Matthew · Chapter 12 · Lord of the Sabbath
Matthew 12:11
He answered them, "Suppose one of you has just one sheep, and it falls into a hole on the Sabbath. Will you not grab hold of it and pull it out?
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 12:11, from John Calvin (1509–1564) to J. C. Ryle (1816–1900): Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Matthew 12:11?
John Calvin
What man shall there be among you who shall have a sheep?
11. What man shall there be among you who shall have a sheep? Christ again points out what is the true way of keeping the Sabbath; and, at the same time, reproves them for slander, in bringing as a charge against him what was a universal custom. For if any man’s sheep had fallen into a ditch, no person would have hindered it from being taken out: but in proportion as a man is of more value than a sheep, so much the more are we at liberty to assist him. It is plain, therefore, that if any man should relieve the necessity of brethren, he did not, in any degree, violate the rest which the Lord has enjoined. Mark and Luke take no notice of this comparison, but only state that Christ inquired, Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil?
He who takes away the life of a man is held to be a criminal; and there is little difference between manslaughter and the conduct of him who does not concern himself about relieving a person in distress. So then Christ indirectly charges them with endeavoring, under the pretense of a holy act, to compel him to do evil; for sin is committed, as we have already said, not only by him who does any thing contrary to the Law, but also by him who neglects his duty. Hence also we perceive, that Christ did not always employ the same arguments in refuting this slander; for he does not reason here about his divinity as he does in the case mentioned by John, (v. 18.) Nor was there any necessity for doing so; since the Pharisees were completely refuted by this single defense, that nothing could be more unreasonable than to pronounce a man, who imitated God, to be a transgressor of the Sabbath.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 12:11?
Matthew Henry
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had…
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
II. Christ, by healing the man that had the withered hand on the sabbath day, shows that works of mercy are lawful and proper to be done on that day. The work of necessity was done by the disciples, and…
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
2. A spiteful question which the Pharisees put to Christ upon the sight of this man. They asked him, saying, Is it lawful to heal? We read not here of any address this poor man made to Christ for a…
On Matthew 12:11–12
3. Christ's answer to this question, by way of appeal to themselves, and their own opinion and practice, v. 11, 12. In case a sheep (though but one, of which the loss would not be very great) should fall into a pit on the sabbath day, would they not lift it out? No doubt they might do it, the fourth commandment allows it; they must do it, for a merciful man regardeth the life of his beast, and for their parts they would do it, rather than lose a sheep; does Christ take care for sheep? Yes, he does; he preserves and provides for both man and beast. But here he says it for our sakes (1 Cor. ix. 9, 10), and hence argues, How much then is a man better than a sheep? Sheep are not only harmless but useful creatures, and are prized and tended accordingly; yet a man is here preferred far before them. Note, Man, in respect of his being, is a great deal better, and more valuable, than the best of the brute creatures: man is a reasonable creature, capable of knowing, loving, and glorifying God, and therefore is better than a sheep. The sacrifice of a sheep could therefore not atone for the sin of a soul. They do not consider this, who are more solicitous for the education, preservation, and supply of their horses and dogs than of God's poor, or perhaps their own household.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 12:11–12
Hence Christ infers a truth, which, even at first sight, appears very reasonable and good-natured; that it is lawful to do well on the sabbath days; they had asked, Is it lawful to heal? Christ proves it is lawful to do well, and let any one judge whether healing, as Christ healed, was not doing well. Note, There are more ways of doing well upon sabbath days, than by the duties of God's immediate worship; attending the sick, relieving the poor, helping those who are fallen into sudden distress, and call for speedy relief; this is doing good: and this must be done from a principle of love and charity, with humility and self-denial, and a heavenly frame of spirit, and this is doing well, and it shall be accepted, Gen. iv. 7.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 12:11?
J. C. Ryle
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
The one great subject which stands out prominently in this passage of Scripture is the Sabbath day. It is a subject on which strange opinions prevailed among the Jews in our Lord’s time. The Pharisees had added to the teaching…
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
The plain truth is that our Lord did not abolish the law of the weekly Sabbath: he only freed it from incorrect interpretations, and purified it from man made additions. He did not tear out of the decalogue the fourth…
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
The arguments by which our Lord supports the lawfulness of any work of necessity and mercy on the Sabbath are striking and unanswerable. He reminds the Pharisees, who charge him and his disciples with breaking the law, how David and…
On Matthew 12:1–13
This comment begins at Matthew 12:1:
There is great reason for warning people on this point. The mistakes of the Pharisee about the Sabbath were in one direction; the mistakes of the Christian are in another. The Pharisee pretended to add to the holiness of the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 12:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Withered Hand Healed. (See on Mt 12:9-15 and Mr 3:1-7.)
hypocrite!—How "the faithful and true Witness" tears off the masks which men wear! his ox, &c.—(See on Mt 12:9-13; and Lu 6:9).
In the creeds and councils on Matthew 12:11
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXI. Of Religious Worship and the Sabbath-day, VIII Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τίς | τίς | What | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| ἔσται | εἰμί | will there be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐξ | ἐκ | among | Preposition |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | man | Noun · nominative singular masculine |
| ὃς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἕξει | ἔχω | will have | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| πρόβατον | πρόβατον | sheep | Noun · accusative singular neuter |
| ἕν | εἷς | one | Adjective · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| ἐμπέσῃ | ἐμπίπτω | falls | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τοῦτο | οὗτος | it | Demonstrative pronoun · nominative singular neuter |
| τοῖς | ὁ | on the | Article · dative plural neuter |
| σάββασιν | σάββατον | Sabbaths | Noun · dative plural neuter |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| βόθυνον | βόθυνος | a pit | Noun · accusative singular masculine |
| οὐχὶ | οὐχί | not | Particle · interrogative |
| κρατήσει | κρατέω | will he take hold of | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸ | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐγερεῖ | ἐγείρω | will raise [it] up | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 12:11
Word for word: He but said to them, What man will be of you who will have sheep one, and if falls this on the Sabbaths into a pit, not will take hold of it and raise?
rescuing an animal on the Sabbath: what his hearers would do Culture
Not: a rule all Jews agreed on
Jewish groups disagreed about this. The Damascus Document found at Qumran forbids lifting an animal out of a pit on the Sabbath. Jesus appeals to what his hearers themselves would do.
one sheep: perhaps the only one the man owns GrammarUncertain
Not: one sheep out of a flock
The number stresses how much the loss would matter to him.
on the Sabbath: one Sabbath day Grammar
Not: on several Sabbaths
The Greek often uses the plural for a single Sabbath day.
Cross-references
- Deuteronomy 22:4 If you see a fellow Israelite's donkey or ox fallen on the road, do not look the other way. Be sure to help him get it back on its feet.
- Luke 14:5 4 voices Then He said to them, "If one of you had a son or an ox that fell into a well on the Sabbath, would you not pull him out right away?"
- Luke 13:15-17 4 voices The Lord answered him, "You hypocrites! On the Sabbath every one of you unties your ox or your donkey from its stall and takes it out for water, do you not?
- Exodus 23:4-5 When you find your enemy's ox or donkey gone astray, you must lead it back to its owner.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.