Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:5
Once he was asleep again, he dreamed a second time: seven ears of grain, plump and fine, were growing up on one stalk.
וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 41:5 in Logia.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 41:5?
George Leo Haydock
Another dream of the same import
Ver. 5. Another dream of the same import, (v. 25,) to convince Pharao that the event would certainly take place, v. 32. Thus Daniel had a double vision, 7:2. 3.—One stalk. It was of the species which Pliny (xviii. 10,) calls ramosum, branchy. What would strike Pharao the most was, that the last ears should devour the former ones. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 41 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּישָׁ֕ן yyîšān | יָשֵׁן | he.slept | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּחֲלֹ֖ם yyaḥălōm | חָלַם | he.dreamed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שֵׁנִ֑ית šēniyṯ | שֵׁנִי | a.second.[time] | Adjective · ordinal number · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֣ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| שֶׁ֣בַע šeḇaʿ | שֶׁבַע | seven | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| שִׁבֳּלִ֗ים šibbŏliym | שִׁבֹּלֶת | ears.of.grain | Noun · common · feminine plural absolute |
| עֹל֛וֹת ʿōlôṯ | עָלָה | [were].coming.up | Verb · Qal · participle · feminine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | on | Preposition |
| קָנֶ֥ה qāneh | קָנֶה | a.stalk | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶחָ֖ד ʾeḥāḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| בְּרִיא֥וֹת bərîʾôṯ | בָּרִיא | fat | Adjective · feminine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| טֹבֽוֹת ṭōḇôṯ: | טוֹב | good | Adjective · feminine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:5
Word for word: And he slept and dreamed a second [time], and behold, seven ears of grain [were] coming up on one stalk, fat and good.
ears of grain: the heads of wheat or barley Word sense
Shibbolet is the head of a cereal plant, where the kernels grow. Egypt grew wheat and barley (Exodus 9:31-32).