Logia

Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt

Genesis 41:43

He let him ride in the chariot that was second only to his own, and men called out ahead of him, "Bow down!" In this way Pharaoh set him over the entire land of Egypt.

וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 41:43, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.

Two voices on Genesis 41:43

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Puritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Haydock Ver. 43. Second chariot. On public occasions the king…
Protestant
  • Henry Here is, I. The good advice that Joseph gave…
  • Jamieson 43. they cried before him, Bow the knee—abrech, an…
  • Keil Ver. 43. ... Thus he placed him over all…

What does Henry say about Genesis 41:43?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 41:33–45

This comment begins at Genesis 41:33:

Here is, I. The good advice that Joseph gave to Pharaoh, which was, 1. That in the years of plenty he should lay up for the years of famine, buy up corn when it was cheap, that he might both…

What does Haydock say about Genesis 41:43?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Second chariot

Ver. 43. Second chariot. On public occasions the king was followed by an empty chariot, (2 Par. 35:24,) or the chariot here spoken of, was destined for the person who was next in dignity to the king. C—That all, &c. Heb. “crying Abroc,” which Aquila explains in the same sense as the Vulgate. Others think it is an exclamation of joy, (Grot.) like huzza! ( H.) or it may mean father of the king, or tender father. C.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 41:43?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

they cried before him, Bow the knee

43. they cried before him, Bow the knee—abrech, an Egyptian term, not referring to prostration, but signifying, according to some, "father" (compare Ge 45:8); according to others, "native prince"—that is, proclaimed him naturalized, in order to remove all popular dislike to him as a foreigner.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 41:43?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 41:37–57

This comment begins at Genesis 41:37:

Vers. 37-57. Joseph's promotion. — This counsel pleased Pharaoh and all his servants, so that he said to them, " Shall we find a man like this one, in whom the Spirit of God is?" " The Spirit of Elohim"…

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 41:43 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יַּרְכֵּ֣ב
yyarkēḇ
רָכַבhe.made.rideVerb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
אֹת֗אֵתParticle · direct object marker
וֹהוּאhimSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
בְּ
bə
בְּinPreposition
מִרְכֶּ֤בֶת
mirkeḇeṯ
מִרְכֶּבֶתthe.chariotNoun · common · feminine singular construct (of ...)
הַ
ha
הַofParticle · definite article
מִּשְׁנֶה֙
mmišneh
מִשְׁנֶהthe.secondNoun · common · masculine singular absolute
אֲשֶׁר
ʾăšer-
אֲשֶׁרwhichParticle · relative
ל֔לְ[belonged].toPreposition
וֹהוּאhimSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וַ
wa
וְandConjunction
יִּקְרְא֥וּ
yyiqrəʾû
קָרָאthey.proclaimedVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
לְ
lə
לְbeforePreposition
פָנָ֖יפָּנֶהNoun · common · masculine or feminine plural construct (of ...)
והוּאhimSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
אַבְרֵ֑ךְ
ʾaḇrēḵ
אַבְרֵךְbend.the.kneeAdverb
וְ
wə
וְandConjunction
נָת֣וֹן
nāṯôn
נָתַןhe.putVerb · Qal · infinitive absolute
אֹת֔אֵתParticle · direct object marker
וֹהוּאhimSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
עַ֖ל
ʿal
עַלoverPreposition
כָּל
kol-
כֹּלallNoun · common · masculine singular construct (of ...)
אֶ֥רֶץ
ʾereṣ
אֶרֶץthe.landNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
מִצְרָֽיִם
miṣrāyim:
מִצְרַיִםof.EgyptNoun · proper name

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 41:43

Word for word: And he made him ride in [the] chariot of the second [rank] which [was] to him, and they called out before him, Abrek! And setting him over all [the] land of Egypt.

the chariot of the second: the chariot of the second-ranking man Grammar

Not: his second chariot

Mishneh means "second". The chariot belongs to the one second in rank after the king, or it is the king's second chariot; either way it marks Joseph as the second man in Egypt.

Abrek: an unclear cry, perhaps "Bow down!" Word senseUncertain

Not: Make way! · Attention! · Kneel!

Abrek occurs only here. It sounds like a form of the Hebrew barak, "kneel", which fits a herald's cry to bow. It may also be a word borrowed from Egyptian meaning "Attention!" or "Make way!". The meaning is uncertain.

Bow down! Word choiceUncertain

Not: Abrek! · Make way!

Balanced and Readable translate the cry by its likely sense; Literal keeps the word as it stands.

Cross-references

  • Genesis 45:8 3 voices So it was not really you who sent me here, but God. And he has made me a father to Pharaoh, master of his whole household and ruler of all Egypt.
  • Genesis 42:6 3 voices Joseph was the man in power over the country, and he oversaw the sale of grain to all its people. Joseph's brothers came in and bowed low before him, their faces to the ground.
  • Genesis 45:26 4 voices "Joseph is alive!" they told him. "He is governor of the whole land of Egypt!" Jacob was stunned; he could not believe them.
  • Acts 7:10 and delivered him from every hardship he met. He gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, who made him governor over Egypt and over all his household.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 41 with all its commentary