Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:6
Then seven other ears came up behind them, thin and burnt dry by the east wind.
וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 41:6 in Logia.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 41:6?
George Leo Haydock
Blasted with the eastern wind
Ver. 6. Blasted with the eastern wind, blowing from the deserts of Arabia. Ose. 13:15. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּה֙ hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| שֶׁ֣בַע šeḇaʿ | שֶׁבַע | seven | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| שִׁבֳּלִ֔ים šibbŏliym | שִׁבֹּלֶת | ears.of.grain | Noun · common · feminine plural absolute |
| דַּקּ֖וֹת daqqôṯ | דַּק | thin | Adjective · feminine plural absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| שְׁדוּפֹ֣ת šəḏûp̄ōṯ | שָׁדַף | scorched | Verb · Qal · passive participle · feminine plural construct (of ...) |
| קָדִ֑ים qāḏiym | קָדִים | of.an.east.wind | Noun · common · masculine singular absolute |
| צֹמְח֖וֹת ṣōmḥôṯ | צָמַח | [were].springing.up | Verb · Qal · participle · feminine plural absolute |
| אַחֲרֵי | אַחַר | after | Preposition |
| הֶֽן | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person feminine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:6
Word for word: And behold, seven ears, thin and scorched of [the] east wind, [were] sprouting after them.
scorched by the east wind: dried out by the hot desert wind Culture
The east wind (qadim) blows in from the desert, hot and dry, and can wither crops in a few days (Hosea 13:15; Ezekiel 17:10). In Egypt such hot winds come off the desert as well.
Cross-references
- Ezekiel 17:10 Look, it is planted, but will it thrive? Will it not wither completely when the east wind strikes it? It will wither in the beds where it sprouted.
- Ezekiel 19:12 But it was uprooted in wrath and thrown to the ground. The east wind dried up its fruit; its strong branch was broken off and withered, and fire consumed it.
- Hosea 13:15 Though he thrives among his brothers, an east wind will come, a wind of the LORD blowing up from the desert; his spring will fail and his fountain dry up. An enemy will plunder his storehouse of every treasure.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.