Logia

John · Chapter 20 · The empty tomb

John 20:16

Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to Him in Hebrew, "Rabbouni!" (which means Teacher).

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι ὃ λέγεται Διδάσκαλε. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 20:16, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Topics: The resurrection of Jesus

Two voices on John 20:16

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys. Because He appeared as a common person, she…
  • Lapide Ver. 1 6. —Jesus saith unto her, Mary. She…
––
Protestant––
  • Calvin 16. Jesus saith to her, Mary! That Christ allowed…
  • Henry [1.] How Christ discovered himself to this good woman…
  • Bengel saith) with His wonted expression of countenance and accent.…
  • Wesley 16. Jesus saith to her, Mary - With his…
  • Ryle We are here told how our Lord at last…
  • Westcott We must suppose a short pause, during which Mary…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 16. “She turned herself, and saith,” if so…
  • Augustine 2. Lastly, “when she had thus said, she turned…
  • Cyril He invites the recognition of the woman, whose mind…
––––

What does Chrysostom say about John 20:16?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LXXXVI. John xx. 10, 11

Ver. 16. “She turned herself, and saith,” if so be that He was speaking to her? It seems to me, that after having said, “Where have ye laid him?” she turned to the Angels to ask why they were astonished, and that then Christ, by calling her by name, turned her to Himself from them, and revealed Himself by His Voice; for when He called her “Mary,” then she knew Him; so that the recognition was not by His appearance, but by His Voice. And if any say, “Whence is it clear that the Angels were awestruck, and that on this account the woman turned herself,” they will in this place say, “whence is it clear that she would have touched Him, and fallen at His feet?” Now as this is clear from His saying, “Touch Me not,” so is the other clear from its saying, that she turned herself. But wherefore, said He,

Report a mistake

What does Augustine say about John 20:16?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 20:14–16

This comment begins at John 20:14:

2. Lastly, “when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing Him to be the gardener,…

What does Cyril say about John 20:16?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

He invites the recognition of the woman, whose mind had already been enlightened, and, allowing her to gaze upon Him without let or hindrance (for indeed she loved Him ardently), He almost rebukes her for having been so slow to perceive that He was Christ, for there is some such implied meaning in His calling her by name. She understood at once, and at the sight of Him casts aside the suspicions she felt at first, and offers Him the usual tribute of respect, calling Him Rabboni, that is to say, Master; and, with her mind full of a heavenly joy, ran eagerly to touch the holy Body, and to gain blessing therefrom.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 20:16?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 20:15–16

This comment begins at John 20:15:

Chrys. Because He appeared as a common person, she thought Him the gardener: She, supposing Him to be gardener, saith unto Him, Sir, if Thou have borne Him hence, tell me where Thou hast laid Him, and I will take…

What does Calvin say about John 20:16?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Jesus saith to her, Mary!

16. Jesus saith to her, Mary! That Christ allowed Mary, a short time, to fall into a mistake, was useful for confirming her faith; but now, by a single word, he corrects her mistake. He had formerly addressed her, but his discourse seemed to be that of an unknown person; he now assumes the character of the Master, and addresses his disciple by name, as we have formerly seen that

the good shepherd calleth to him by name every sheep of his flock, (John 10:3.)

That voice of the shepherd, therefore, enters into Mary’s heart, opens her eyes, arouses all her senses, and affects her in such a manner, that she immediately surrenders herself to Christ.

Report a mistake

Thus in Mary we have a lively image of our calling; for the only way in which we are admitted to the true knowledge of Christ is, when he first knows us, and then familiarly invites us to himself, not by that ordinary voice which sounds indiscriminately in the ears of all, but by that voice with which he especially calls the sheep which the Father hath given to him. Thus Paul says,

After that you have known God, or rather, after that you have been known by him, (Galatians 4:9.)

And said to him, Rabboni! The efficacy of the address is evident from this circumstance, that Mary immediately renders to Christ the honor which is due to him; for the word Rabboni is not only respectful, but involves a profession of obedience. Mary therefore declares, that she is a disciple of Christ, and submits to him as her Master. This is a secret and wonderful change effected on the human understanding, when God, enlightening her by his Spirit, renders her clear-sighted, who formerly was slow of apprehension, and, indeed, altogether blind. Besides, the example of Mary ought to serve the purpose of exhortation, that all whom Christ invites to himself may reply to him without delay.

