Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:9
Then the chief cupbearer spoke up and said to Pharaoh, "Today I must bring up my own faults.
וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 41:9, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 41:9?
John Calvin
Then spake the chief butler
9. Then spake the chief butler. Although the Lord took pity on Egypt, yet he did it not for the sake of the king, or of the country, but that Joseph might, at length, be brought out of prison; and further, that, in the time of famine, food might be supplied to the Church: for although the produce was stored with no design beyond that of providing for the kingdom of Egypt; yet God chiefly cared for his Church, which he esteemed more highly than ten worlds. Therefore the butler, who had resolved to be silent respecting Joseph, is constrained to speak for the liberation of the holy man. In saying, I do remember my faults this day, he is understood by some as confessing the fault of ingratitude, because he had not kept the promise he had given. But the meaning is different; for he could not speak concerning his imprisonment, without interposing a preface of this kind, through fear, lest suspicion should enter into the mind of the king, that his servant thought himself injured; or, should take offense, as if the butler had not been sensible of the benefit conferred upon him. We know how sensitive are the minds of kings; and the courtier had found this out by long experience: therefore he begins by acknowledging that he had been justly cast into prison. Whence it follows that he was indebted to the clemency of the king for restoration to his former state.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 41:9?
Matthew Henry
Here is, 1. The recommending of Joseph to Pharaoh for an interpreter. The chief butler did it more in compliment to Pharaoh, to oblige him, than in gratitude to Joseph, or in compassion for his case. He makes a fair confession (v. 9): "I remember my faults this day, in forgetting Joseph." Note, It is best to remember our duty, and to do it in its time; but, if we have neglected that, it is next best to remember our faults, and repent of them, and do our duty at last; better late than never. Some think he means his faults against Pharaoh, for which he was imprisoned; and then he would insinuate that, though Pharaoh had forgiven him, he had not forgiven himself. The story he had to tell was, in short, That there was an obscure young man in the king's prison, who had very properly interpreted his dream, and the chief baker's (the event corresponding in each with the interpretation), and that he would recommend him to the king his master for an interpreter. Note, God's time for the enlargement of his people will appear at last to be the fittest time. If the chief butler had at first used his interest for Joseph's enlargement, and had obtained it, it is probable that upon his release he would have gone back to the land of the Hebrews again, which he spoke of so feelingly (ch. xl. 15), and then he would neither have been so blessed himself, nor such a blessing to his family, as afterwards he proved. But staying two years longer, and coming out now upon this occasion, at last, to interpret the king's dreams, way was made for his very great preferment. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Those that patiently wait for God shall be paid for their waiting, not only principal but interest, Lam. iii. 26. 2. The introducing of Joseph to Pharaoh. The king's business requires haste. Joseph is sent for out of the dungeon with all speed; Pharaoh's order discharged him both from his imprisonment and from his servitude, and made him a candidate for some of the highest trusts at court. The king can scarcely allow him time, but that decency required it, to shave himself, and to change his raiment, v. 14. It is done with all possible expedition, and Joseph is brought in, perhaps almost as much surprised as Peter was, Acts xii. 9. So suddenly is his captivity brought back that he is as one that dreams, Ps. cxxvi. 1. Pharaoh immediately, without enquiring who or whence he was, tells him his business, that he expected he should interpret his dream, v. 15. To which, Joseph makes him a very modest decent reply, (v. 16), in which, (1.) He gives honour to God. "It is not in me, God must give it." Note, Great gifts appear most graceful and illustrious when those that have them use them humbly, and take not the praise of them to themselves, but give it to God. To such God gives more grace. (2.) He shows respect to Pharaoh, and hearty good-will to him and his government, in supposing that the interpretation would be an answer of peace. Note, Those that consult God's oracles may expect an answer of peace. If Joseph be made the interpreter, hope the best.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 41:9?
George Leo Haydock
My sin against your majesty
Ver. 9. My sin against your majesty, and my ingratitude towards Joseph. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 41:9?
Robert Jamieson
On Genesis 41:9–13
then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults
9-13. then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults—This public acknowledgment of the merits of the young Hebrew would, tardy though it was, have reflected credit on the butler had it not been obviously made to ingratiate himself with his royal master. It is right to confess our faults against God, and against our fellow men when that confession is made in the spirit of godly sorrow and penitence. But this man was not much impressed with a sense of the fault he had committed against Joseph; he never thought of God, to whose goodness he was indebted for the prophetic announcement of his release, and in acknowledging his former fault against the king, he was practising the courtly art of pleasing his master.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 41:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 41:3
It has never yet been known to rise above 18 cubits.” Pliny v. 9.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְדַבֵּר֙ yəḏabbēr | דָבַר | he.spoke | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שַׂ֣ר śar | שַׂר | the.chief | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| מַּשְׁקִ֔ים mmašqiym | שׁקה | the.cup.bearers | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | with | Preposition |
| פַּרְעֹ֖ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֑ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| חֲטָאַ֕ | חֵטְא | sins | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֲנִ֖י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| מַזְכִּ֥יר mazkiyr | זָכַר | [am].bringing.to.remembrance | Verb · Hiphil · participle · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | this | Particle · definite article |
| יּֽוֹם yyôm: | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:9
Word for word: And spoke [the] chief of the cupbearers to Pharaoh, saying, my offenses I am bringing to remembrance today.
the chief cupbearer: the king's wine steward Culture
The cupbearer served the king his wine and was among his most trusted officers (40:1-2, 21; Nehemiah 1:11).
my offenses: his old fault, his forgetfulness, or both Word senseUncertain
Not: my offense against Pharaoh · my failure to remember Joseph
Chet'ay is plural. The cupbearer may mean the offense that put him in prison (40:1), or his failure to keep his promise to Joseph (40:14, 23), or both. He speaks carefully, as one reminding a king of an old grievance.
Cross-references
- Genesis 40:14 5 voices And once things go well for you, keep me in mind. Please do me this kindness: speak of me to Pharaoh and have me brought out of this place.
- Genesis 40:23 5 voices But the chief cupbearer gave no thought to Joseph; he put him out of his mind.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.