Mark · Chapter 16 · He has been raised
Mark 16:3
They had been asking each other, "Who is going to roll the stone back from the entrance to the tomb for us?"
καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 16:3 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 16:3?
Thomas Aquinas
And they said among themselves, “Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?”
There follows: “And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?”
Severianus, Chrysologus: Your breast was darkened, your eyes shut, and therefore ye did not before see the glory of the opened sepulchre.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 16:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Angelic Announcement to the Women That Christ Is Risen—Peter's Visit to the Empty Sepulchre. (See on Mr 16:1-8; and Mt 28:1-5).
That the stones placed at the mouth of graves in Palestine were very large, and not easily moved, we may see from Mark xvi. 3.
… it 'was') a cave...] The caves used as tombs were closed by stone doors, and in some cases by stones which could be rolled along a ledge to the opening into which they were fitted : Matt, xxviii. 2 ; Luke xxiv. 2 ; Mark xvi. 3, 4 ....
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔλεγον | λέγω | they were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| πρὸς | πρός | among | Preposition |
| ἑαυτάς | ἑαυτοῦ | themselves | Reflexive pronoun · 3rd person accusative plural feminine |
| Τίς | τίς | Who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| ἀποκυλίσει | ἀποκυλίω | will roll away | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ἡμῖν | ἐγώ | for us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λίθον | λίθος | stone | Noun · accusative singular masculine |
| ἐκ | ἐκ | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| θύρας | θύρα | door | Noun · genitive singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| μνημείου | μνημεῖον | tomb | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 16:3
Word for word: And they were saying to themselves, Who will roll away for us the stone from the door of the tomb?
the stone at the door: a large stone that closed the opening of a tomb cut in rock Culture
Not: a small stone marking the grave
Joseph had rolled such a stone against the entrance (15:46). It took several men to move.
they were saying: they kept asking as they went Grammar
Not: they said once
The verb is continuous: it was their worry all the way to the tomb.
Cross-references
- Mark 15:46-47 1 voice Joseph bought a linen cloth, took Him down and wrapped Him in it. He laid Him in a tomb that had been carved out of the rock, and he rolled a stone over the entrance of the tomb.
- Matthew 27:60-66 2 voices Then he placed it in the new tomb he had carved in the rock for himself, rolled a great stone across the doorway of the tomb, and went away.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.