Report a mistake

The word Rabboni is Chaldee, though the Chaldeans pronounce it Ribboni; but it is customary to make a change on words, when they are transferred to a foreign tongue. The meaning is the same as if we were to say, My Lord! or, My Master! But in the time of Christ this mode of expression had gained currency, of using Rabbi and Rabboni instead of Master.

Report a mistake

What does Lapide say about John 20:16?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Jesus saith unto her, Mary

Ver. 1 6. —Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto Him, Rabboni, which is to say. Master. He called her not merely by her own name, but with that tone of voice, that sweetness, grace, and efficacy, with which He used to speak to her ; and she at once recognised Him. ... My great grief is turned into great joy ; the tears of sorrow are changed into the tears of love. ... Her spirit then revived and her senses returned, and when He wished to add something more, she could not wait, but from excess of joy she interrupted Him, saying, Rabboni. For she thought that having found the ' Word ' she did not require a single word more, and she deemed it more profitable to touch the ' Word ' than to hear any words whatever. O vehement and impatient love ! It was not enough for her to see Jesus and to talk with Him ; unless she also touched Him, for she knew that virtue went out from Him, and healed all."

Report a mistake

What does Henry say about John 20:16?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

How Christ discovered himself to this good woman that was seeking him in tears

[1.] How Christ discovered himself to this good woman that was seeking him in tears (v. 16): Jesus saith unto her, Mary. It was said with an emphasis, and the air of kindness and freedom with which he was wont to speak to her. Now he changed his voice, and spoke like himself, not like the gardener. Christ's way of making himself known to his people is by his word, his word applied to their souls, speaking to them in particular. When those whom God knew by name in the counsels of his love (Exod. xxxiii. 12) are called by name in the efficacy of his grace, then he reveals his Son in them as in Paul (Gal. i. 16), when Christ called to him by name, Saul, Saul. Christ's sheep know his voice, ch. x. 4. This one word, Mary, was like that to the disciples in the storm, It is I. Then the word of Christ does us good when we put our names into the precepts and promises. "In this Christ calls to me, and speaks to me."

Report a mistake

How readily she received this discovery

[2.] How readily she received this discovery. When Christ said, "Mary, dost thou not know me? are you and I grown such strangers?" she was presently aware who it was, as the spouse (Cant. ii. 8), It is the voice of my beloved. She turned herself, and said, Rabboni, My Master. It might properly be read with an interrogation, "Rabboni? Is it my master? Nay, but is it indeed?" Observe, First, The title of respect she gives Him: My Master; didaskale—a teaching master. The Jews called their doctors Rabbies, great men. Their critics tell us that Rabbon was with them a more honourable title than Rabbi; and therefore Mary chooses that, and adds a note of appropriation, My great Master. Note, Notwithstanding the freedom of communion which Christ is pleased to admit us to with himself, we must remember that he is our Master, and to be approached with a godly fear. Secondly, With what liveliness of affection she gives this title to Christ. She turned from the angels, whom she had in her eye, to look unto Jesus. We must take off our regards from all creatures, even the brightest and best, to fix them upon Christ, from whom nothing must divert us, and with whom nothing must interfere. When she thought it had been the gardener, she looked another way while speaking to him; but now that she knew the voice of Christ she turned herself. The soul that hears Christ's voice, and is turned to him, calls him, with joy and triumph, My Master. See with what pleasure those who love Christ speak of his authority over them. My Master, my great Master.

Report a mistake

What does Bengel say about John 20:16?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

saith) with His wonted expression of countenance and accent. [A voice which, as we may suppose, poured such a flood of sweetness on her pious soul!—V. ... she) believing at once. ... touch Me not) She was wishing to do so in the way of adoration; but Jesus forbids it: For, 1) there was no need to touch Him, since she already believed: 2) there was close at hand, simultaneously with His ascension, the approaching state of a more elevated kind of faith, which required no touching to assure it: 3) the tidings were to be given without delay to the disciples ; comp. Luke x. 4, “Salute no man by the way” [the charge to the Seventy to avoid delay, as their business was urgent and Oriental salutations tedious ... not yet) By this particle the Lord indicates, that the Ascension was immediately at hand, and that the disciples ought to make haste ; for that it is for their sake that He delays, when He might immediately ascend. ... for) The Ætiology [Assigning of a reason.—See Append.]: do not touch Me: for thou oughtest to go away quickly to announce the tidings : afterwards thou, and those to whom thou shalt have announced them, shall be able both to see and to touch Me. ... but) The antithesis is between, I have not yet ascended, and, I ascend.

