Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:34
Pharaoh should act now to place supervisors over the land and collect a fifth of Egypt's harvest during the seven good years.
יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 41:34, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 41:34?
Matthew Henry
On Genesis 41:33–45
This comment begins at Genesis 41:33:
Here is, I. The good advice that Joseph gave to Pharaoh, which was, 1. That in the years of plenty he should lay up for the years of famine, buy up corn when it was cheap, that he might both…
What does Haydock say about Genesis 41:34?
George Leo Haydock
Fifth part
Ver. 34. Fifth part. This was a tax laid upon all the Egyptians, ( C.) unless Pharao paid for what corn was laid up. H.—This quantity would be sufficient, as the people would be content with a smaller allowance during the famine; and the environs of the Nile would produce something, though not worth mentioning. C. 45:6. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 41:34?
Robert Jamieson
and let him appoint officers over the land
34. and let him appoint officers over the land—overseers, equivalent to the beys of modern Egypt.
take up the fifth part of the land—that is, of the land's produce, to be purchased and stored by the government, instead of being sold to foreign corn merchants.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 41:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
But among the Egyptians the number 5 appears to have been preferred to any other (cf. chap. xli. 34, xlv. 22, xlvii. 2, 24 ; Isa. xix. 18).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יַעֲשֶׂ֣ה yaʿăśeh | עָשָׂה | let.him.act | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פַרְעֹ֔ה p̄arʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יַפְקֵ֥ד yap̄qēḏ | פָּקַד | let.him.appoint | Verb · Hiphil · jussive · 3rd person masculine singular |
| פְּקִדִ֖ים pəqiḏiym | פָּקִיד | overseers | Noun · common · masculine plural absolute |
| עַל ʿal- | עַל | over | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֑רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| חִמֵּשׁ֙ ḥimmēš | חָמַשׁ | he.will.take.a.fifth.of | Verb · Piel · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| מִצְרַ֔יִם miṣrayim | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| שֶׁ֖בַע šeḇaʿ | שֶׁבַע | seven | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| שְׁנֵ֥י šənēy | שָׁנָה | the.years | Adjective · cardinal number · masculine dual construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| שָּׂבָֽע śśāḇāʿ: | שָׂבָע | plenty | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:34
Word for word: Let Pharaoh act, and let him appoint overseers over the land, and he will take a fifth of [the] land of Egypt in [the] seven years of the plenty.
take a fifth: collect a fifth of the produce Word sense
Not: organize the land into five districts · prepare the land
Chimmesh is formed from the word for "five". Joseph proposes collecting a fifth of the harvest, the same share that later became a lasting tax in Egypt (47:24, 26).
a fifth of Egypt's harvest Supplied words
Not: a fifth of the land of Egypt
The Hebrew says "take a fifth of the land of Egypt"; the produce of the land is meant.