Logia

Job · Chapter 12 · Job answers: I am not inferior to you

Job 12:6

The tents of robbers are at peace, and those who provoke God are secure, those who carry their god in their hands.

יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 12:6 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 12:6?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

Ver. 6. The tabernacles of robbers have plenty, and they provoke God with boldness; when He hath given all into their hand. 2. It is easy for a man, at the time, to despise riches, when he has them, but it. is hard to hold them worthless, when he lacks them. Hence it is clearly shewn, how great a contempt of earthly things was lodged in the breast of blessed Job, who then declares that all is nought which the lost enjoy in plenty, at the time when he had lost every thing. Thus he says.

3. But we have to make out how they are called ' robbers,' whereas it is thereupon added, When He hath given all into

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Job 12:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • C. F. Keil · Genesis 31:29

    ... 32 ; Neh. v. 5), i.e. my hand serves me as God (Hab. i. 11 ; Job xii. 6), a proverbial expression for "the power lies in my hand." —

  • Franz Delitzsch · Psalms 51:7–8

    The Beth of this word is not a radical letter here as it is in Job xii. 6, but the preposition.

  • Franz Delitzsch · Psalms 73:1–2

    Ivii. 2, cf. xxxvi. 9, Deut. xxxii. 37, Job xii. 6) : my feet had almost inclined towards, had almost slipped backwards and towards the side.

  • A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:7

    a gift—that is, the sight of bribery in "places of judgment" (Ec 3:16) might cause the wise to lose their wisdom (equivalent to "heart"), (Job 12:6; 21:6, 7; 24:1, &c.).

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
יִשְׁלָ֤יוּ
yišlāyû
שָׁלָהthey.are.at.easeVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural
אֹֽהָלִ֨ים
ʾōhāliym
אֹהֶל[the].tentsNoun · common · masculine plural absolute
לְ
lə
לְofPreposition
שֹׁ֥דְדִ֗ים
šōḏəḏiym
שָׁדַדdestroyersVerb · Qal · participle · masculine plural absolute
וּֽ֭
û
וְandConjunction
בַטֻּחוֹת
ḇaṭṭuḥôṯ
בַּטֻּחוֹתsecuriti(es)Noun · common · feminine plural absolute
לְ
lə
לְ[belong].toPreposition
מַרְגִּ֣יזֵי
margiyzê
רָגַזprovokersVerb · Hiphil · participle · masculine plural construct (of ...)
אֵ֑ל
ʾēl
אֵלof.GodNoun · common · masculine singular absolute
לַ
la
לְto.[those]Preposition
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer
אֲשֶׁרwhomParticle · relative
הֵבִ֖יא
hēḇiyʾ
בּוֹאhe.has.broughtVerb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
אֱל֣וֹהַּ
ʾĕlôᵃẖ
אֱלֹוהַּGodNoun · common · masculine singular absolute
בְּ
bə
בְּinPreposition
יָדֽיָדhandNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
וֹהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 12:6

Word for word: At peace are [the] tents of destroyers, and security [is] to [those] provoking God, to [him] who brings God in his hand.

destroyers: those who plunder and lay waste Word sense

The word means people who destroy or plunder, robbers and raiders. Job answers Zophar's claim that the wicked have no escape (11:20): in fact they live at peace.

provoke God: stir God to anger Word sense

The verb means to make tremble or stir up, here to provoke God's anger by what they do. Yet they live securely.

who bring their god in their hand: whose own power is their god IdiomUncertain

Not: those whom God has brought into his power · those to whom God brings plenty with his hand

The line is unclear. Most likely it means people who trust their own strength or weapons as their god (compare Habakkuk 1:11). It can also be read "whom God holds in his hand", that is, whom God himself provides for.

robbers Word choice

Not: destroyers

Balanced and Readable use an everyday word for those who plunder (m1).

Cross-references

  • Job 9:24 The earth is handed over to the wicked; He blindfolds its judges. If it is not He, then who is it?
  • Job 21:7-15 Why do the wicked go on living, growing old and growing ever more powerful?
  • Psalms 73:11-12 7 voices And they ask, "What can God know? Is the Most High aware of anything?"

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 12 with all its commentary