Genesis · Chapter 20 · Abraham and Abimelech
Genesis 20:3
But that night God came to Abimelech in a dream. "You are as good as dead," He told him, "because of the woman you have taken. She already has a husband."
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 20:3, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 20:3?
John Calvin
But God came to Abimelech in a dream by night
3. But God came to Abimelech in a dream by night. Here Moses shows that the Lord acted with such gentleness, that in punishing his servant, he yet, as a father, forgave him: just as he deals with us, so that, while chastising us with his rod, his mercy and his goodness far exceed his severity. Hence also we infer, that he takes greater care of the pious than carnal sense can understand; since he watches over them while they sleep. This also is to be carefully noticed; that however we may be despised by the worlds we are yet precious to him, since for our sake he reproves even kings, as it is written in Psalm 105:14. But as this subject was more fully discussed in the twelfth chapter, (Genesis 12:1) let the readers there seek what I now purposely omit. Whereas, God is said to have come, this is to be applied to the perception of the king, to whom undoubtedly the majesty of God was manifested; so that he might clearly perceive himself to be divinely reproved and not deluded with a vain spectre.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Behold, thou art but a dead man
Behold, thou art but a dead man. Although God reproved king Abimelech, for the sake of Abraham, whom he covered with his special protection; he yet intends to show, generally, his high displeasure against adultery. And, in truth, here is no express mention of Abraham; but rather a general announcement is made, for the purpose of maintaining conjugal fidelity. ‘Thou shalt die, because thou hast seized upon a women who was joined to a husband.’ Let us therefore learn, that a precept was given in these words, to mankind, which forbids any one to touch his neighbor’s wife. And, truly, since nothing in the life of man is more sacred than marriage, it is not to be wondered at, that the Lord should require mutual fidelity to be cherished between husbands and wives and should declare that he will be the Avenger of it, as often as it is violated. He now addresses himself, indeed, only to one man; but the warning ought to sound in the ears of all, that adulterers — although they may exult with impunity for a time — shall yet feel that God, who presides over marriage, will take vengeance on them. (Hebrews 13:4.)
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 20:3?
Matthew Henry
On Genesis 20:3–7
It appears by this that God revealed himself by dreams (which evidenced themselves to be divine and supernatural) not only to his servants the prophets, but even to those who were out of the pale of the church and covenant; but then, usually, it was with some regard to God's own people as in Pharaoh's dream, to Joseph, in Nebuchadnezzar's, to Daniel, and here, in Abimelech's, to Abraham and Sarah, for he reproved this king for their sake, Ps. cv. 14, 15.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
God gives him notice of his danger
I. God gives him notice of his danger (v. 3), his danger of sin, telling him that the woman is a man's wife, so that if he take her he will wrong her husband; his danger of death for this sin: Thou art a dead man; and God's saying so of a man makes him so. Note, Every wilful sinner ought to be told that he is a dead man, as the condemned malefactor, and the patient whose disease is mortal, are said to be so. If thou art a bad man, certainly thou art a dead man.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 20:3?
George Leo Haydock
Abimelech
Ver. 3. Abimelech. This was an usual title of kings in Chanaan, and a very good one, to remind them and their subjects, of their obligations, ( H.) as it means “my father the king.” The behaviour of the prince shews, that as yet all sense of duty and knowledge of the true God was not banished from the country. C.—Shalt die, unless thou restore the woman, whom thou hast taken by force; on whose account I have already afflicted thee, (v. 7. 17) and thus prevented thee from touching her. This testimony was more requisite, that there might be no doubt respecting Isaac’s legitimacy. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 20:3?
Robert Jamieson
But God came to Abimelech in a dream
3. But God came to Abimelech in a dream—In early times a dream was often made the medium of communicating important truths; and this method was adopted for the preservation of Sarah.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 20:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 26:6–11
Abimelech (not the same that was in Abraham's days, ch. 20, for this was nearly 100 years after that, but this was the common name of the Philistine kings, as Cæsar of the Roman emperors) saw Isaac more familiar and pleasant with Rebekah than he knew he would be with his …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֧א yyāḇōʾ | בּוֹא | he.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֛ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֲבִימֶ֖לֶךְ ʾăḇîmeleḵ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelech | Noun · proper name |
| בַּ ba | בְּ | in.(the) | Preposition |
| חֲל֣וֹם ḥălôm | חֲלוֹם | dream | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| לָּ֑יְלָה llāyəlâ | לַיְלָה | the.night | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל֗ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הִנְּ | הִנֵּה | here | Particle · demonstrative |
| ךָ֥ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מֵת֙ mēṯ | מוּת | [are].about.to.die | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אִשָּׁ֣ה ʾiššāh | אִשָּׁה | woman | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | whom | Particle · relative |
| לָקַ֔חְתָּ lāqaḥətā | לָקַח | you.have.taken | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִ֖וא hiwʾ | הִיא | she | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| בְּעֻ֥לַת bəʿulaṯ | בָּעַל | [is].married | Verb · Qal · passive participle · feminine singular construct (of ...) |
| בָּֽעַל bāʿal: | בַּעַל | of.a.husband | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 20:3
Word for word: And came God to Abimelech in a dream of the night and said to him, behold, you [are] dying because of the woman whom you have taken, and she [is] married to a husband.
you are a dead man: you are under sentence of death Idiom
Not: you are about to die
The word is a participle, 'dying': as far as God is concerned the sentence is already passed. Verse 7 shows it can still be lifted if Sarah is returned.
married to a husband: legally another man's wife Word sense
The phrase (be'ulat ba'al) means a woman who belongs to a husband. Taking another man's wife was a capital offense in Israel's later law (Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22).
God came to Abimelech in a dream: God speaks to a foreign king Theology
God speaks directly to a king outside Abraham's family and protects Sarah, the mother of the promised son, when Abraham himself does not.
Cross-references
- Genesis 20:7 3 voices Now give the man back his wife. He is a prophet, and he will pray for you so that you live. But if you do not return her, know for certain that death awaits you and everyone who belongs to you."
- Matthew 27:19 5 voices As Pilate sat on the judgment seat, a message came to him from his wife: "Leave that righteous man alone. Today in a dream I went through great distress over Him."
- Job 33:15 1 voice In a dream, a vision in the night, when deep sleep falls on people as they slumber on their beds,
- Psalms 105:14 5 voices He let no one do them wrong, and He took kings to task over them:
- Genesis 28:12 4 voices He dreamed, and there before him was a stairway standing on the ground, its top touching the sky, with God's angels climbing up and coming down on it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.