Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:8
When morning came, Pharaoh was uneasy in spirit. He summoned every magician and wise man in Egypt and described his dream to them, but none of them could tell Pharaoh what it meant.
וַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין־פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 41:8, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 41:8?
John Calvin
In the morning his spirit was troubled
8. In the morning his spirit was troubled. A sting was left in Pharaoh’s heart, that he might know that he had to deal with God; for this anxiety was as an inward seal of the Spirit of God, to give authenticity to the dream; although Pharaoh deserved to be deprived of the advantage of this revelation, when he resorted to magicians and soothsayers, who were wont to turn the truth of God into a lie. He was convinced by a secret impulse that the dream sent by God portended something important; but he seeks out imposters, who would darken, by their fallacies, the light which was divinely kindled; and it is the folly of the human mind to gather to itself leaders and teachers of error. No doubt he believed them to be true prophets; but because he voluntarily closes his eyes, and hastens into the snare, his false opinion forms no sufficient excuse for him; otherwise men, by merely shutting their eyes, might have some plausible pretext for mocking God with impunity: and we see that many seek protection for themselves in that gross ignorance in which they knowingly and purposely involve themselves. Pharaoh, therefore, as far as he was able, deprived himself of the benefit of the prophecy, by seeking for magicians as the interpreters of it. So we see it daily happens that many lose hold of the truth, because they either bring a cloud over themselves by their own indolence, or too eagerly catch at false and spurious inventions. But because the Lord would, at that time, succor the kingdom of Egypt, he drew Pharaoh back, as by main force, from his error.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
There was none that could interpret
There was none that could interpret. By this remedy God provided that the dream should not fail. We know what an inflated and impudent race of men these soothsayers were, and how extravagantly they boasted. How did it then happen that they gave the king no answer, seeing they might have trifled in any way whatever with a credulous man, who willingly suffered himself to be deluded? Therefore, that he might desist from inquiry, he is not allowed to find what he had expected in his magicians: and the Lord so strikes dumb the wicked workers of deceit, that they cannot even find a specious explanation of the dreams. Moreover, by this method, the anxiety of the king is sharpened; because he considers that what has escaped the sagacity of the magicians must be something very serious and secret. By which example we are taught, that the Lord provides the best for us, when he removes the incitements of error from those of us who with to be deceived; and we must regard it as a singular favor, when either false prophets are silenced, or their fatuity is, in any manner, discovered to us. As for the rest, the king might hence easily gather how frivolous and nugatory was the profession of wisdom, in which the Egyptians gloried above all others; for they boasted that they were possessed of the science of divination which ascended above the very heavens. But now, as far as they are concerned, the king is without counsel, and, being disappointed of his hope, is filled with anguish; nevertheless he does not so awake as to shake off his superstition. Thus we see that men, though admonished, remain still in their torpor. Whence we plainly perceive how inexcusable is the obstinacy of the world, which does not desist from following those delusions which are openly condemned as foolishness, from heaven.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 41:8?
George Leo Haydock
Interpreters: chartumim is probably an Egyptian word
Ver. 8. Interpreters: chartumim is probably an Egyptian word; denoting magicians, priests, and interpreters of their sacred books, hieroglyphics, &c. K. Ptolemy consulted them. Tacit. Hist. iv.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 41:8?
Robert Jamieson
he called for all the magicians of Egypt
8. he called for all the magicians of Egypt—It is not possible to define the exact distinction between "magicians" and "wise men"; but they formed different branches of a numerous body, who laid claim to supernatural skill in occult arts and sciences, in revealing mysteries, explaining portents, and, above all, interpreting dreams. Long practice had rendered them expert in devising a plausible way of getting out of every difficulty and framing an answer suitable to the occasion. But the dreams of Pharaoh baffled their united skill. Unlike their Assyrian brethren (Da 2:4), they did not pretend to know the meaning of the symbols contained in them, and the providence of God had determined that they should all be nonplussed in the exercise of their boasted powers, in order that the inspired wisdom of Joseph might appear the more remarkable.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 41:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Alex, ad IIos. v. 8 signifies the sun ; whilst the name upon the monuments is ta-Rd or pa-Ed, house of the sun (Brugsch, Reisebericht, p. 50).
The word which occurs here is constantly used in classical writers of the interpretation of divine mysteries. Cf. Gen. xli. 8, 24; Lev. xiv. 57.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֤י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בַ ḇa | בְּ | in | Preposition · with the article |
| בֹּ֨קֶר֙ bōqer | בֹּקֶר | morning | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּפָּ֣עֶם tippāʿem | פָּעַם | it.was.troubled | Verb · Niphal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| רוּח֔ | רוּחַ | spirit | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁלַ֗ח yyišlaḥ | שָׁלַח | he.sent | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרָ֛א yyiqrāʾ | קָרָא | he.summoned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| חַרְטֻמֵּ֥י ḥarṭummēy | חַרְטֹם | the.soothsayer-priests | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| מִצְרַ֖יִם miṣrayim | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| חֲכָמֶ֑י | חָכָם | its.wise | Adjective · masculine plural construct (of ...) |
| הָ | הוּא | [men] | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְסַפֵּ֨ר yəsappēr | סָפַר | he.recounted | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פַּרְעֹ֤ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| הֶם֙ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| חֲלֹמ֔ | חֲלוֹם | dream | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵין ʾên- | אַיִן | there.[was].not | Particle · negative |
| פּוֹתֵ֥ר pôṯēr | פָּתַר | [one.who].interpreted | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| אוֹתָ֖ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לְ lə | לְ | for | Preposition |
| פַרְעֹֽה p̄arʿōh: | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:8
Word for word: And it was in [the] morning, and was troubled his spirit, and he sent and summoned all [the] magicians of Egypt and all its wise [men], and recounted Pharaoh to them his dream, and there was none interpreting them for Pharaoh.
magicians: Egyptian priestly experts Word sense
Not: soothsayers · scribes
Chartummim is a title for learned Egyptian priests skilled in sacred writings, rituals and the reading of signs, including dreams. The same experts oppose Moses in Exodus 7:11, 22.
his dream ... interpret them: one dream, two parts Grammar
Pharaoh tells "his dream" (singular), but no one can interpret "them" (plural). The two dreams are one message, as Joseph says in verse 25.
his spirit was troubled: he was disturbed and restless Idiom
The verb pictures the spirit being struck or pushed about. The same is said of Nebuchadnezzar after his dream (Daniel 2:1, 3).
Cross-references
- Daniel 4:4 Then the magicians, enchanters, Chaldeans and diviners came in, and I told them the dream, but they could not tell me what it meant.
- Exodus 7:22 But the magicians of Egypt did the same with their spells, and Pharaoh's heart stayed stubborn. He did not listen to them; it happened as the LORD had said.
- Exodus 7:11 Pharaoh in turn called for his wise men and sorcerers, and the magicians of Egypt did the same thing with their spells.
- Isaiah 29:14 therefore I will once again deal with this people in astonishing ways, marvel after marvel. The wisdom of their wise will come to nothing, and the insight of their discerning will disappear from sight.
- Daniel 1:20 In every matter of wisdom and understanding that the king asked them about, he found them ten times wiser than all the magicians and enchanters in his entire kingdom.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.