Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:12
With us in custody was a young Hebrew, a slave of the commander of the guard. We described our dreams to him, and he explained them, telling each man what his own dream meant.
וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּ֨סַפֶּר־ל֔וֹוַיִּפְתָּר־לָ֖נוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 41:12, from George Leo Haydock (1774–1849) to Robert Jamieson (1802–1880): Haydock and Jamieson.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 41:12?
George Leo Haydock
Servant
Ver. 12. Servant. C. 39:4. He waited also upon the prisoners of rank.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 41:12?
Robert Jamieson
On Genesis 41:9–13
This comment begins at Genesis 41:9:
9-13. then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults—This public acknowledgment of the merits of the young Hebrew would, tardy though it was, have reflected credit on the butler had it not been obviously made…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 41:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
19. his word came—His prophecy (Ge 41:11-20) to the officers came to pass, or was fulfilled (Jud 13:12, 17; 1Sa 9:6, explain the form of speech).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and.[was] | Conjunction |
| שָׁ֨ם šām | שָׁם | there | Adverb |
| אִתָּ֜ | אֵת | with | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| נַ֣עַר naʿar | נַעַר | a.young.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| עִבְרִ֗י ʿiḇriy | עִבְרִי | a.Hebrew | Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute |
| עֶ֚בֶד ʿeḇeḏ | עֶבֶד | a.slave | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| שַׂ֣ר śar | שַׂר | the.commander | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| טַּבָּחִ֔ים ṭṭabbāḥiym | טַבָּח | the.bodyguards | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| נְּ֨סַפֶּר nnəsapper- | סָפַר | we.recounted | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common plural |
| ל֔ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּפְתָּר yyip̄tār- | פָּתַר | he.interpreted | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ֖ | לְ | for | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| חֲלֹמֹתֵ֑י | חֲלוֹם | dreams | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| אִ֥ישׁ ʾiyš | אִישׁ | each | Noun · common · masculine singular absolute |
| כַּ ka | כְּ | according | Preposition |
| חֲלֹמ֖ | חֲלוֹם | to | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his.dream | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| פָּתָֽר pāṯār: | פָּתַר | he.interpreted | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:12
Word for word: And [there was] there with us a young man, a Hebrew, a slave of [the] commander of the bodyguards, and we recounted to him and he interpreted for us our dreams; to each according to his dream he interpreted.
a young man, a Hebrew, a slave: three marks of low standing Culture
The cupbearer describes Joseph as young, foreign and owned, someone the court would hardly take seriously. That makes what follows the more striking. "Hebrew" is what outsiders called Abraham's family (14:13; 39:14).
slave Word choice
Not: servant
"Slave" at every level, as the style guide keeps it for Joseph, who was sold as a slave (37:28); the cupbearer marks him as owned, one sign of his low standing (m1).
Cross-references
- Genesis 37:36 3 voices Meanwhile the Midianites had sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh's officials, the commander of his guard.
- Genesis 40:12-19 4 voices Joseph said to him, "Here is the interpretation: the three branches stand for three days.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.