Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:11
On the same night he and I each had a dream, and each dream carried a meaning that fit the man who dreamed it.
וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Robert Jamieson (1802–1880) comments on Genesis 41:11 in Logia.
What the church has said
What does Jamieson say about Genesis 41:11?
Robert Jamieson
On Genesis 41:9–13
This comment begins at Genesis 41:9:
9-13. then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults—This public acknowledgment of the merits of the young Hebrew would, tardy though it was, have reflected credit on the butler had it not been obviously made…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 41:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
19. his word came—His prophecy (Ge 41:11-20) to the officers came to pass, or was fulfilled (Jud 13:12, 17; 1Sa 9:6, explain the form of speech).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| נַּֽחַלְמָ֥ | חָלַם | we | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common plural |
| ה | ה | dreamed | Suffix · paragogic he |
| חֲל֛וֹם ḥălôm | חֲלוֹם | a.dream | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| לַ֥יְלָה layəlâ | לַיְלָה | a.night | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶחָ֖ד ʾeḥāḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| אֲנִ֣י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| ה֑וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| אִ֛ישׁ ʾiyš | אִישׁ | each | Noun · common · masculine singular absolute |
| כְּ kə | כְּ | according | Preposition |
| פִתְר֥וֹן p̄iṯrôn | פִּתְרוֹן | to.the.interpretation | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| חֲלֹמ֖ | חֲלוֹם | his.dream | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| חָלָֽמְנוּ ḥālāmənû: | חָלַם | we.dreamed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:11
Word for word: And we dreamed a dream in one night, I and he, each according to [the] interpretation of his dream we dreamed.
each according to the interpretation of his dream: each dream fit its dreamer Idiom
Each man's dream matched what was going to happen to him (40:5), so the two dreams had different meanings.