Report a mistake

What does Wesley say about John 20:16?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

Jesus saith to her, Mary

16. Jesus saith to her, Mary - With his usual voice and accent.

Report a mistake

What does Ryle say about John 20:16?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 20:11–18

This comment begins at John 20:11:

The interview between the Lord Jesus and Mary Magdalene immediately after His resurrection, described in these verses, is a narrative peculiar to St. John. No other Evangelist has been inspired to record it. Of all the accounts of the appearances…

Jesus saith unto her, Mary, &c.

We are here told how our Lord at last revealed Himself to this faithful disciple, after her patience, love, and boldness had been fully proved. Little as she had shown herself able to understand the great truth of her Saviour's resurrection, she had at any rate shown that none loved Him more, or clung to Him more tenaciously, than she did. And she had her reward. One single word was enough to open her eyes, to let the whole truth shine in upon her mind, and to reveal the great fact that her Saviour was not dead but alive, and that He had won a victory over the grave. — Speaking in His usual well-known voice, our Lord addressed her by her name, — the name by which, no doubt, He had often addressed her before. That single word touched a spring, as it were, and opened her eyes in a moment. Need we doubt that at once the whole world seemed turned upside down to the astonished woman ; and that under the influence of such an amazing revulsion of feeling as that much-loved voice must have caused, her mind could only find expression in one passionate word — " Rabboni," or Master.

Report a mistake

The expression, " turned herself," in this verse, is rather curious. We know, from the fourteenth verse, that Mary had already turned once from the grave, when Jesus appeared behind her. Here again we are told that she "turned herself." The simplest explanation seems to be, that when she did not recognize the person who spoke to her, and thought He had been the gardener, she partially turned away, as a woman naturally would from a strange man, and hardly looked at Him, while she spoke of taking the body away. But the moment the voice of Jesus sounded in her ears, she turned again directly to Him, and made some movement towards Him, as she uttered the cry, " Rabboni." — Thus there were three movements : first, a turning round to see who was behind her ; second, a partial turning away, when she heard a voice she did not recognize ; and finally, a quick, passionate turning round entirely, when the well-known voice of her Master said, " Mary." So at least it appears to me.

Chrysostom says, " It seems to me that after having said, 'Where hast thou laid Him ? ' she turned to the angels to ask why they were astonished ; and that then Christ, by calling her by name, turned her back to Himself from them, and revealed Himself by His voice."

Report a mistake

The boundless compassion of our Lord Jesus Christ to His believing people comes out wonderfully in this verse. He can be touched with the feeling of our infirmities. He knows how weak our bodily frame is, and how much excessive sorrow can unnerve and stupefy our minds. He can pass over much darkness of understanding, much slowness of comprehension, when He sees real, genuine, hearty, bold, persevering, thorough love to Himself and His Person. We see this prominently brought out in His dealing with Mary Magdalene, when He revealed Himself to her. He graciously pardons her forgetfulness of His oft -repeated declaration that He would rise again after His death, pities her deep sorrow, and abundantly rewards her love. These things are written for our learning. Jesus never changes. What He was, when He revealed Himself to Mary Magdalene, He is at this day,

Rabboni, according to Parkhurst, " is nearly of the same import as Rabbi. St. John explains both by the same word, — teacher. But Lightfoot and others say it was a term of higher respect." Parkhurst thinks it is formed from the Chaldee,and includes the idea, " my Master."

Report a mistake

What does Westcott say about John 20:16?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 20:10–18

This comment begins at John 20:10:

The details of this section are peculiar to St John. The bare fact is mentioned, Mark xvi. 9. It is significant that the first manifestation of the Risen Lord was granted to the patient watching of love. In this sense,…

We must suppose a short pause, during which Mary resumes her former position, and receiving no answer, becomes lost in her grief again. While she is thus lost Jesus "calleth her by name," Mary ...; and in that direct personal address awakens the true self (Luke viii. 2 ; Mark xvi. 9). What the word of common interest (woman') could not do, the word of individual sympathy does at once (comp. ch. x. 3 ).

