Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:10
There was a time when Pharaoh was angry with his officials, the chief baker and me, and he had us held in custody in the house of the commander of the guard.
פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Robert Jamieson (1802–1880) comments on Genesis 41:10 in Logia.
What the church has said
What does Jamieson say about Genesis 41:10?
Robert Jamieson
On Genesis 41:9–13
This comment begins at Genesis 41:9:
9-13. then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults—This public acknowledgment of the merits of the young Hebrew would, tardy though it was, have reflected credit on the butler had it not been obviously made…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| פַּרְעֹ֖ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| קָצַ֣ף qāṣap̄ | קָצַף | he.was.angry | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | towards | Preposition |
| עֲבָדָ֑י | עֶבֶד | servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתֵּ֨ן yyittēn | נָתַן | he.put | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֹתִ֜ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| מִשְׁמַ֗ר mišmar | מִשְׁמָר | the.custody | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בֵּ֚ית bêṯ | בַּיִת | of.the.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| שַׂ֣ר śar | שַׂר | of.the.commander | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| טַּבָּחִ֔ים ṭṭabbāḥiym | טַבָּח | the.bodyguards | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֹתִ֕ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֖ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שַׂ֥ר śar | שַׂר | the.chief | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אֹפִֽים ʾōp̄iym: | אָפָה | the.bakers | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:10
Word for word: Pharaoh was angry with his servants, and he put me in custody [in the] house of [the] commander of the bodyguards, me and [the] chief of the bakers.
Pharaoh was angry: speaking to the king in the third person Grammar
At court one spoke to the king as "Pharaoh" rather than "you", a mark of respect. Joseph does the same (verses 16, 25, 28).
officials Word choice
Not: servants
Pharaoh's "servants" are the officers of his court, as in 40:20.
Cross-references
- Genesis 39:20 4 voices He had Joseph taken and locked up in the prison house used for the king's prisoners, and there Joseph remained.
- Genesis 40:2-3 3 voices Pharaoh's anger was roused against these two officials of his, the chief cupbearer and the chief baker.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.