Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:39
The centurion standing in front of Him saw how He died, and he said, "This man really was God's Son!"
ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:39 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:39?
Thomas Aquinas
And when the centurion, which stood over against Him, saw that He so cried out, and gave up the ghost, he said, “Truly this man was the Son of God.”
“And when the centurion who stood over against Him saw.” He who commands a hundred soldiers is called a centurion. But seeing that He died with such power as the Lord, he wondered and confessed.
Bede: Now the cause of the centurion’s wonder is clear, that seeing that the Lord died in that way, that is, sent forth His Spirit, he said, “Truly this man was the Son of God.” For no one can send forth his own spirit, but He who is the Creator of souls.
Augustine: This also he most of all wondered at, that after that voice which He sent forth as a figure of our sin, He immediately gave up His Spirit. For the Spirit of the Mediator shewed that no penalty of sin could have had power to cause the death of His flesh; for it did not leave the flesh unwillingly, but as it willed, for it was joined to the Word of God in the unity of person.
Pseudo-Jerome: But the last are now made the first. The Gentile people confesses. The blinded Jew denies, so that their error is worse than the first.
Theophylact: And so the order is inverted, for the Jew kills, and the Gentile confesses; the disciples fly, and the women remain.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:39 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Our Lord is only said to have " cried " or lifted up His voice in four other passages in the Gospels,— viz., Matt, xxvii. 50; Mark xv. 39 ; John vii. 37, and xii. 44.
It is found in Matt, xxvii. 50; Mark xv. 39; John vii. 28— 37, and here.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἰδὼν | ὁράω | Having seen | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κεντυρίων | κεντυρίων | centurion | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| παρεστηκὼς | παρίστημι | standing | Verb · perfect active participle · nominative singular masculine |
| ἐξ | ἐκ | from | Preposition |
| ἐναντίας | ἐναντίος | opposite of | Adjective · genitive singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οὕτως | οὕτω(ς) | thus | Adverb |
| ἐξέπνευσεν | ἐκπνέω | He breathed His last | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἶπεν | λέγω | he said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἀληθῶς | ἀληθῶς | Truly | Adverb |
| οὗτος | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | man | Noun · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | [the] Son | Noun · nominative singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:39
Word for word: Having seen then the centurion standing by from opposite him that thus he breathed his last, he said, Truly this the man God's Son was.
God's Son: the Son of God, the title Mark gives Jesus TheologyUncertain
Not: a son of God, a divine or godlike man in the centurion's own Roman sense
The Greek has no article, so it could mean "a son of God". But a title placed before the verb often lacks the article and is still definite, and Mark began his book with Jesus as God's Son (1:1). God called him "my Son" (1:11; 9:7). For Mark, the first human to say it is a Gentile soldier at the cross. What the centurion himself understood is less certain.
that he breathed his last in this way: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: that he cried out in this way and breathed his last
Many later manuscripts add "cried out and". The SBLGNT reads the shorter text. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
centurion: a Roman officer over about a hundred soldiers Culture
Not: a high commander
Mark uses the Latin title. He was in charge of the execution.
was: the centurion speaks of Jesus as now dead Grammar
Not: he was so only in the past
The past tense fits a man speaking of one who has just died.
God's Son Word choice
Not: the Son of God · a son of God
All levels say "God's Son", which keeps the same openness as the Greek and does not settle the question that the meaning decision leaves open. Readable says "a Roman army officer" for centurion.
Cross-references
- Matthew 27:54 4 voices The centurion and the men with him who were guarding Jesus saw the earthquake and everything that was happening, and they were filled with fear. "This man truly was God's Son!" they said.
- Luke 23:47-48 3 voices The centurion saw what had taken place, and he gave glory to God, saying, "Truly this man was righteous."
- Matthew 27:43 4 voices He put His trust in God, so let God rescue Him now, if God really wants Him. For He said, 'I am God's Son.'"
- Matthew 8:5-10 5 voices When Jesus went into Capernaum, a centurion came to Him and pleaded with Him.
- Mark 15:44-45 1 voice Pilate was surprised that He could already be dead. He called the centurion and asked him whether He had been dead for some time.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.