Genesis · Chapter 23 · Sarah's death and burial
Genesis 23:4
"I am a foreigner living among you as a settler. Grant me a piece of land of my own for a grave here, so that I can carry my dead away and bury her."
גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֨בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 23:4, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 23:4?
John Calvin
I am a stranger and a sojourner with you
4. I am a stranger and a sojourner with you. This introductory sentence tends to one or other of these points; either that he may more easily gain what he desires by suppliantly asking for it; or that he may remove all suspicion of cupidity on his part. He therefore confesses, that, since he had only a precarious abode among them, he could possess no sepulcher, unless by their permission. And because, during life, they have permitted him to dwell within their territory, it was the part of humanity, not to deny him a sepulcher for his dead. If this sense be approved, then Abraham both conciliates their favor to himself, by his humility, and in declaring that the children of Heth had dealt kindly with him, he stimulates them, by this praise, to proceed in the exercise of the same liberality with which they had begun. The other sense, however, is not incongruous; namely, that Abraham, to avert the odium which might attach to him as a purchaser, declares that he desires the possession, not for the advantage of the present life, not from ambition or avarice, but only in order that his dead may not lie unburied; as if he had said, I do not refuse to continue to live a stranger among you, as I have hitherto done; I do not desire your possessions, in order that I may have something of my own, which may enable me hereafter to contend for equality with you; it is enough for me to have a place where we may be buried.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 23:4?
Matthew Henry
On Genesis 23:3–4
This comment begins at Genesis 23:3:
Here is, I. The humble request which Abraham made to his neighbours, the Hittites, for a burying-place among them, v. 3, 4. It was strange he had this to do now; but we are to impute it rather to God's…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 23:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
So terrible and painful is the corruption of a body, when the breath leaves it, that even those who love us most are glad to bury us out of sight. (Gen. xxiii. 4.
A. R. Fausset · Hebrews 11:13–16
confessed … were strangers—so Abraham to the children of Heth (Ge 23:4); and Jacob to Pharaoh (Ge 47:9; Ps 119:19).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| גֵּר gēr- | גֵּר | [am].a.sojourner | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| תוֹשָׁ֥ב ṯôšāḇ | תּוֹשָׁב | a.resident.alien | Noun · common · masculine singular absolute |
| אָנֹכִ֖י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| עִמָּ | עִם | with | Preposition |
| כֶ֑ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| תְּנ֨וּ tənû | נָתַן | give | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| לִ֤ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֲחֻזַּת ʾăḥuzzaṯ- | אֲחֻזָּה | a.possession | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| קֶ֨בֶר֙ qeḇer | קֶבֶר | of.a.burial.site | Noun · common · masculine singular absolute |
| עִמָּ | עִם | with | Preposition |
| כֶ֔ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| אֶקְבְּרָ֥ה ʾeqbərāh | קָבַר | that.I.may.bury | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| מֵתִ֖ | מוּת | dead | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| לְּ llə | לְ | before | Preposition |
| פָנָֽ | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 23:4
Word for word: A sojourner and a resident I [am] with you; give to me a possession of a grave with you, and I will bury my dead from before me.
a sojourner and a resident: a foreigner with no rights to land Word sense
The ger lived among a people not his own; the toshav was a settled resident who still did not belong. Abraham, to whom God promised the whole land (17:8), owns none of it and must ask to buy a grave. The same pair of words describes Israel before God in Leviticus 25:23 and 1 Chronicles 29:15.
a possession of a burial place: land owned outright Word sense
Not: permission to use a grave
"Possession" (achuzzah) is the word of 17:8, "an everlasting possession". Abraham asks not for the loan of a tomb but for land of his own, the first piece of the promised land he will hold.
Cross-references
- 1 Chronicles 29:15 For we are outsiders before You, and temporary settlers, as all our ancestors were. Our days on earth are like a shadow, with no hope of staying.
- Hebrews 11:9 3 voices By faith he lived as a resident alien in the land of the promise, as if it were someone else's country. He lived in tents, along with Isaac and Jacob, his fellow heirs of that same promise.
- Genesis 17:8 2 voices I will give you and your descendants after you all the land of Canaan, the land where you are now a foreigner, to hold for all time, and I will be their God."
- Psalms 119:19 6 voices I am only a foreigner living on the earth; do not keep Your commands hidden from me.
- Genesis 49:30 1 voice the cave in the Machpelah field, east of Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought, field and all, from Ephron the Hittite to own as a burial site.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.