Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:7
And the thin ears gulped down the seven plump, full ones. Then Pharaoh woke up and found that he had been dreaming.
וַתִּבְלַ֨עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 41:7 in Logia.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 41:7?
George Leo Haydock
Rest
Ver. 7. Rest. Heb. adds, “and behold a dream” sent by God, like Solomon’s, 3 K 3:15. The king’s mind was quite full of what he had seen.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּבְלַ֨עְנָה֙ tiḇlaʿənāh | בָּלַע | they.swallowed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine plural |
| הַ ha | הַ | the.ears | Particle · definite article |
| שִּׁבֳּלִ֣ים ššibbŏliym | שִׁבֹּלֶת | of.grain | Noun · common · feminine plural absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| דַּקּ֔וֹת daqqôṯ | דַּק | thin | Adjective · feminine plural absolute |
| אֵ֚ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שֶׁ֣בַע šeḇaʿ | שֶׁבַע | seven | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| הַֽ ha | הַ | the.ears | Particle · definite article |
| שִּׁבֳּלִ֔ים šibbŏliym | שִׁבֹּלֶת | of.grain | Noun · common · feminine plural absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| בְּרִיא֖וֹת bərîʾôṯ | בָּרִיא | fat | Adjective · feminine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| מְּלֵא֑וֹת mməlēʾôṯ | מָלֵא | full | Adjective · feminine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּיקַ֥ץ yyîqaṣ | יָקַץ | he.awoke | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פַּרְעֹ֖ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֥ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| חֲלֽוֹם ḥălôm: | חֲלוֹם | a.dream | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:7
Word for word: And swallowed the thin ears the seven ears, the fat and the full. And awoke Pharaoh, and behold, a dream.
and look, a dream: he realized it was only a dream Idiom
"Look" (hinneh) lets the reader share Pharaoh's waking moment: the dream had seemed real until he woke and saw it was a dream.