Genesis · Chapter 41 · Pharaoh's dreams, and Joseph put in charge of Egypt
Genesis 41:13
Everything happened just as he said it would: Pharaoh put me back in my post, and he hanged the baker."
וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Robert Jamieson (1802–1880) comments on Genesis 41:13 in Logia.
What the church has said
What does Jamieson say about Genesis 41:13?
Robert Jamieson
On Genesis 41:9–13
This comment begins at Genesis 41:9:
9-13. then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults—This public acknowledgment of the merits of the young Hebrew would, tardy though it was, have reflected credit on the butler had it not been obviously made…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 41:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
19. his word came—His prophecy (Ge 41:11-20) to the officers came to pass, or was fulfilled (Jud 13:12, 17; 1Sa 9:6, explain the form of speech).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֛י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כַּ ka | כְּ | just | Preposition |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | as | Particle · relative |
| פָּֽתַר pāṯar- | פָּתַר | he.interpreted | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לָ֖ | לְ | for | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| כֵּ֣ן kēn | כֵּן | so | Particle · demonstrative |
| הָיָ֑ה hāyāh | הָיָה | it.was | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֹתִ֛ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הֵשִׁ֥יב hēšiyḇ | שׁוּב | he.restored | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | to | Preposition |
| כַּנִּ֖ | כֵּן | office | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֹת֥ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| תָלָֽה ṯālāh: | תָּלָה | he.hanged | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 41:13
Word for word: And it was, just as he interpreted to us, so it was: me he restored to my office, and him he hanged.
he restored ... he hanged: Pharaoh, as the interpreter had said Grammar
Not: the interpreter restored me (by his word)
Literally "me he restored ... him he hanged". The one who acted was Pharaoh (40:21-22), but the cupbearer's wording almost credits the outcome to the interpreter's word.
hanged: the body put on display after execution Word senseUncertain
Not: impaled
Talah means to hang up. In 40:19 Joseph says the baker's head will be lifted off and his body hung on a pole, so this may describe exposing or impaling the body after death.
I was restored ... he was hanged / Pharaoh ... the baker Supplied words
Not: he restored me ... he hanged him
Literal uses the passive to avoid an unclear "he"; Balanced names Pharaoh and the baker, and Readable uses "you" for Pharaoh.