Mark · Chapter 16 · He has been raised
Mark 16:9
[After He had risen, early in the morning of the first day of the week, He showed Himself first to Mary Magdalene. It was from her that He had thrown out seven demons.
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 16:9 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 16:9?
Thomas Aquinas
Now when Jesus was risen early the first day of the week, He appeared first to Mary Magdalene, out of whom He had cast seven devils.
Augustine, de Con. Evan., iii, 25: Now we must consider how the Lord appeared after the Resurrection. For Mark says, “Now when Jesus was risen early the first day of the week, He appeared first to Mary Magdalene, out of whom He had cast seven devils.”
Bede: John tells us most fully how and when this appearance took place. But the Lord rose in the morning from the sepulchre in which He had been laid in the evening, that those words of the Psalm might be fulfilled, “Heaviness may endure for a night, but joy cometh in the morning.” [Ps 29:6]
Theophyact: Or else put a stop at, “Now when Jesus was risen,” and then read, “early the first day of the week He appeared,” &c.
Greg.: For as Samson at midnight not only left Gaza, but also carried away the gates of it, so also our Redeemer rising before the light, did not only come out free from hell, but destroyed also the very gates of hell.
[Hom. in Evan., 33] But Mark here testifies that seven devils were cast out of Mary; and what is meant by “seven devils” save all vices? for as by seven days is understood all time, so by the number seven ... a whole is fitly figured.
Theophylact: But Mary had seven devils, because she was filled with all vices. Or else, by seven devils are meant seven spirits contrary to the seven virtues, as a spirit without fear, without wisdom, without understanding, and whatsoever else is opposed to the gifts of the Holy Ghost.
Pseudo-Jerome: Again, He is shewn to her, out of whom He had cast seven devils, because harlots and publicans shall go before the synagogue into the kingdom of heaven, as the thief reached it before the Apostles.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: In the beginning also woman brought man into sin, now she, who first tasted death, first sees the Resurrection, lest she should have to bear the reproach of perpetual guilt amongst men; and she who had been the channel of guilt to man, now has become the first channel of grace.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 16:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
We see that it was not in vain that Mary Magdalene was delivered from seven devils, (Mark 16:9; Luke 8:2;) since she showed hersclf, to the last, to be so faithful a disciple to Christ.
Who this woman was that here testified so great an affection to Christ does not appear; it is commonly said to be Mary Magdalene, but I find no ground in scripture for it: she is described (ch. viii. 2 and Mark xvi. 9) to be one out of whom Christ had cast seven devils; but that is not mentioned here, and therefore it is probable that it was not she.
went—rather, "had gone." seven devils—(Mr 16:9).
B. F. Westcott · John 20:10–18
The bare fact is mentioned, Mark xvi. 9.
While she is thus lost Jesus "calleth her by name," Mary ...; and in that direct personal address awakens the true self (Luke viii. 2 ; Mark xvi. 9).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀναστὰς | ἀνίστημι | Having risen | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| πρωῒ | πρωΐ | early [the] | Adverb |
| πρώτῃ | πρῶτος | first [day] | Adjective · dative singular feminine · superlative |
| σαββάτου | σάββατον | of the week | Noun · genitive singular neuter |
| ἐφάνη | φαίνω | He appeared | Verb · second aorist passive indicative · 3rd person singular |
| πρῶτον | πρῶτος | first | Adverb · superlative |
| Μαρίᾳ | Μαρία | to Mary | Noun · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| Μαγδαληνῇ | Μαγδαληνή | Magdalene | Noun · dative singular feminine |
| παρ | παρά | from | Preposition |
| ἧς | ὅς | whom | Relative pronoun · genitive singular feminine |
| ἐκβεβλήκει | ἐκβάλλω | He had cast out | Verb · pluperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἑπτὰ | ἑπτά | seven | Adjective · number, indeclinable |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | demons | Noun · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 16:9
Word for word: Having risen now early on [the] first [day] of the week he appeared first to Mary the Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
16:9-20, the longer ending: found in most manuscripts but not in the earliest; printed by the SBLGNT in double brackets ManuscriptsUncertain
Not: part of Mark's own text · left out as not original
The two oldest complete manuscripts of the New Testament, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, both from the fourth century, end Mark at 16:8 with "for they were afraid". Most manuscripts, nearly all of them later, go on with 16:9-20, the longer ending. Its style and vocabulary differ from the rest of Mark: many of its words occur nowhere else in the Gospel, it introduces Mary Magdalene in 16:9 as if she had not just been named in 16:1, and its appearances read like a summary of those told in Luke, John and Acts. Some manuscripts have instead a short ending after 16:8 (the women report briefly to Peter's companions, and Jesus sends out through them the proclamation of eternal salvation), and a few have the short ending followed by the longer one. The SBLGNT prints both endings after 16:8 in double brackets, which mark a passage that was not part of the original text but is old and widely read. It is translated here in square brackets: the opening bracket at the start of 16:9 and the closing bracket at the end of 16:20 mark where the passage begins and ends. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
an open question: Mark may have ended at 16:8 on purpose, or his ending may have been lost ManuscriptsUncertain
Not: Mark certainly ended at 16:8 · Mark's ending was certainly lost
Whether Mark meant to end at 16:8 or his first ending was lost is an open question. A book ending on the word "for", with the women silent and afraid, is very unusual, and it leaves the meeting promised in 16:7 untold. Some think the last page of the earliest copy was lost or never written. Others think Mark ended here on purpose: the promise of 16:7 stands, the reader knows the message was later told, and the silence leaves the reader facing the empty tomb. The later endings show that early copyists felt the Gospel needed a fuller close. The manuscripts cannot settle the question. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Mary Magdalene, freed from seven demons: as in Luke 8:2; the first to see him, as in John 20:11-18 Allusion
Not: a new person in the story
Luke 8:2 says seven demons had gone out of her. John 20:11-18 tells how the risen Jesus met her at the tomb.
early on the first day: goes with having risen, and also sets the time of the appearance Grammar
Not: only with appeared
The time phrase stands between the two verbs. Either way he rose and appeared that same Sunday morning.
seven demons: a complete and severe possession Word sense
Not: exactly seven
Seven is often a number of fullness. Mark does not tell this story elsewhere.
thrown out (B); forced to leave (R) Word choice
Not: cast out
The pattern of earlier chapters for driving out demons. Readable also names Jesus and says "from death".
an opening square bracket at the start of 16:9, closed at the end of 16:20 Supplied words
The brackets show the reader where the longer ending starts and ends (meaning decision m1), as John 7:53-8:11 is set off. At Literal, square brackets inside the passage keep their usual use for supplied words; only the outer pair marks the passage itself.
Cross-references
- John 20:14-19 10 voices With these words she turned around and saw Jesus standing there, though she did not know that it was Jesus.
- Luke 8:2 4 voices and so were some women who had been healed of evil spirits and diseases: Mary, called Magdalene, out of whom seven demons had gone;
- Mark 15:47 1 voice Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching to see where He was placed.
- John 20:12 8 voices There she saw two angels in white clothes, sitting where the body of Jesus had been lying, one at the head, the other at the feet.
- Matthew 27:56 4 voices Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee's sons.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.