Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:35
Let them collect every bit of food from the good years now coming, and stockpile grain in the cities under Pharaoh's control, guarding it as a food supply.
וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כָּל־אֹ֨כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 41:35, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 41:35?
John Calvin
Under the hand of Pharaoh
35. Under the hand of Pharaoh. Whereas prosperity so intoxicates men, that the greater part make no provision for themselves against the future, but absorb the present abundance by intemperance; Joseph advises the king to take care that the country may have its produce laid up in store. Besides, the common people would also form themselves to habits of frugality, when they understood that this great quantity of corn was not collected in vain by the king, but that a remedy was hereby sought for some unwonted calamity. In short, because luxury generally prevails in prosperity, and wastes the blessings of God, the bridle of authority was necessary. This is the reason why Joseph directed that garners should be established under the power of the king, and that corn should be gathered into them. He concludes at length, that the dream was useful, although at first sight, it would seem sad and inauspicious: because, immediately after the wound had been shown, the means of cure were suggested.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 41:35?
Matthew Henry
On Genesis 41:33–45
This comment begins at Genesis 41:33:
Here is, I. The good advice that Joseph gave to Pharaoh, which was, 1. That in the years of plenty he should lay up for the years of famine, buy up corn when it was cheap, that he might both…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יִקְבְּצ֗וּ yiqbəṣû | קָבַץ | let.them.gather | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֹ֨כֶל֙ ʾōḵel | אֹכֶל | the.food | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| שָּׁנִ֣ים ššāniym | שָׁנָה | the.years | Noun · common · feminine plural absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| טֹּבֹ֔ת ṭṭōḇōṯ | טוֹב | good | Adjective · feminine plural absolute |
| הַ ha | הַ | [which | Particle · definite article |
| בָּאֹ֖ת bāʾōṯ | בּוֹא | are].coming | Verb · Qal · participle · feminine plural absolute |
| הָ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| אֵ֑לֶּה ʾēlleh | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יִצְבְּרוּ yiṣbərû- | צָבַר | let.them.heap.up | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בָ֞ר ḇār | בַּר | grain | Noun · common · masculine singular absolute |
| תַּ֧חַת taḥaṯ | תַּחַת | under | Preposition |
| יַד yaḏ- | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| פַּרְעֹ֛ה parʿōh | פַּרְעֹה | of.Pharaoh | Noun · proper name |
| אֹ֥כֶל ʾōḵel | אֹכֶל | food | Noun · common · masculine singular absolute |
| בֶּ be | בְּ | in | Preposition · with the article |
| עָרִ֖ים ʿāriym | עִיר | cities | Noun · common · feminine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שָׁמָֽרוּ šāmārû: | שָׁמַר | they.will.keep.[it] | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:35
Word for word: And let them gather all [the] food of the good years, these coming, and let them heap up grain under [the] hand of Pharaoh, food in the cities, and let them keep [it].
under the hand of Pharaoh: under his authority Idiom
The "hand" stands for power and control. The grain will be the king's store, held for the country.