Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:1
Two whole years later Pharaoh had a dream. He was standing beside the Nile,
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 41:1, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 41:1?
John Calvin
At the end of two full years
1. At the end of two full years What anxiety oppressed the mind of the holy man during this time, each of us may conjecture from his own feeling; for we are so tender and effeminate, that we can scarcely bear to be put off for a short time. The Lord exercised his servant not only by a delay of long continuance, but also by another kind of temptation, because he took all human grounds of hope away from him: therefore Moses puts “years of days” for complete and full years. That we may better understand the invincible nature of his fortitude, we must also notice that winding course of divine providence, of which I have spoken, and by which Joseph was led about, till he rose into notice with the king. In the king’s dream, this is worthy to be observed in the first place, that God sometimes deigns to present his oracles even to unbelieving and profane men. It was certainly a singular honor to be instructed concerning an event yet fourteen years future: for truly the will of God was manifested to Pharaoh, just as if he had been taught by the word, except that the interpretation of it was to be sought elsewhere. And although God designs his word especially for the Church, yet it ought not to be deemed absurd that he sometimes admits even aliens into his school, though for an inferior end. The doctrine which leads to the hope of eternal life belongs to the Church; while the children of this world are only taught, incidentally, concerning the state of the present life. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... If we observe this distinction, we shall not wonder that some oracles are common to profane and heathen men, though the Church possesses the spiritual doctrine of life, as the treasure of its own inheritance. That another dream succeeded to the former, arose from two causes; for God both designed to rouse the mind of Pharaoh to more diligent inquiry, and to add more light to a vision which was obscure. In short, he follows the same course in this dream which he does in his daily method of procedure; for he repeats a second time what he has before delivered, and sometimes inculcates still more frequently, not only that the doctrine may penetrate more deeply into men’s hearts, and thus affect them the more; but also that he may render it more familiar to their minds. That by the second dream God designed to illustrate more fully what was obscure in the first, appears from this, that the figure used was more appropriate to the subject revealed. At first, Pharaoh saw fat cows devoured by lean ones. This did not so clearly prefigure the seven years’ abundance, and as many years of want in corn and other seeds, as the vision of the ears of corn did: for the similitude, in the latter case, better agrees with the thing represented.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 41:1?
Matthew Henry
Observe, 1. The delay of Joseph's enlargement. It was not till the end of two full years (v. 1); so long he waited after he had entrusted the chief butler with his case and began to have some prospect of relief. Note, We have need of patience, not only bearing, but waiting, patience. Joseph lay in prison until the time that his word came, Ps. cv. 19. There is a time set for the deliverance of God's people; that time will come, though it seem to tarry; and, when it comes, it will appear to have been the best time, and therefore we ought to wait for it (Hab. ii. 3), and not think two full years too long to continue waiting. 2. The means of Joseph's enlargement, which were Pharaoh's dreams, here related. If we were to look upon them as ordinary dreams, we might observe from them the follies and absurdities of a roving working fancy, how it represents to itself tame cows as beasts of prey (nay, more ravenous than any, eating up those of their own kind), and ears of corn as devouring one another. Surely in the multitude of dreams, nay, even in one dream, there are divers vanities, Eccl. v. 7. Now that God no longer speaks to us in that way, I think it is no matter how little we either heed them or tell them. Foolish dreams related can make no better than foolish talk. But these dreams which Pharaoh dreamed carried their own evidence with them that they were sent of God; and therefore, when he awoke, his spirit was troubled, v. 8. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... It cannot but put us into a concern to receive any extraordinary message from heaven, because we are conscious to ourselves that we have no reason to expect any good tidings thence. His magicians were puzzled, the rules of their art failed them: these dreams of Pharaoh, it seems, did not fall within the compass of them, so that they could not offer at the interpretation of them. This was to make Joseph's performance by the Spirit of God the more admirable. Human reason, prudence, and foresight, must be nonplussed, that divine revelation may appear the more glorious in the contrivance of our redemption, 1 Cor. 2. 13, 14. Compare with this story, Dan. ii. 27; iv. 7; v. 8. Joseph's own dreams were the occasion of his troubles, and now Pharaoh's dreams were the occasion of his enlargement.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 41:1?
George Leo Haydock
River
Ver. 1. River; or the branch of the Nile which ran to Tanis, his capital. There were seven principal canals, and this was the most to the east, except that of Pelusium. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 41 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 41:1?
Robert Jamieson
at the end of two full years
1. at the end of two full years—It is not certain whether these years are reckoned from the beginning of Joseph's imprisonment, or from the events described in the preceding chapter—most likely the latter. What a long time for Joseph to experience the sickness of hope deferred! But the time of his enlargement came when he had sufficiently learned the lessons of God designed for him; and the plans of Providence were matured.
Pharaoh dreamed—"Pharaoh," from an Egyptian word Phre, signifying the "sun," was the official title of the kings of that country. The prince, who occupied the throne of Egypt, was Aphophis, one of the Memphite kings, whose capital was On or Heliopolis, and who is universally acknowledged to have been a patriot king. Between the arrival of Abraham and the appearance of Joseph in that country, somewhat more than two centuries had elapsed. Kings sleep and dream, as well as their subjects. And this Pharaoh had two dreams in one night so singular and so similar, so distinct and so apparently significant, so coherent and vividly impressed on his memory, that his spirit was troubled.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֕י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | from.[the] | Preposition |
| קֵּ֖ץ qqēṣ | קֵץ | end | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| שְׁנָתַ֣יִם šənāṯayim | שָׁנָה | of.two.years | Adjective · cardinal number · feminine dual absolute |
| יָמִ֑ים yāmiym | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| פַרְעֹ֣ה p̄arʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| חֹלֵ֔ם ḥōlēm | חָלַם | [was].dreaming | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֖ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| עֹמֵ֥ד ʿōmēḏ | עָמַד | [he.was].standing | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | at | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| יְאֹֽר yəʾōr: | יְאֹר | River | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:1
Word for word: And it was at [the] end of two years [of] days, and Pharaoh [was] dreaming, and behold, [he was] standing by the Nile.
two years of days: two full years Word sense
Not: two years of his reign
"Years of days" means complete years. The count runs from the cupbearer's release, when he forgot Joseph (40:23); Joseph has waited in prison two more years.
the River: the Nile Word sense
Ye'or is a word borrowed from Egyptian for the Nile and its channels. Egypt's harvests depended on the Nile's yearly flood, so a dream that begins at the river concerns the harvests of the whole country.
the Nile Word choice
Not: the River
The Hebrew says "the River"; in Egypt that means the Nile, so every level names it.
Cross-references
- Genesis 20:3 4 voices But that night God came to Abimelech in a dream. "You are as good as dead," He told him, "because of the woman you have taken. She already has a husband."
- Genesis 29:14 3 voices "You really are my own bone and flesh!" Laban said to him. Jacob stayed on with him for a whole month.
- Genesis 31:21 2 voices He fled with all that was his. Setting out, he crossed the Euphrates and turned toward the hill country of Gilead.
- Genesis 40:5 5 voices Then, on the same night, both prisoners dreamed, the king of Egypt's cupbearer and his baker. Each had his own dream, and each dream called for its own interpretation.
- Exodus 1:22 Then Pharaoh gave an order to all his people: "Every boy that is born must be thrown into the Nile, but every girl is to be spared."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.