Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:13
As soon as Laban heard about Jacob, his sister's son, he ran out to meet him, hugged and kissed him, and took him home. Jacob told Laban everything that had happened.
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
John Calvin (1509–1564) comments on Genesis 29:13 in Logia.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 29:13?
John Calvin
And he told Laban all these things
13. And he told Laban all these things. Since Laban had previously seen one of Abraham’s servants replenished with great wealth, an unfavourable opinion of his nephew might instantly enter into his mind: it was therefore necessary for holy Jacob to explain the causes of his own departure, and the reason why he had been sent away so contemptibly clothed. It is also probable that he had been instructed by his mother respecting the signs and marks by which he might convince them of his relationship: therefore Laban exclaims, Surely thou art my bone and my flesh; intimating that he was fully satisfied, and that he was induced by indubitable tokens to acknowledge Jacob as his nephew. This knowledge inclines him to humanity; for the sense of nature dictates that they who are united by ties of blood should endeavor to assist each other; but though the bond between relatives is closer, yet our kindness ought to extend more widely, so that it may diffuse itself through the whole human race. If, however, all the sons of Adam are thus joined together, that spiritual relationship which God produces between the faithful, and than which there is no holier bond of mutual benevolence, ought to be much more effectual.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִי֩ yəhî | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כִ ḵi | כְּ | just | Preposition |
| שְׁמֹ֨עַ šəmōᵃʿ | שָׁמַע | as.heard | Verb · Qal · infinitive construct |
| לָבָ֜ן lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שֵׁ֣מַע šēmaʿ | שֵׁמַע | the.report | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יַעֲקֹ֣ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
| בֶּן ben- | בֵּן | the.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲחֹת֗ | אָחוֹת | his.sister | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֤רָץ yyārāṣ | רוּץ | he.ran | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| קְרָאת | קרא | meet | Verb · Qal · infinitive construct |
| וֹ֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְחַבֶּק yəḥabbeq- | חָבַק | he.embraced | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל | לְ | (to) | Preposition |
| וֹ֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְנַשֶּׁק yənaššeq- | נָשַׁק | he.kissed | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל֔ | לְ | (to) | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְבִיאֵ֖ | בּוֹא | he | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הוּ | הוּא | brought.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| בֵּית֑ | בַּיִת | house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְסַפֵּ֣ר yəsappēr | סָפַר | he.recounted | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| לָבָ֔ן lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| אֵ֥ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| דְּבָרִ֖ים dəḇāriym | דָּבָר | things | Noun · common · masculine plural absolute |
| הָ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| אֵֽלֶּה ʾēlleh: | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:13
Word for word: And it was, when heard Laban [the] report of Jacob, son of his sister, and he ran to meet him and embraced him and kissed him and brought him to his house; and he recounted to Laban all these things.
he ran ... embraced ... kissed ... brought him to his house: Laban's warm welcome Allusion
Laban had run out to meet Abraham's servant once he saw the gold given to Rebekah (24:29-31). Jacob comes with no camels or gifts; how Laban treats him will soon be seen.
all these things: Jacob's story Word sense
What Jacob told is not said: probably his journey and why he came, perhaps also what happened with Esau.
Cross-references
- Genesis 24:29 3 voices Rebekah's brother, whose name was Laban, ran out to the spring to meet the man.
- Genesis 45:15 2 voices He kissed each of his brothers and wept as he held them. Only then were his brothers able to talk with him.
- Exodus 4:27 The LORD said to Aaron, "Go out into the wilderness to meet Moses." So he went, and he met him at the mountain of God and greeted him with a kiss.
- Exodus 18:7 Moses went out to meet his father-in-law. He bowed low and kissed him, and they asked after each other's well-being. Then they went into the tent.
- 2 Samuel 19:40 So all the people crossed the Jordan, and the king crossed too. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai went back to his home.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.