Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:15
Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and nobody can tell me what it means. Word has reached me that you only need to hear a dream to explain it."
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 41:15, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin and Jamieson.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 41:15?
John Calvin
And Pharaoh said unto Joseph
15. And Pharaoh said unto Joseph. We see that Pharaoh offers himself as a disciple to Joseph, being persuaded, by the statement of the butler, that he is a prophet of God. This is, indeed, a constrained humility; but it is expressly recorded, in order that, when the opportunity of learning is afforded us, we may not refuse reverently to honor the gifts of the Spirit. Now, though Joseph, in referring Pharaoh to God, seems to deny that he himself is about to interpret the dream, yet his answer bears on a different point: for, because he knew that he was conversing with a heathen addicted to superstitions, he wishes, above all things, to ascribe to God the glory due to him; as if he had said, I am able to do nothing in this matter, nor will I offer anything as from myself; but God alone shall be the interpreter of his own secret. Should any one object, that whenever God uses the agency of men, their office ought to be referred to in connection with his command: that indeed I acknowledge, but yet so that the whole glory may remain with God; according to the saying of St. Paul,
“Neither is he that planteth anything, neither he that watereth.” (1 Corinthians 3:7.)
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Moreover, Joseph not only desires to imbue the mind of Pharaoh with some relish for piety, but, by ascribing the gift of interpreting dreams to God alone, confesses that he is destitute of it, until he obtains it from God. Wherefore, let us also learn, from the example of holy Joseph, to honor the grace of God even among unbelievers; and if they shut the door against the entire and full doctrine of piety; we must, at least, endeavor to instill some drops of it into their minds. Let us also reflect on this, that nothing is less tolerable than for men to arrogate to themselves anything as their own; for this is the first step of wisdom, to ascribe nothing to ourselves; but modestly to confess, that whatever in us is worthy of praise, flows only from the fountain of God’s grace. It is especially worthy of notice, that as the Spirit of understanding is given to any one from heaven, he will become a proper and faithful interpreter of God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 41:15?
Robert Jamieson
On Genesis 41:15–16
Pharaoh said, … I have dreamed a dream
15, 16. Pharaoh said, … I have dreamed a dream—The king's brief statement of the service required brought out the genuine piety of Joseph; disclaiming all merit, he ascribed whatever gifts or sagacity he possessed to the divine source of all wisdom, and he declared his own inability to penetrate futurity; but, at the same time, he expressed his confident persuasion that God would reveal what was necessary to be known.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 41:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Pharaoh immediately, without enquiring who or whence he was, tells him his business, that he expected he should interpret his dream, v. 15.
19. his word came—His prophecy (Ge 41:11-20) to the officers came to pass, or was fulfilled (Jud 13:12, 17; 1Sa 9:6, explain the form of speech).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פַּרְעֹה֙ parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יוֹסֵ֔ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| חֲל֣וֹם ḥălôm | חֲלוֹם | a.dream | Noun · common · masculine singular absolute |
| חָלַ֔מְתִּי ḥālamətî | חָלַם | I.have.dreamed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| פֹתֵ֖ר p̄ōṯēr | פָּתַר | [one.who].interprets | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| אֵ֣ין ʾēyn | אַיִן | there.[is].not | Particle · negative |
| אֹת֑ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲנִ֗י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| שָׁמַ֤עְתִּי šāmaʿətî | שָׁמַע | I.have.heard | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| עָלֶ֨י | עַל | on | Preposition |
| ךָ֙ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֔ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| תִּשְׁמַ֥ע tišmaʿ | שָׁמַע | you.hear | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| חֲל֖וֹם ḥălôm | חֲלוֹם | a.dream | Noun · common · masculine singular absolute |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| פְתֹּ֥ר p̄ətōr | פָּתַר | interpret | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֹתֽ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:15
Word for word: And said Pharaoh to Joseph, a dream I have dreamed and [one who] interprets it there is not; and I have heard about you, saying, you hear a dream to interpret it.
you hear a dream to interpret it: hearing it is enough Idiom
Not: you understand a dream so as to interpret it
The verb "hear" can also mean "understand". Either way, Pharaoh has been told that Joseph needs only to hear a dream to give its meaning.
Cross-references
- Daniel 5:16 But I have heard that you can give interpretations and solve hard problems. Now if you can read this writing and tell me what it means, you will be dressed in purple and have a gold chain around your neck, and you will be the third ruler in the kingdom."
- Daniel 5:12 because this Daniel, whom the king named Belteshazzar, was found to have an extraordinary spirit, knowledge and understanding to interpret dreams, explain riddles and solve hard problems. So now let Daniel be called, and he will tell you what the writing means."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.