Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:14
After John had been handed over, Jesus went into Galilee, proclaiming God's gospel.
Καὶ μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:14 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:14?
Thomas Aquinas
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the Gospel of the kingdom of God,
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: The Evangelist Mark follows Matthew in his order, and therefore after having said that Angels minister, he subjoins, “But after that John was put into prison, Jesus came, &c.”
After the temptation and the ministry of Angels, He goes back into Galilee, teaching us not to resist the violence of evil men.
Theophylact: And to shew us that in persecutions we ought to retire, and not to await them; but when we fall into them, we must sustain them.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: He retired also that He might keep Himself for teaching and for healing, before He suffered, and after fulfilling all these things, might become obedient unto death.
Bede: John being put in prison, fitly does the Lord begin to preach: wherefore there follows, “Preaching the Gospel, &c.” For when the Law ceases, the Gospel arises in its steps.
Pseudo-Jerome: When the shadow ceases, the truth comes on; first, John in prison, the Law in Judaea; then, Jesus in Galilee, Paul among the Gentiles preaching the Gospel of the kingdom. For to an earthly kingdom succeeds poverty, to the poverty of Christians is given an everlasting kingdom; but earthly honour is like the foam of water, or smoke, or sleep.
Bede: Let no one, however, suppose that the putting of John in prison took place immediately after the forty days’ temptation and the fast of the Lord; for whosoever reads the Gospel of John will find, that the Lord taught many things before the putting of John in prison, and also did many miracles; for you have in his Gospel, “This beginning of miracles did Jesus;” [John 2:11] and afterwards, “for John was not yet cast into prison.” [John 3:24]
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Now it is said that when John read the books of Matthew, Mark, and Luke, he approved indeed the text of the history, and affirmed that they had spoken truth, but said that they had composed the history of only one year after John was cast into prison, in which year also he suffered. Passing over then the year of which the transactions had been published by the three others, he related the events of the former period, before John was cast into prison.
When therefore Mark had said that “Jesus came into Galilee, preaching the Gospel of the kingdom,” he subjoins, “saying, Since the time is fulfilled, &c.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Comp. Matt. iv. 17 ; Mark i. 14, 15.
This note of time must be taken in connexion with Matt. iv. 12, 13, 17; Mark i. 14.
It seems probable that the earlier part of the Synoptic narratives (Mark i. 14 — ii. 14 and parallels) must be placed in the interval which extended from iv. 43 — v. 1.
In the creeds and councils on Mark 1:14
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| μετὰ | μετά | after | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| παραδοθῆναι | παραδίδωμι | delivering up | Verb · aorist passive infinitive |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | of John | Noun · accusative singular masculine |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| Γαλιλαίαν | Γαλιλαία | Galilee | Noun · accusative singular feminine |
| κηρύσσων | κηρύσσω | proclaiming | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | gospel | Noun · accusative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:14
Word for word: And after the to be handed over the John came the Jesus into the Galilee proclaiming the gospel of the God \v 15 and saying, Has been fulfilled the time and has come near the kingdom of the God; repent and believe in the gospel.
handed over: arrested and put in prison Word sense
Not: betrayed
Mark tells of John's arrest in 6:17. The same verb is used of Jesus being handed over (9:31; 14:41) and then of his followers (13:9), so John's path foreshadows theirs.
the gospel of God: the good news that comes from God Grammar
Not: the good news about God
God is the source of the news. Its content is what Jesus says next: God's kingdom has come near.
the time has been fulfilled: the time God set has fully come Word sense
Not: time in general has run out
The word for time is the appointed moment. What the prophets waited for has arrived.
has come near: it is close at hand, already pressing in Grammar
Not: it has fully arrived
The perfect tense says the kingdom has drawn near and is now close. Matthew 4:17 has the same verb. God's rule is breaking in through Jesus' words and works.
believe in the gospel: trust the message and rely on it Grammar
Not: believe facts about the gospel
Believing "in" a message is an unusual phrase. It means putting one's trust in the news that God's kingdom has come near.
Cross-references
- Matthew 4:23 4 voices Jesus went from place to place all over Galilee. He taught in their synagogues, announced the gospel of the kingdom, and healed every disease and every illness among the people.
- Matthew 4:12 5 voices News reached Jesus that John had been arrested, and He went back to Galilee.
- Luke 8:1 4 voices Soon afterward Jesus went on through one town and village after another, preaching and announcing the good news of the kingdom of God. The twelve were with Him,
- Ephesians 2:17 He came with good news: peace for you who were far off, and peace for those who were near.
- Isaiah 61:1-3 The Spirit of the Lord GOD rests on me, for the LORD has anointed me to carry good news to the lowly. He has sent me to bandage hearts that are broken, to announce freedom for captives and, for those in chains, eyes opened wide,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.