Matthew · Chapter 12 · Lord of the Sabbath
Matthew 12:16
But He ordered them not to tell others who He was.
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 12:16, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 12:16?
Thomas Aquinas
And charged them that they should not make him known:
Hilary: On those whom He healed He enjoined silence, whence it follows, “And he charged them that they should not make him known.” For his restored health was a witness to each man. And by commanding them to hold their peace, He avoids all ostentation of Himself, and at the same time notwithstanding affords a knowledge of Himself in that very admonition to hold their peace; for the observance of silence proceeds from that very thing which is to be kept silent.
Raban.: In this also He instructs us, that when we have done any thing great we are not to seek praise abroad.
Remig.: And He also gives them command that they should not make Him known, that they might not by persecuting Him be put into a worse state.
Chrys.: And that you may not be troubled at those things which are done, and at the incredible madness of the Pharisees, He introduces the Prophet’s words. For such was the carefulness of the Prophets, that they had not omitted even this, but had noted all His ways and movements, and the meaning with which He did this; that you might learn that He spoke all things by the Holy Spirit; for if it be impossible to know the thoughts of men, much more to know the meaning of Christ, unless the Holy Spirit revealed it. Therefore it follows, “That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Prophet, saying, Behold my servant whom I have chosen.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 12:16?
John Calvin
And he threatened them
Matthew 12:16. And he threatened them. The expression used by Mark conveys, in a still more pointed manner, that he restrained the unclean spirits, who were exclaiming, Thou art the Son of God. We have formerly explained the reason why he did not choose to have such witnesses. And yet there is no room to doubt, that divine power extorted from the devils this confession; but having made it evident that they were subject to his dominion, Christ properly rejected their testimony. But Matthew goes farther, and states, that Christ discharged them from spreading the fame of the miracles which he was performing. Not that he wished that fame to be wholly repressed, (as we have pointed out on other occasions, but to allow it to strike root, that it might bring forth abundant fruit at the proper season. We know that Christ did not perform miracles for the purpose of amusement, but had a distinct object in view, which was to prove that he was the Son of God, and the appointed Redeemer of the world. But he was manifested gradually, and by regular steps, and was not revealed in his true character
“until the time appointed by the Father,” (Galatians 4:2.)
At the same time, it deserves our attention, that when wicked men do their utmost to extinguish the glory of God, they are so far from gaining their wish, that, on the contrary, God turns their rebellious designs in an opposite direction. Though Christ withdrew from a populous district, yet in this very concealment his glory continues to shine, and even bursts forth magnificently into its full splendor.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 12:16?
Matthew Henry
On Matthew 12:14–21
This comment begins at Matthew 12:14:
As in the midst of Christ's greatest humiliations, there were proofs of his dignity, so in the midst of his greatest honours, he gave proofs of his humility; and when the mighty works he did gave him an opportunity of…
Christ studied to reconcile usefulness and privacy; he healed them all, and yet (v. 16), charged them that they should not make him known; which may be looked upon, 1. As an act of prudence; it was not so much the miracles themselves, as the public discourse concerning them, that enraged the Pharisees (v. 23, 24); therefore Christ, though he would not omit doing good, yet would do it with as little noise as possible, to avoid offence to them and peril to himself. Note, Wise and good men, though they covet to do good, yet are far from coveting to have it talked of when it is done; because it is God's acceptance, not men's applause, that they aim at. And in suffering times, though we must boldly go on in the way of duty, yet we must contrive the circumstances of it so as not to exasperate, more than is necessary, those who seek occasion against us; Be ye wise as serpents, ch. x. 16. 2. It may be looked upon as an act of righteous judgment upon the Pharisees, who were unworthy to hear of any more of his miracles, having made so light of those they had seen. By shutting their eyes against the light, they had forfeited the benefit of it. 3. As an act of humility and self-denial. Though Christ's intention in his miracles was to prove himself the Messiah, and so to bring men to believe on him, in order to which it was requisite that they should be known, yet sometimes he charged the people to conceal them, to set us an example of humility, and to teach us not to proclaim our own goodness or usefulness, or to desire to have it proclaimed. Christ would have his disciples to be the reverse of those who did all their works to be seen of men.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 12:16?
J. C. Ryle
On Matthew 12:14–21
This comment begins at Matthew 12:14:
The first thing which demands our notice in this passage is the desperate wickedness of the human heart, which it exemplifies. Silenced and defeated by our Lord’s arguments, the Pharisees plunged deeper and deeper into sin. They “went out and…
On Matthew 12:14–21
This comment begins at Matthew 12:14:
It must never surprise true Christians if they meet with the same treatment that the Lord Jesus met with. “Marvel not if the world hates you” ( 1 John 3:13 ). It is not the utmost consistency or the closest…
On Matthew 12:14–21
This comment begins at Matthew 12:14:
The doctrine here laid down is full of comfort and consolation. There are thousands in every church of Christ to whom it ought to speak peace and hope. There are some in every congregation that hears the Gospel who are…
On Matthew 12:14–21
This comment begins at Matthew 12:14:
May we all lay these things to heart, and use them in time of need, both for ourselves and others! It should be a standing maxim in our religion, that a spark is better than utter darkness, and little faith…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 12:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 5:13–14
Jesus shunned noise. Matt. xii. 16, etc., “ He charged them that they should not make Him known ;—He shall not strive, nor cry, neither shall any man hear His voice in the streets.” ... a multitude) Many were witnesses of the healing. ... afterwards) …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπετίμησεν | ἐπιτιμάω | He warned | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| φανερὸν | φανερός | known | Adjective · accusative singular masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ποιήσωσιν | ποιέω | they should make | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 12:16
Word for word: And followed him many, and he healed them all, \v 16 and he warned them that not known him they should make, \v 17 so that might be fulfilled the spoken through Isaiah the prophet saying,
not to make him known: Jesus does not seek fame Grammar
Not: he wanted to keep the healings secret from the Pharisees only
Matthew explains the command by the quotation that follows: God's servant does not shout or push himself forward (12:19).
many, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: many crowds, the reading of many manuscripts
Many manuscripts read "many crowds". The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
the same wording as 8:17 Word choice
Not: new wording
The formula that introduces a fulfilled prophecy is given in the same words each time.
Cross-references
- Matthew 8:4 5 voices Then Jesus said to him, "Be sure you do not tell anyone. Instead, go and let the priest examine you, and offer the gift Moses commanded, as evidence for them."
- Matthew 9:30 5 voices And their sight was restored. Jesus warned them sternly, "Make sure that no one hears about this."
- Matthew 17:9 4 voices On the way down the mountain Jesus gave them this order: "Tell no one about the vision until the Son of Man has been raised from the dead."
- Mark 7:36 1 voice Jesus told them to say nothing to anyone. Yet the more He gave this order, the more eagerly they spread the news.
- Luke 5:14-15 3 voices Jesus gave him strict orders not to tell anyone. "Instead," He said, "go and let the priest examine you. Then bring the offering Moses ordered for your cleansing, as evidence to them."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.