Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:14
So Pharaoh summoned Joseph, and they hurried him up out of the prison pit. Joseph shaved, put on clean clothes, and went in to Pharaoh.
וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 41:14, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 41:14?
John Calvin
Then Pharaoh sent and called Joseph
14. Then Pharaoh sent and called Joseph. We see in the person of a proud king, as in a glass, what necessity can effect. They whose circumstances are happy and prosperous will scarcely condescend to hear those whom they esteem true prophets, still less will they listen to strangers. Wherefore it was necessary that the obstinacy of Pharaoh should be first subdued, in order that he might send for Joseph, and accept him as his master and instructor. The same kind of preparation is also necessary even for the elect; because they never become docile until the pride of the flesh is laid low. Whenever, therefore, we are cast into grievous troubles, which keep us in perplexity and anxiety, let us know that God, in this manner, is accomplishing his design of rendering us obedient to himself. When Moses relates that Joseph, before he came into the presence of the king, changed his garments, we may hence conjecture that his clothing was mean. To the same point, what is added respecting his “shaving himself,” ought, in my opinion, to be referred: for since Egypt was a nations of effeminate delicacy, it is probable that they, being studious of neatness and elegance, rather nourished their hair than otherwise. But as Joseph put off his squalid raiment, so, that he might have no remaining cause of shame, he is shaved. Let us know, then, that the servant of God lay in filth even to the day of his deliverance.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 41:14?
George Leo Haydock
Shaved him
Ver. 14. Shaved him. The Egyptians let their hair grow, and neglected their persons, when they were in mourning or prison. But on other occasions they cut their hair in their youth. Herod. ii. 36. iii. 12. It was not lawful to appear in court in mourning attire. Est. 4:2. Gen. 50:4. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 41:14?
Robert Jamieson
Then Pharaoh sent and called Joseph
14. Then Pharaoh sent and called Joseph—Now that God's set time had come (Ps 105:19), no human power nor policy could detain Joseph in prison. During his protracted confinement, he might have often been distressed with perplexing doubts; but the mystery of Providence was about to be cleared up, and all his sorrows forgotten in the course of honor and public usefulness in which his services were to be employed.
shaved himself—The Egyptians were the only Oriental nation that liked a smooth chin. All slaves and foreigners who were reduced to that condition, were obliged, on their arrival in that country, to conform to the cleanly habits of the natives, by shaving their beards and heads, the latter of which were covered with a close cap. Thus prepared, Joseph was conducted to the palace, where the king seemed to have been anxiously waiting his arrival.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 41:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The king can scarcely allow him time, but that decency required it, to shave himself, and to change his raiment, v. 14.
Robert Jamieson · Genesis 39:20
It was partly a subterranean dungeon (Ge 41:14), though the brick-built walls rose considerably above the surface of the ground, and were surmounted by a vaulted roof somewhat in the form of an inverted bowl.
19. his word came—His prophecy (Ge 41:11-20) to the officers came to pass, or was fulfilled (Jud 13:12, 17; 1Sa 9:6, explain the form of speech).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁלַ֤ח yyišlaḥ | שָׁלַח | he.sent | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פַּרְעֹה֙ parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרָ֣א yyiqrāʾ | קָרָא | he.summoned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יוֹסֵ֔ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְרִיצֻ֖ | רוּץ | people | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| הוּ | הוּא | brought.him.quickly | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מִן min- | מִן | from | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| בּ֑וֹר bôr | בּוֹר | pit | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְגַלַּח֙ yəḡallaḥ | גָּלַח | he.shaved | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְחַלֵּ֣ף yəḥallēp̄ | חָלַף | he.changed | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שִׂמְלֹתָ֔י | שִׂמְלָה | clothes | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֖א yyāḇōʾ | בּוֹא | he.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| פַּרְעֹֽה parʿōh: | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:14
Word for word: And sent Pharaoh and called Joseph, and they hurried him from the pit, and he shaved and changed his clothes, and came to Pharaoh.
the pit: the prison, called by the word for a cistern Word sense
Not: the dungeon
Bor is the word for the cistern Joseph's brothers threw him into (37:24). Joseph used it of his prison too (40:15). He is lifted out of a pit a second time.
he shaved: made ready to appear before the king Culture
Egyptian men of rank went clean-shaven, unlike men of Canaan. Joseph shaves and changes out of prison clothes to stand before Pharaoh. Again his clothing marks a turn in his life (37:23; 39:12; verse 42).
Cross-references
- Daniel 2:25 Arioch quickly took Daniel to the king and said, "I have found a man among the exiles from Judah who can tell the king the interpretation."
- Psalms 113:7-8 4 voices He lifts the poor up out of the dust and raises those in need from the ash heap,
- Psalms 105:19-22 5 voices until the day his own words came true; the word of the LORD refined him.
- 1 Samuel 2:7-8 The LORD makes some poor and others rich; He humbles, and He also exalts.
- 2 Kings 25:29 So Jehoiachin put off his prison clothes, and for the rest of his life he ate regularly at the king's table.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.