Matthew · Chapter 12 · Lord of the Sabbath
Matthew 12:44
So it says, 'I will go back to the home I came out of.' It returns and finds the place standing empty, swept, and set in order.
τότε λέγει· Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 12:44, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 12:44?
Thomas Aquinas
Jerome: And when they believed on the Lord, the Devil, finding no place among the nations, said, “I will return into my house whence I came out;” I have the Jews from whom I formerly departed. “And when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.” [John 14:31] For the temple of the Jews was empty, and had not Christ to dwell therein, He having said, “Arise, let us go hence.”
Seeing then they had not the protection of Angels, and were burdened with the useless observances of the Law, and the traditions of the Pharisees, the Devil returns to his former dwelling, and, taking to him seven other daemons, inhabits it as before. And the last state of that nation is worse than the first, for they are now possessed by a larger number of daemons in blaspheming Jesus Christ in their synagogues, than they were possessed with in Egypt before they had knowledge of the Law; for it is one thing to have no belief that He should come, another not to receive Him when He is come.
A number seven-fold is joined with the Devil, either because of the sabbath, or from the number of the Holy Spirit; that as in Isaiah ... upon the bud which comes from the root of Jesse, seven spirits of virtues are related to have descended; so on the other hand an equal number of vices should he poured forth upon the Devil.
Beautifully then are seven spirits said to be taken to him, either because of the breaking of the sabbath, or because of the heinous sins which are contrary to the seven gifts of the Holy Spirit.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: Or, herein He may be shewing forth their punishment. As when daemoniacs have been loosed from their infirmity, if they after become remiss, they draw upon themselves more grievous illusions, so shall it be among you — before ye were possessed by a daemon, when you worshipped idols, and slew your sons to daemons; yet I forsook you not, but cast out that daemon by the Prophets, and afterwards came Myself seeking to purify you altogether. Since then ye would not hearken to me, but have fallen into more heinous crime, (as it is greater wickedness to slay Christ than to slay the Prophets,) therefore ye shall suffer more heavy calamities. For what befel them under Vespasian and Titus, were much more grievous than they had suffered in Egypt, in Babylon, and under Antiochus.
And this indeed is not all He shews concerning them, but also that since they were destitute of every virtue, they were more fit for the habitation of daemons than before. It is reasonable to suppose that these things were said not to them only, but also to us. If after being enlightened and delivered from our former evils, we are again possessed by the same wickedness, the punishment of these latter sins will be greater than of the first; as Christ spake to the paralytic, “Behold, thou art made whole, sin not, lest a worse thing come upon thee.” [John 5:14]
Raban,: For when any one is converted to the faith, the Devil is cast out of him in Baptism, who driven thence wanders up and down through the dry places, that is, the hearts of the faithful.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Greg., Mor., xxxiii, 3: The dry places where no water is are the hearts of the righteous, which by the power of discipline are dried from all humours of carnal lust. The wet places are the minds of worldly men, which the humour of carnal lust fills, and makes watery; in such the Devil imprints his footsteps the more deeply, inasmuch as in his wanderings he comes down upon such hearts as upon low and marshy ground.
Raban.: And returning to his house whence he had gone out, “he findeth it empty,” of good works through slothfulness, “swept,” that is, of its old vices by Baptism, and “garnished” with feigned virtues through hypocrisy.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 12:44?
John Calvin
He findeth it empty
44. He findeth it empty Christ is unquestionably describing those who, being destitute of the Spirit of God, are prepared for receiving the devil; for believers, in whom the Spirit of God efficaciously dwells, are fortified on all sides, so that no opening is left for Satan. The metaphor of a house swept and embellished is taken from men who find pleasure in the cleanness and neatness of their apartments; for to Satan no sight is beautiful but deformity itself, and no smell is sweet but filth and nastiness. The meaning therefore is, that Satan never finds a more appropriate habitation within us, than when, having parted with Christ, we receive Satan as a guest. His highest delight is in that emptiness by which the neglect of divine grace is followed.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 12:44?
