Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:3
Then seven other cows came up from the Nile behind them, poor-looking and scrawny, and stood next to the first cows on the riverbank.
וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 41:3 in Logia.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 41:3?
George Leo Haydock
Very bank
Ver. 3. Very bank; to shew that the Nile had not inundated far, and that consequently a great famine would prevail, as the fertility of Egypt depends greatly on the overflowing of the Nile. “When the river rises 12 cubits, sterility pervades Egypt; when 13, famine is still felt. Fourteen cubits bring joy, 15 security, 16 delight. It has never yet been known to rise above 18 cubits.” Pliny v. 9.) This successive depression of the waters was an effect of God’s judgments, which no astrologers could foretel. T.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 41 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֞ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| שֶׁ֧בַע šeḇaʿ | שֶׁבַע | seven | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| פָּר֣וֹת pārôṯ | פָּרָה | cows | Noun · common · feminine plural absolute |
| אֲחֵר֗וֹת ʾăḥērôṯ | אַחֵר | another | Adjective · feminine plural absolute |
| עֹל֤וֹת ʿōlôṯ | עָלָה | [were].coming.up | Verb · Qal · participle · feminine plural absolute |
| אַחֲרֵי | אַחַר | after | Preposition |
| הֶן֙ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person feminine plural |
| מִן min- | מִן | from | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| יְאֹ֔ר yəʾōr | יְאֹר | River | Noun · proper name |
| רָע֥וֹת rāʿôṯ | רַע | displeasing | Adjective · feminine plural construct (of ...) |
| מַרְאֶ֖ה marʾeh | מַרְאֶה | of.appearance | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| דַקּ֣וֹת ḏaqqôṯ | דַּק | thin | Adjective · feminine plural construct (of ...) |
| בָּשָׂ֑ר bāśār | בָּשָׂר | of.flesh | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| תַּעֲמֹ֛דְנָה taʿămōḏənâ | עָמַד | they.stood | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine plural |
| אֵ֥צֶל ʾēṣel | אֵצֶל | beside | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| פָּר֖וֹת pārôṯ | פָּרָה | cows | Noun · common · feminine plural absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| שְׂפַ֥ת śəp̄aṯ | שָׂפָה | the.bank | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| יְאֹֽר yəʾōr: | יְאֹר | the.River | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:3
Word for word: And behold, seven cows other [were] coming up after them from the Nile, bad of appearance and thin of flesh, and they stood beside the cows on [the] bank of the Nile.
bad in appearance: ugly, wretched-looking Word sense
Not: evil-looking
Ra, "bad", here describes how the cows look: poor, sickly animals, the opposite of "beautiful in appearance" in verse 2.