Genesis · Chapter 40 · The cupbearer's and the baker's dreams
Genesis 40:5
Then, on the same night, both prisoners dreamed, the king of Egypt's cupbearer and his baker. Each had his own dream, and each dream called for its own interpretation.
וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 40:5, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 40:5?
John Calvin
And they dreamed a dream
5. And they dreamed a dream. What I have before alluded to respecting dreams must be recalled to memory; namely, that many frivolous things are presented to us, which pass away and are forgotten; some, however, have the force and significance of prophecy. Of this kind were these two dreams, by which God made known the hidden result of a future matter. For unless the mark of a celestial oracle had been engraven upon then, the butler and the baker would not have been in such consternation of mind. I acknowledge, indeed, that men are sometimes vehemently agitated by vain and rashly conceived dreams; yet their terror and anxiety gradually subsides; but God had fixed an arrow in the minds of the butler and the baker, which would not suffer them to rest; and by this means, each was rendered more attentive to the interpretation of his dream. Moses, therefore, expressly declares that it was a presage of something certain.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 40:5?
Matthew Henry
On Genesis 40:5–19
Observe, I. The special providence of God, which filled the heads of these two prisoners with unusual dreams, such as made extraordinary impressions upon them, and carried with them evidences of a divine origin, both in one night. Note, God has immediate access to the spirits of men, which he can make serviceable to his own purposes whenever he pleases, quite beyond the intention of those concerned. To him all hearts are open, and anciently he spoke not only to his own people, but to others, in dreams, Job xxxiii. 15. Things to come were thus foretold, but very obscurely.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 40:5?
George Leo Haydock
According to
Ver. 5. According to, &c. foreshewing what would happen to them, as Joseph afterwards interpreted the dreams. T.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 40 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 40:5?
Robert Jamieson
On Genesis 40:5–8
they dreamed a dream
5-8. they dreamed a dream—Joseph, influenced by the spirit of true religion, could feel for others (Ec 4:1; Ro 12:15; Php 2:4). Observing them one day extremely depressed, he inquired the cause of their melancholy; and being informed it was owing to a dream they had respectively dreamed during the previous night, after piously directing them to God (Da 2:30; Isa 26:10), he volunteered to aid them, through the divine help, in discovering the import of their vision. The influence of Providence must be seen in the remarkable fact of both officers dreaming such dreams in one night. He moves the spirits of men.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 40:5?
C. F. Keil
On Genesis 40:1–8
This comment begins at Genesis 40:1:
Vers. 1-8. The head cup-bearer and head baker had com mitted crimes against the king of Egypt, and were imprisoned in " the prison of the house of the captain of the trabantes, the prison where Joseph himself was confined;''…
Ver. 5. After some time (" days," ver. 4, as in iv. 3), and on the same night, these two prisoners had each a peculiar dream, " each one according to the interpretation of his dream" i.e. each one had a dream corresponding to the interpretation which specially applied to him. On account of these dreams, which seemed to them to have some bearing upon their fate, and, as the issue proved, were really true omens of it, Joseph found them the next morning looking anxious, and asked them the reason of the trouble which was depicted upon their countenances. —
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 347 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּֽחַלְמוּ֩ yyaḥalmû | חָלַם | they.dreamed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| חֲל֨וֹם ḥălôm | חֲלוֹם | a.dream | Noun · common · masculine singular absolute |
| שְׁנֵי | שְׁנַיִם | both | Adjective · cardinal number · masculine dual construct (of ...) |
| הֶ֜ם | הוּא | of.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אִ֤ישׁ ʾiyš | אִישׁ | each | Noun · common · masculine singular absolute |
| חֲלֹמ | חֲלוֹם | dream | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ֙ | הוּא | his.own | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| לַ֣יְלָה layəlâ | לַיְלָה | a.night | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶחָ֔ד ʾeḥāḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| אִ֖ישׁ ʾiyš | אִישׁ | each | Noun · common · masculine singular absolute |
| כְּ kə | כְּ | according | Preposition |
| פִתְר֣וֹן p̄iṯrôn | פִּתְרוֹן | to.the.interpretation | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| חֲלֹמ֑ | חֲלוֹם | his.dream | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | the.cup | Particle · definite article |
| מַּשְׁקֶ֣ה mmašqeh | שׁקה | bearer | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֹפֶ֗ה ʾōp̄eh | אָפָה | baker | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁר֙ ʾăšer | אֲשֶׁר | who | Particle · relative |
| לְ lə | לְ | [belonged].to | Preposition |
| מֶ֣לֶךְ meleḵ | מֶלֶךְ | the.king | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מִצְרַ֔יִם miṣrayim | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | who | Particle · relative |
| אֲסוּרִ֖ים ʾăsûriym | אָסַר | [were].imprisoned | Verb · Qal · passive participle · masculine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| בֵ֥ית ḇēyṯ | בַּיִת | the.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| סֹּֽהַר ssōhar: | סֹהַר | the.prison | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 40:5
Word for word: And they dreamed a dream, both of them, each his dream, in one night, each according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker who [belonged] to the king of Egypt, who [were] imprisoned in the house of the prison.
each according to the interpretation of his dream: each dream fit its own meaning Grammar
The phrase says that each dream carried a meaning of its own, which would come true in its own way. The two dreams look alike but end very differently.
they dreamed in one night: dreams come in pairs Theology
As with Joseph's own dreams (37:5-10) and Pharaoh's (41:1-7), the dreams come as a pair. In Genesis such dreams are a way God makes known what is coming.
Cross-references
- Genesis 41:11 1 voice On the same night he and I each had a dream, and each dream carried a meaning that fit the man who dreamed it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.