Matthew Henry
On Matthew 12:38–45
This comment begins at Matthew 12:38:
It is probable that these Pharisees with whom Christ is here in discourse were not the same that cavilled at him (v. 24), and would not credit the signs he gave; but another set of them, who saw that there…
On Matthew 12:43–45
This comment begins at Matthew 12:43:
(3.) As a generation that were resolved to continue in the possession, and under the power, of Satan, notwithstanding all the methods that were used to dispossess him and rescue them. They are compared to one out of whom the…
On Matthew 12:43–45
This comment begins at Matthew 12:43:
[2.] The application of the parable makes it to represent the case of the body of the Jewish church and nation: So shall it be with this wicked generation, that now resist, and will finally reject, the gospel of Christ.…
On Matthew 12:43–45
This comment begins at Matthew 12:43:
The body of that nation is here represented, First, As an apostate people. After the captivity in Babylon, they began to reform, left their idols, and appeared with some face of religion; but they soon corrupted themselves again: though they…
What does Ryle say about Matthew 12:44?
J. C. Ryle
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
The beginning of this passage is one of those places which strikingly illustrate the truth of Old Testament history. Our Lord speaks of the Queen of the South as a real, true person, who had lived and died. He refers…
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
There are many in the church of Christ who are exactly in the state of these scribes and Pharisees. They flatter themselves that they only require a little more proof to become decided Christians. They fancy that if their reason…
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
It is certain that we have in this picture the history of the Jewish church and nation at the time of our Lord’s coming. Called as they were at first out of Egypt to be God’s peculiar people, they never…
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
Again it is highly probable that we have in this picture the history of the whole body of Christian churches. Delivered as they were from heathen darkness by the preaching of the Gospel, they have never really lived up to…
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
If we love life, let us pray that these lessons may be deeply impressed on our minds. Let us never be content with a partial reformation of life, without thorough conversion to God, and mortification of the whole body of…
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
There is rich encouragement here for all believers. They are far more precious in their Lord’s eyes than they are in their own. Their faith may be feeble, their repentance weak, their strength small: they may be poor and needy…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 12:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The parable that immediately follows (Lu 11:24-26) is just the reverse of this. (See on Mt 12:43-45.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | Then | Adverb |
| λέγει | λέγω | it says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Εἰς | εἰς | To | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| οἶκόν | οἶκος | house | Noun · accusative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἐπιστρέψω | ἐπιστρέφω | I will return | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| ὅθεν | ὅθεν | from where | Adverb |
| ἐξῆλθον | ἐξέρχομαι | I came out | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐλθὸν | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative singular neuter |
| εὑρίσκει | εὑρίσκω | it finds [it] | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| σχολάζοντα | σχολάζω | being unoccupied | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| σεσαρωμένον | σαρόω | swept | Verb · perfect passive participle · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κεκοσμημένον | κοσμέω | put in order | Verb · perfect passive participle · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 12:44
Word for word: Then it says, Into the house of me I will return from where I came out; and having come it finds unoccupied, swept and put in order.
my house: the person the spirit left Word sense
Not: a real building
The spirit speaks of the person as its home.
unoccupied: empty, with nothing in the spirit's place Word senseUncertain
Not: at rest
The house is clean but empty. Nothing has filled it, so the spirit can return.
Cross-references
- 1 John 4:4 As for you, dear children, you belong to God, and you have already won the victory over them, because the one in you is greater than the one in the world.
- Psalms 81:12-13 7 voices But My people refused to listen to My voice; Israel would have nothing to do with Me.
- 1 Corinthians 11:19 For factions among you are bound to come, so that those who stand the test may be seen for what they are.
- 1 Timothy 6:9-10 Those who want to get rich fall into temptation and a trap, and into many foolish and harmful desires that drag people down into ruin and destruction.
- 1 John 2:19 They went out from among us, but they were never truly part of us. If they had been part of us, they would have remained with us. Their leaving happened so that it would be made plain that none of them are part of us.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.