Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:52
The second son he called Ephraim, "because," he said, "God has made me fruitful in the country where I was afflicted."
וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 41:52, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 41:52?
Matthew Henry
On Genesis 41:46–57
This comment begins at Genesis 41:46:
II. The accomplishment of Joseph's predictions. Pharaoh had great confidence in the truth of them, perhaps finding in his own mind, beyond what another person could, an exact correspondence between them and his dreams, as between the key and the…
On Genesis 41:50–52
This comment begins at Genesis 41:50:
Observe here, I. The building of Joseph's family in the birth of two sons, Manasseh and Ephraim, v. 50-52. In the names he gave them, he owned the divine Providence giving this happy turn to his affairs, 1. He was…
What does Haydock say about Genesis 41:52?
George Leo Haydock
Ephraim
Ver. 52. Ephraim. That is, fruitful, or growing. Ch.—Being in the plural number, it means “productions.”—Poverty; where I have been poor and afflicted, though now advanced in honour. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 41:52?
Robert Jamieson
On Genesis 41:50–52
This comment begins at Genesis 41:50:
50-52. unto Joseph were born two sons—These domestic events, which increased his temporal happiness, develop the piety of his character in the names conferred upon his children.
What does Keil say about Genesis 41:52?
C. F. Keil
On Genesis 41:37–57
This comment begins at Genesis 41:37:
Vers. 37-57. Joseph's promotion. — This counsel pleased Pharaoh and all his servants, so that he said to them, " Shall we find a man like this one, in whom the Spirit of God is?" " The Spirit of Elohim"…
On Genesis 41:50–52
This comment begins at Genesis 41:50:
Vers. 50-52. During the fruitful years two sons were born to Joseph. The first-born he named Manasseh, i.e. causing to forget ; "for, he said, God hath made me forget all my toil and all my father's house QX&), an…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 41:52 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He is compared (v. 22) to a fruitful bough, or young tree; for God had made him fruitful in the land of his affliction; he owned it, ch. xli. 52.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֛ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שֵׁ֥ם šēm | שֵׁם | the.name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| שֵּׁנִ֖י ššēniy | שֵׁנִי | the.second | Adjective · ordinal number · masculine singular absolute |
| קָרָ֣א qārāʾ | קָרָא | he.called | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶפְרָ֑יִם ʾep̄rāyim | אֶפְרַיִם | Ephraim | Noun · proper name |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| הִפְרַ֥ | פָּרָה | he | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | has.made.me.fruitful | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֱלֹהִ֖ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֶ֥רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| עָנְיִֽ | עֳנִי | my.affliction | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:52
Word for word: And [the] name of the second he called Ephraim, for has made me fruitful God in [the] land of my affliction.
Ephraim: "fruitful" Word sense
Not: doubly fruitful
The name sounds like hiprani, "he has made me fruitful", from the verb parah. Its ending may suggest "doubly fruitful".
made me fruitful: God's blessing on Abraham's family Allusion
"Be fruitful" was God's blessing at creation (1:28) and his promise to Abraham and Jacob (17:6; 35:11). It comes true for Joseph in the land of his suffering.
Cross-references
- Genesis 49:22 5 voices Joseph is a fruit-bearing branch, a fruit-bearing branch beside a spring, its shoots spilling over the wall.
- Genesis 50:23 2 voices Joseph saw Ephraim's descendants to the third generation; the children of Machir, Manasseh's son, were also received on Joseph's knees at their birth.
- Genesis 17:6 1 voice I will make you abundantly fruitful; nations will come from you, and kings will be among your descendants.
- Genesis 28:3 2 voices May God Almighty bless you, give you children and make them many, until you grow into a whole gathering of peoples.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.