Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:16
Joseph answered Pharaoh, "It is not in my power. God will give Pharaoh an answer for his good."
וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 41:16, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 41:16?
John Calvin
God shall give Pharaoh an answer of peace
16. God shall give Pharaoh an answer of peace. Joseph added this from the kindly feeling of his heart; for he did not yet comprehend what the nature of the oracle would be. Therefore he could not, in his character as a prophet, promise a successful and desirable issue; but, as it was his duty sincerely to deliver what he received from the Lord, however sad and severe it might prove; so, on the other hand, this liberty presented no obstacle to his wishing a joyful issue to the king. Therefore, what is here said to the king concerning peace, is a prayer rather than a prophecy.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 41:16?
George Leo Haydock
Without
Ver. 16. Without, &c. The interpretation does not proceed from any natural acquirement, but from God alone. Chal. T.—The Samaritan and Aquila read, “Without me God will not give,” &c. See Matt. 10:20.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 41:16?
Robert Jamieson
On Genesis 41:15–16
This comment begins at Genesis 41:15:
15, 16. Pharaoh said, … I have dreamed a dream—The king's brief statement of the service required brought out the genuine piety of Joseph; disclaiming all merit, he ascribed whatever gifts or sagacity he possessed to the divine source of…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 41:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
To which, Joseph makes him a very modest decent reply, (v. 16), in which, (1.
19. his word came—His prophecy (Ge 41:11-20) to the officers came to pass, or was fulfilled (Jud 13:12, 17; 1Sa 9:6, explain the form of speech).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֨עַן yyaʿan | עָנָה | he.answered | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֧ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| פַּרְעֹ֛ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֖ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| בִּלְעָדָ֑ | בִּלְעֲדֵי | apart | Preposition |
| י | הוּא | from.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֱלֹהִ֕ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| יַעֲנֶ֖ה yaʿăneh | עָנָה | he.will.answer | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שְׁל֥וֹם šəlôm | שָׁלוֹם | the.welfare | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| פַּרְעֹֽה parʿōh: | פַּרְעֹה | of.Pharaoh | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:16
Word for word: And answered Joseph Pharaoh, saying, not in me; God will answer [for] the welfare of Pharaoh.
not in me: the power belongs to God Theology
Not: apart from me
Biladay means "apart from me", "it is not up to me". Joseph refuses the credit before the king, as he did in prison: "Do not interpretations belong to God?" (40:8; compare Daniel 2:27-28).
God will answer the welfare of Pharaoh: a favorable answer, an answer for his good IdiomUncertain
Not: God will set Pharaoh's mind at peace
Shalom is well-being and peace. Joseph promises an answer that serves Pharaoh's welfare; it may also mean an answer that settles his troubled spirit (verse 8).
the Hebrew: "not in me; God will answer" Manuscripts
Not: "Without God no answer will be given for Pharaoh's welfare" (Greek translation)
The ancient Greek translation reads the words differently, as "Without God". The Hebrew text is clear as it stands and is followed here.
for his good (B); good for you (R) Word choice
Not: Pharaoh's peace · welfare
God will answer "the peace of Pharaoh": what is for his welfare. Balanced and Readable say "good".
Cross-references
- 2 Corinthians 3:5 Not that we are fit for this by our own resources, as if we could count anything as our own doing. Our fitness comes from God.
- Genesis 40:8 4 voices "Each of us has had a dream," they replied, "and we have no one to interpret them." Joseph said, "Is it not God who gives interpretations? Please, tell me about them."
- Daniel 2:47 The king said to Daniel, "Your God is truly the God above all gods and the Lord over kings, and one who reveals mysteries, for you have been able to reveal this mystery."
- Numbers 12:6 Then He said, "Hear what I say: whenever you have a prophet, I, the LORD, make Myself known to him in a vision; in a dream I speak with him.
- Acts 3:12 When Peter saw this, he addressed the people: "People of Israel, why are you amazed at this? Why fix your eyes on us, as if it were our own power or piety that made this man walk?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.