make us break the second; the fourth commandment is not to be so explained as to make us unkind and unmerciful to our neighbor. There is deep wisdom in all this. We are reminded of the saying, “Never man spake like man.

In leaving the subject, let us beware that we are never tempted to take low views of the sanctity of the Christian Sabbath. Let us take care that we do not make our gracious Lord’s teaching an excuse for Sabbath profanation. Let us not abuse the liberty which he has so clearly marked out for us, and pretend that we do things on the Sabbath from “necessity and mercy,” which in reality we do for our own selfish gratification.

Report a mistake

On Matthew 12:1–13

There is great reason for warning people on this point. The mistakes of the Pharisee about the Sabbath were in one direction; the mistakes of the Christian are in another. The Pharisee pretended to add to the holiness of the day; the Christian is too often disposed to take away from that holiness, and to keep the day in an idle, profane, irreverent manner. May we all watch our own conduct on this subject! Saving Christianity is closely bound up with Sabbath observance. May we never forget that our great aim should be to “keep the Sabbath holy” Works of necessity may be done: “It is lawful to do well.” and show mercy; but to give the Sabbath to idleness, pleasure-seeking, or the world, is utterly unlawful. It is contrary to the example of Christ, and a sin against a plain commandment of God.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 12:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · John 4:6–8

    … saying, that when He spake to them concerning “the leaven of the Pharisees” ( Matt. xvi. 6 ), they thought that it was because they carried no bread; and when he introduces them plucking the ears of corn, and eating ( Matt. xii. 1 ), and when he saith that Jesus came to the fig-tree by reason of hunger ( Matt. xxi. 18 ), it is for nothing else but only to instruct us by all these to despise the belly, and not to deem that its service is …

  • Matthew Henry · Luke 6:1–11

    These two passages of story we had both in Matthew and Mark, and they were there laid together (Matt. xii. 1; Mark ii. 23; iii. 1), because, though happening at some distance of time from each other, both were designed to rectify the mistakes of the scribes and Pharisees concerning the sabbath day, on the bodily rest of which …

  • Matthew Henry · Matthew 13:4–10

    They had pathways through their corn-fields (ch. xii. 1), and the seed that fell on them never entered, and so the birds picked it up.

  • David Brown · Luke 6:1–5

    Plucking Corn-ears on the Sabbath. (See on Mt 12:1-8 and Mr 2:23-28.)

  • B. F. Westcott · John 5:17

    The works of Christ did not violate the Law, while they brought out the truth to which that tended. Cf. Matt. xii. 1 ff. and parallels.

Whole homilies and tractates on Matthew 12:1

In the creeds and councils on Matthew 12:1

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἘνἐνAtPreposition
ἐκείνῳἐκεῖνοςthatDemonstrative pronoun · dative singular masculine
τῷὁ-Article · dative singular masculine
καιρῷκαιρόςtimeNoun · dative singular masculine
ἐπορεύθηπορεύομαιwentVerb · aorist passive (deponent) indicative · 3rd person singular
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
τοῖςὁon theArticle · dative plural neuter
σάββασινσάββατονSabbathsNoun · dative plural neuter
διὰδιάthroughPreposition
τῶνὁtheArticle · genitive plural masculine
σπορίμωνσπόριμοςgrainfieldsAdjective · genitive plural masculine
οἱὁ-Article · nominative plural masculine
δὲδέandConjunction
μαθηταὶμαθητήςthe disciplesNoun · nominative plural masculine
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἐπείνασανπεινάωwere hungryVerb · aorist active indicative · 3rd person plural
καὶκαίandConjunction
ἤρξαντοἄρχωthey beganVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural
τίλλειντίλλωto pluck [the]Verb · present active infinitive
στάχυαςστάχυςheads of grainNoun · accusative plural masculine
καὶκαίandConjunction
ἐσθίεινἐσθίωto eatVerb · present active infinitive

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 12:1

Word for word: At that the time went the Jesus on the Sabbaths through the grainfields; the and disciples of him were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.

plucking grain: allowed in a neighbor's field, but counted as work on the Sabbath Culture

Not: stealing

The law let a hungry traveler pick grain by hand in someone else's field (Deuteronomy 23:25). The question is the day: harvesting was forbidden on the Sabbath (Exodus 34:21), and plucking could be counted as harvesting.

on the Sabbath: one Sabbath day Grammar

Not: on several Sabbaths

The Greek often uses the plural for a single Sabbath day.

at that time: the scene follows Jesus's promise of rest (11:28-30) GrammarUncertain

Not: a precise date

Matthew joins the Sabbath stories to the call to find rest in Jesus. The link is one of placement, not of time.

Cross-references

  • Deuteronomy 23:26 When you go into your neighbor's field of standing grain, you may pick heads of grain with your hand, but do not take a sickle to your neighbor's grain.
  • Mark 2:23-28 1 voice One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as His disciples made their way along, they started to pick heads of grain.
  • Luke 6:1-5 4 voices On a Sabbath Jesus was walking through fields of grain. His disciples were pulling off heads of grain, rubbing them between their hands, and eating them.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 12 with all its commentary