Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:2
and seven cows came climbing up out of the river, handsome and plump, and began feeding in the marsh grass.
וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 41:2 in Logia.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 41:2?
George Leo Haydock
Marshy
Ver. 2. Marshy. Heb. Achu; a word which the Sept. and Siracides (Eccli. 40:16,) retain. D.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 41 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֣ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| מִן min- | מִן | from | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| יְאֹ֗ר yəʾōr | יְאֹר | River | Noun · proper name |
| עֹלֹת֙ ʿōlōṯ | עָלָה | [were].coming.up | Verb · Qal · participle · feminine plural absolute |
| שֶׁ֣בַע šeḇaʿ | שֶׁבַע | seven | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| פָּר֔וֹת pārôṯ | פָּרָה | cows | Noun · common · feminine plural absolute |
| יְפ֥וֹת yəp̄ôṯ | יָפֶה | good.looking | Adjective · feminine plural construct (of ...) |
| מַרְאֶ֖ה marʾeh | מַרְאֶה | of.appearance | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְרִיאֹ֣ת ḇərîʾōṯ | בָּרִיא | fat | Adjective · feminine plural construct (of ...) |
| בָּשָׂ֑ר bāśār | בָּשָׂר | of.flesh | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּרְעֶ֖ינָה tirʿeynâ | רָעָה | they.grazed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine plural |
| בָּ bā | בְּ | among | Preposition · with the article |
| אָֽחוּ ʾāḥû: | אָחוּ | reed[s] | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:2
Word for word: And behold, from the Nile [were] coming up seven cows, beautiful of appearance and fat of flesh, and they grazed among the reed[s].
the reeds: marsh grass along the river Word sense
Not: the meadow
Achu is another word borrowed from Egyptian, for the reeds and rushes that grew in the wet ground beside the Nile, good grazing for cattle (Job 8:11 uses it of papyrus growing in the marsh).