Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:44
"I am Pharaoh," he told Joseph, "and yet no one anywhere in Egypt will so much as move a hand or a foot unless you allow it."
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־יָד֛וֹ וְאֶת־רַגְל֖וֹ בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 41:44, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 41:44?
Matthew Henry
On Genesis 41:33–45
This comment begins at Genesis 41:33:
Here is, I. The good advice that Joseph gave to Pharaoh, which was, 1. That in the years of plenty he should lay up for the years of famine, buy up corn when it was cheap, that he might both…
What does Haydock say about Genesis 41:44?
George Leo Haydock
Pharao
Ver. 44. Pharao, or the king. This is the preamble to the decree for the exaltation of Joseph, which subjected to him the armies and all the people of Egypt.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 41:44?
Robert Jamieson
44. These ceremonies of investiture were closed in usual form by the king in council solemnly ratifying the appointment.
I am Pharaoh, and without thee, &c.—a proverbial mode of expression for great power.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 41:44?
C. F. Keil
On Genesis 41:37–57
This comment begins at Genesis 41:37:
Vers. 37-57. Joseph's promotion. — This counsel pleased Pharaoh and all his servants, so that he said to them, " Shall we find a man like this one, in whom the Spirit of God is?" " The Spirit of Elohim"…
Ver. 44. " lam Pharaoh" he said to him, " and without thee shall no man lift his hand or foot in all the land of Egypt ;" i.e. I am the actual king, and thou, the next to me, shalt rule over all my people. —
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 352 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 41:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Him commission was very ample: I have set thee over all the land of Egypt (v. 41); without thee shall no man lift up his hand or foot (v. 44); all the affairs of the kingdom must pass through his hand.
According to thy word shall all my people be ruled, Gen. xli. 40, 43, 44.
To bind—Not literally bind; but exercise over them absolute control, as the parallel in the second clause shows; also Ge 41:40, 44, in which not literal fettering, but commanding obedience, is spoken of.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֧אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פַּרְעֹ֛ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יוֹסֵ֖ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֲנִ֣י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| פַרְעֹ֑ה p̄arʿōh | פַּרְעֹה | [am].Pharaoh | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בִלְעָדֶ֗י | בִּלְעֲדֵי | apart | Preposition |
| ךָ | הוּא | from.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יָרִ֨ים yāriym | רוּם | he.will.lift.up | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אִ֧ישׁ ʾiyš | אִישׁ | anyone | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יָד֛ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| רַגְל֖ | רֶגֶל | foot | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֶ֥רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| מִצְרָֽיִם miṣrāyim: | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:44
Word for word: And said Pharaoh to Joseph, I [am] Pharaoh, and apart from you not will lift a man his hand and his foot in all [the] land of Egypt.
I am Pharaoh: the king's own word stands behind the grant Grammar
Pharaoh names himself to seal what he grants. Joseph's authority rests on the king's authority.
lift hand or foot: do anything at all Idiom
To lift neither hand nor foot is to make no move. Nothing will happen in Egypt without Joseph's permission.
Cross-references
- Psalms 105:22 6 voices with power to put his officials in chains if he chose, and to make his counselors wise.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.