Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:40
You will run my household, and all my people will do as you say. The throne alone will set me above you."
אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 41:40, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 41:40?
John Calvin
Thou shalt be over my house
40. Thou shalt be over my house. Not only is Joseph made governor of Egypt, but is adorned also with the insignia of royalty, that all may reverence him, and may obey his command. The royal signet is put upon his finger for the confirmation of decrees. He is clothed in robes of fine linen, which were then a luxury, and were not to be had at any common price. He is placed in the most honorable chariot. It may, however, be asked, whether it was lawful for the holy man to appear with so great pomp? I answer, although such splendor can scarcely ever be free from blame, and therefore frugality in external ornaments is best; yet all kind of splendor in kings and other princes of the world is not to be condemned, provided they neither too earnestly desire it, nor make an ostentatious display of it. Moderation is, indeed, always to be cultivated; but since it was not in Joseph’s power to prescribe the mode of investiture, and the royal authority would not have been granted to him without the accustomed pomp of state, he was at liberty to accept more than seemed in itself desirable. If the option be given to the servants of God, nothing is safer for them, than to cut off whatever they can of outward splendor. And where it is necessary for them to accommodate themselves to public custom, they must beware of all ostentation and vanity. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... With respect to the explanation of the words; whereas we render them, “At thy mouth all the people shall kiss,” others prefer to read, “shall be armed;” others, “shall be fed at thy will or commandment;” but as the proper signification of the verb נשק (nashak) is to kiss, I do not see why interpreters should twist it to another sense. Yet I do not think that here any special token of reverence is intended; but the phrase rather seems to be metaphorical, to the effect that the people should cordially receive and obediently embrace whatever might proceed from the mouth of Joseph: as if Pharaoh had said, “Whatever he may command, it is my will that the people shall receive with one consent, as if all should kiss him.” The second chariot, is read by the Hebrews in construction, for the chariot of the viceroy, who holds the second place from the king. The sense, however, is clear, that Joseph has the precedence of all the nobles of Egypt.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
There are various opinions about the meaning of the word אברך(abraik). They who explain it by “tender father,” because Joseph, being yet in tender years, was endowed with the prudence and gravity of old age, seem to me to bring something from afar to correspond with their own fancy. They who render it “the father of the king,” as if the word were compounded of the Hebrew noun אב (ab,) and the Arabic רך (rak,) have little more color for their interpretation. If, indeed, the word be Hebrew, the meaning preferred by others, “Bow the knee,” seems to me more probable. But because I rather suppose that Egyptian terms are referred to by Moses, both in this place and shortly afterwards, I advise the readers not to distort them in vain. And truly those interpreters are ridiculously subtle, who suppose that a Hebrew name was given him by an Egyptian king, which they render either the “Redeemer of the world,” or the “Expounder of mysteries.” I prefer following the Greek interpreters, who, by leaving both words untouched, sufficiently prove that they thought them to be of a foreign language. That the father-in-law of Joseph was, as is commonly believed, a priest, is what I cannot refute, though I can scarcely be induced to believe it. Therefore, since כוהן (cohen) signifies a prince as well as a priest, it seems to me probable that he was one of the nobles of the court, who might also be the satrap or prefect of the city of On.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 41:40?
Matthew Henry
On Genesis 41:33–45
This comment begins at Genesis 41:33:
Here is, I. The good advice that Joseph gave to Pharaoh, which was, 1. That in the years of plenty he should lay up for the years of famine, buy up corn when it was cheap, that he might both…
What does Haydock say about Genesis 41:40?
George Leo Haydock
Obey
Ver. 40. Obey. Heb. Yishak; which may signify also “kiss” you, or their hand, in testimony of respect; or “shall be fed, governed, and led forth,” &c. He made him master of his house, and ruler, &c. Ps. 104:21. Wis. 10:14.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 41:40?
Robert Jamieson
Thou shalt be over my house
40. Thou shalt be over my house—This sudden change in the condition of a man who had just been taken out of prison could take place nowhere, except in Egypt. In ancient as well as modern times, slaves have often risen to be its rulers. But the special providence of God had determined to make Joseph governor of Egypt; and the way was paved for it by the deep and universal conviction produced in the minds both of the king and his councillors, that a divine spirit animated his mind and had given him such extraordinary knowledge.
according unto thy word shall all my people be ruled—literally, "kiss." This refers to the edict granting official power to Joseph, to be issued in the form of a firman, as in all Oriental countries; and all who should receive that order would kiss it, according to the usual Eastern mode of acknowledging obedience and respect for the sovereign [Wilkinson].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 41:40?
C. F. Keil
On Genesis 41:37–57
This comment begins at Genesis 41:37:
Vers. 37-57. Joseph's promotion. — This counsel pleased Pharaoh and all his servants, so that he said to them, " Shall we find a man like this one, in whom the Spirit of God is?" " The Spirit of Elohim"…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 41:40 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Nay (v. 40), only in the throne will I be greater than thou.
According to thy word shall all my people be ruled, Gen. xli. 40, 43, 44.
Secondly, He has committed all judgment to the Son, has constituted him Lord of all (Acts x. 36; Rom. xiv. 9), as Joseph in Egypt, Gen. xli. 40.
To bind—Not literally bind; but exercise over them absolute control, as the parallel in the second clause shows; also Ge 41:40, 44, in which not literal fettering, but commanding obedience, is spoken of.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַתָּה֙ ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| תִּהְיֶ֣ה tihyeh | הָיָה | you.will.be | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | over | Preposition |
| בֵּיתִ֔ | בַּיִת | house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| פִּ֖י | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יִשַּׁ֣ק yiššaq | נָשַׁק | it.will.kiss | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עַמִּ֑ | עַם | people | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| רַ֥ק raq | רַק | only | Particle · affirmation |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| כִּסֵּ֖א kissēʾ | כִּסֵּא | throne | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶגְדַּ֥ל ʾeḡdal | גָּדַל | I.will.be.great | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| מִמֶּֽ | מִן | more | Preposition |
| ךָּ | הוּא | than.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:40
Word for word: You, you will be over my house, and on your mouth will kiss all my people; only [as to] the throne I will be greater than you.
over my house: in charge of the royal household Culture
The one "over the house" of a king was his chief steward, a high office (compare Isaiah 22:15, 22). Joseph rose the same way in Potiphar's house (39:4) and in the prison (39:22).
on your mouth all my people will kiss: they will obey your word IdiomUncertain
Not: all my people will be ruled by your command · all my people will be supplied at your command
Literally "on your mouth all my people will kiss". Kissing could express homage or submission (Psalm 2:12; 1 Samuel 10:1), and "mouth" stands for a command. The exact sense of the phrase is uncertain, but it plainly gives Joseph authority over the people.
Cross-references
- Acts 7:10 and delivered him from every hardship he met. He gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, who made him governor over Egypt and over all his household.
- Proverbs 22:29 3 voices Do you see someone who is skilled at their work? They will serve kings, not people of no account.
- Psalms 105:21-22 6 voices He put him in charge of his palace and gave him rule over all his wealth,
- Genesis 39:4-6 1 voice Joseph won his master's approval and waited on him personally. Then his master made him overseer of his household and handed over to him everything he possessed.
- Genesis 45:8-9 3 voices So it was not really you who sent me here, but God. And he has made me a father to Pharaoh, master of his whole household and ruler of all Egypt.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.