She turned] once again (as v. 14), but this time with a clear answer of reverent recognition, and saith unto him, in Hebrew, Rabboni, Master (Teacher). Yet the title, while it reveals her devotion, reveals also the imperfection of her faith (contrast v. 28).

in Hebrew] The words must be added to the text. The exact term in the original text ... is found only in St John's Gospel and in the Apocalypse. The notice of this detail for Greek readers seems to mark clearly what was the language of the most intimate intercourse of the Lord and His disciples. Comp. Acts xxii. 2, xxvi. 14.

Report a mistake

Rabboni

The word occurs also in Mark x. 5 1. It is strictly " my Master," but, as in Rabbi, the pronominal affix ceased to have any very distinct force. Here only is the term " Master" applied to the Lord after the Resurrection. The exact term ... is used as a title of respect in the Targums (Gen. xxiii. 15). The interpretation " Master " ..., which is added by the Evangelist, fixes the meaning, and excludes the higher sense of "the divine Lord" ..., which has been sometimes given to it, as if it expressed a recognition of the Lord's higher Nature. The preservation of the form is one of those little touches which stamp the Evangelist as a Jew of Palestine (Delitzsch, 'Ztschr. f. luther. Theol.' 1878, s. 7). It is said that the form preserved in the original text (Rabbuni), which has been lost in the Vulgate and A. V. (Rabboni), is " Galilaean " ... : if this be so, the trait is more significant.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 20:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

Whole homilies and tractates on John 20:16

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγειλέγωSaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτῇαὐτόςto herPersonal pronoun · dative singular feminine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ΜαριάμΜαριάμMaryNoun · proper name, indeclinable
στραφεῖσαστρέφωHaving turned aroundVerb · second aorist passive participle · nominative singular feminine
ἐκείνηἐκεῖνοςsheDemonstrative pronoun · nominative singular feminine
λέγειλέγωsaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςto HimPersonal pronoun · dative singular masculine
ἙβραϊστίἙβραϊστίin HebrewAdverb
ΡαββουνιραββουνιRabboniAramaic word
ὃὅςthatRelative pronoun · nominative singular neuter
λέγεταιλέγωis to sayVerb · present passive indicative · 3rd person singular
ΔιδάσκαλεδιδάσκαλοςTeacherNoun · vocative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 20:16

Word for word: Says to her Jesus, "Mariam."

Jesus calls her by name: the shepherd who calls his own sheep by name Allusion

In 10:3-4 the shepherd "calls his own sheep by name", and they know his voice. Mary did not know him by sight, but she knows him when he speaks her name.

Mariam: the Hebrew form of the name Mary Word sense

Not: a change of meaning between the two forms

John writes her name in two forms: the Greek form in verses 1 and 11, and here and in verse 18 Μαριάμ, the form of the old Hebrew name Miriam. Jesus perhaps calls her by the name in the form she was used to hearing. Both forms are the same name.

Mary! Word choice

Not: Mariam · Miriam

Every level uses the usual form of the name (meaning decision m2). The exclamation mark shows that this is a call, not a statement; the Greek has no punctuation of this kind.

Word for word: Having turned she says to him in Hebrew, "Rabbouni," which is said, "Teacher."

Rabbouni: "my teacher", a warm form of Rabbi, which John translates Culture

Not: my lord

Ραββουνι is a fuller form of the title Rabbi (see 1:38), used with great respect; the blind man calls Jesus by it in Mark 10:51. As at 1:38, John translates it for readers who do not know the language. She greets him as she knew him before his death, as her teacher.

in Hebrew: in the language of the Jews of the land Word sense

Not: in classical Hebrew only

As at 5:2 and 19:13, 17, 20, John means the local language, which in daily speech was mostly Aramaic. The form of Rabbouni is Aramaic.

turning: she turns to face him fully GrammarUncertain

Not: she turns away from the tomb a second time

She had already turned around in verse 14. John does not explain the second turning. It may be that she had turned back toward the tomb while she spoke, or that she now turns fully to him once she knows his voice.

Rabbouni! (which means Teacher) Word choice

Not: Teacher! · My Teacher!

Every level keeps the word Mary said and John's own translation, as at 1:38 with Rabbi.

Cross-references

  • John 10:3 10 voices For him the doorkeeper opens the door, and the sheep hear his voice. He calls each of his own sheep by name and leads them out.
  • John 1:38 10 voices Jesus turned and saw them following. He asked them, "What are you looking for?" They answered Him, "Rabbi"—the word means Teacher—"where are You staying?"

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 20 with all its commentary