Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:26
The written charge against Him said, "The King of the Jews."
καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:26 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:26?
Thomas Aquinas
And the superscription of His accusation was written over: The King of The Jews.
It goes on: “And the superscription of His accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.”
Theophylact: They wrote this superscription, as the reason why He was crucified, thus wishing to reprove His vainglory in making Himself a king, that so the passers by might not pity Him, but rather hate Him as a tyrant.
Pseudo-Jerome: He wrote it in three languages, in Hebrew, “Melech Jeudim”; in Greek, [ ]; in Latin, “Rex confessorum”. These three languages were consecrated to be the chief, in the superscription on the cross, that every tongue might record the treachery of the Jews.
Bede: But this superscription on the cross shews, that they could not even in killing Him take away the kingdom over them from Him who was about to render unto them according to their works.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Compare Matt. ii. 2, xxvii. 11, 29, 37 ; Mark xv. 2, 9, 12, 18, 26 ; Luke xxiii. 3, 37, 38.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | there was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ἐπιγραφὴ | ἐπιγραφή | inscription | Noun · nominative singular feminine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| αἰτίας | αἰτία | accusation | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | against Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐπιγεγραμμένη | ἐπιγράφω | having been written | Verb · perfect passive participle · nominative singular feminine |
| Ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | King | Noun · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:26
Word for word: And there was the inscription of the charge of him having been inscribed, The King of the Jews.
the inscription of the charge: a notice giving the crime Culture
Not: a legal document
The Romans made the reason for an execution known, on a board carried before the man or fixed to the cross.
The King of the Jews: the charge on which Jesus died Theology
Not: only Pilate's insult
It was meant as mockery and as a warning, but for Mark it states the truth about Jesus in the mouth of his enemies.
Cross-references
- Matthew 27:37 4 voices Over His head they placed the charge against Him in writing: "This is Jesus, the King of the Jews."
- Zechariah 9:9 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! Look, your king is coming to you; righteous and victorious is he, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
- Matthew 2:2 5 voices with a question: "Where is the newborn king of the Jews? We saw His star when it rose, and we have come to worship Him."
- Luke 23:37-38 3 voices saying, "If You are the king of the Jews, save Yourself!"
- John 19:18-22 8 voices There they crucified Him, along with two others, one on each side and Jesus in the middle.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.