Luke · Chapter 24 · Two disciples walk to Emmaus
Luke 24:18
One of them, a man named Cleopas, answered Him, "Can You be the one visitor in Jerusalem who has not heard what has gone on there in the past few days?"
ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 24:18, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
Topics: The resurrection of Jesus
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 24:18?
Thomas Aquinas
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
GREG. Rightly also He refrained from manifesting to them a form which they might recognise, doing that outwardly in the eyes of the body, which was done by themselves inwardly in the eyes of the mind. For they in themselves inwardly both loved and doubted. Therefore to them as they talked of Him He exhibited His presence, but as they doubted of Him He concealed the appearance which they knew. He indeed conversed with them, for it follows, And he said to them, What manner of communications, &c. GREEK Ex. They were truth discoursing among themselves, no longer expecting to Gr see Christ alive, but sorrowing as concerning their Saviour slain. Hence it follows, And one of them whose name was Cleophas, answering him said, Art thou only a stranger? THEOPHYL. As if he said, " Art thou a mere stranger, and one dwelling beyond the confines of Jerusalem, and therefore unacquainted with what has happened in the midst of it, that thou knowest not these things?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Henry say about Luke 24:18?
Matthew Henry
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
This appearance of Christ to the two disciples going to Emmaus was mentioned, and but just mentioned, before (Mark xvi. 12); here it is largely related. It happened the same day that Christ rose, the first day of the new…
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
III. The conference that was between Christ and them, when he knew them, and they knew not him. Now Christ and his disciples, as is usual when friends meet incognito, or in a disguise, are here crossing questions.
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
IV. Here is the discovery which Christ at length made of himself to them. One would have given a great deal for a copy of the sermon Christ preached to them by the way, of that exposition of the bible…
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
1. They courted his stay with them: He made as though he would have gone further; he did not say that he would, but he seemed to them to be going further, and did not readily turn into their friend's…
What does Brown say about Luke 24:18?
David Brown
On Luke 24:13–35
This comment begins at Luke 24:13:
Lu 24:13-35. Christ Appears to the Two Going to Emmaus.
On Luke 24:17–24
This comment begins at Luke 24:17:
17-24. communications, &c.—The words imply the earnest discussion that had appeared in their manner.
18. knowest not, &c.—If he knew not the events of the last few days in Jerusalem, he must be a mere sojourner; if he did, how could he suppose they would be talking of anything else? How artless all this!
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 24:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 12:35
Faith is not indolent, but active in [using] the light, ver. 36. ... and [for]) The conjunction for the relative; in which darkness he who walketh, etc. ... and, is used, Luke xxiv. 18, “ Art thou only a stranger in Jerusalem, and (who therefore) hast not known the things?”
13. two of them—One was Cleopas (Lu 24:18); who the other was is mere conjecture.
14-16. communed and reasoned—exchanged views and feelings, weighing afresh all the facts, as detailed in Lu 24:18-24.
There is no direct ground for identifying Clopas ... with Cleopas ..., mentioned in Luke xxiv. 18, and none therefore for supposing that this Mary was either his "mother" or his "wife" or his "daughter.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | Answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| εἷς | εἷς | [the] one | Adjective · nominative singular masculine |
| ὀνόματι | ὄνομα | named | Noun · dative singular neuter |
| Κλεοπᾶς | Κλεοπᾶς | Cleopas | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| Σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| μόνος | μόνος | alone | Adjective · nominative singular masculine |
| παροικεῖς | παροικέω | visit | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔγνως | γινώσκω | have known | Verb · second aorist active indicative · 2nd person singular |
| τὰ | ὁ | the things | Article · accusative plural neuter |
| γενόμενα | γίνομαι | having come to pass | Verb · second aorist middle (deponent) participle · accusative plural neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| αὐτῇ | αὐτός | it | Personal pronoun · dative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ταῖς | ὁ | the | Article · dative plural feminine |
| ἡμέραις | ἡμέρα | days | Noun · dative plural feminine |
| ταύταις | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · dative plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 24:18
Word for word: Answering now one named Cleopas said to him, You alone are visiting Jerusalem and not have known the things having happened in it in the days these?
staying in: living as a visitor Word sense
Not: living in · passing through
The verb is used for living somewhere as a stranger. Jerusalem was crowded with visitors for the Passover (22:1); Cleopas takes Jesus for one of them.
Cleopas: a follower of Jesus named only here Culture
Not: one of the eleven
He is not one of the Twelve. He may be the Clopas of John 19:25, but the names are spelled differently and the Gospels do not say.
a question expressing surprise Grammar
Not: a statement
The sentence can be read as a statement, "You alone ... do not know", but the surprise is the same either way: everyone in Jerusalem knows.
Cross-references
- John 19:25 11 voices Meanwhile, near the cross of Jesus stood His mother, her sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.