Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:27
Finish out this one's wedding week, and then we will give you the other one too, in return for another seven years of work for me."
מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 29:27, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 29:27?
John Calvin
Fulfil her week
27. Fulfil her week. Laban now is become callous in wickedness, for he extorts other seven years from his nephew to allow him to marry his other daughter. If he had had ten more daughters, he would have been ready thus to dispose of them all: yea, of his own accord, he obtrudes his daughter as an object of merchandise, thinking nothing of the disgrace of this illicit sale, if only he may make it a source of gain. In this truly he grievously sins, that he not only involves his nephew in polygamy, but pollutes both him and his own daughters by incestuous nuptials. If by any means a wife is not loved by her husband, it is better to repudiate her than that she should be retained as a captive, and consumed with grief by the introduction of a second wife. Therefore the Lord, by Malachi, pronounces divorce to be more tolerable than polygamy. (Malachi 2:14.) Laban, blinded by avarice, so sets his daughters together, that they spend their whole lives in mutual hostility. He also perverts all the laws of nature by casting two sisters into one marriage-bed, so that the one is the competitor of the other. Since Moses sets these crimes before the Israelites in the very commencement of their history, it is not for them to be inflated by the sense of their nobility, so that they should boast of their descent from holy fathers. For, however excellent Jacob might be, he had no other offspring than that which sprung from an impure source; since, contrary to nature, two sisters are mixed together in one bed; in the mode of beasts; and two concubines are afterwards added to the mass. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... We have seen indeed, above, that this license was too common among oriental nations; but it was not allowable for men, at their own pleasure, to subvert, by a depraved custom, the law of marriage divinely sanctioned from the beginning. Therefore, Laban is, in every way, inexcusable. And although necessity may, in some degree, excuse the fault of Jacob, it cannot altogether absolve him from blame. For he might have dismissed Leah, because she had not been his lawful wife: because the mutual consent of the man and the woman, respecting which mistake is impossible, constitutes marriage. But Jacob reluctantly retains her as his wife, from whom he was released and free, and thus doubles his fault by polygamy, and trebles it by an incestuous marriage. Thus we see that the inordinate love of Rachel, which had been once excited in his mind, was inflamed to such a degree, that he possessed neither moderation nor judgment. With respect to the words made use of, interpreters ascribe to them different meanings. Some refer the demonstrative pronoun to the week; others to Leah, as if it had been said, that he should not have Rachel until he had lived with her sister one week. But I rather explain it of Rachel, that he should purchase a marriage with her by another seven years’ service; not that Laban deferred the nuptials to the end of that time, but that Jacob was compelled to engage himself in a new servitude.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 29:27?
Matthew Henry
On Genesis 29:15–30
This comment begins at Genesis 29:15:
Here is, I. The fair contract made between Laban and Jacob, during the month that Jacob spent there as a guest, v. 14. It seems he was not idle, nor did he spend his time in sport and pastime; but…
What does Keil say about Genesis 29:27?
C. F. Keil
On Genesis 29:15–30
This comment begins at Genesis 29:15:
Vers. 15-30. ... Laban's selfishness comes out here under the appearance of justice and kindness. To preclude all claim on the part of his sister's son to gratitude or affection in return for his services, he proposes to pay him…
Ver. 27. ... The wedding feast generally lasted a week (cf. Judg. xiv. 12 ; Job xi. 19). After this week had passed, he received Rachel also : two wives in eight days. ... At the same time, it is not to be justified on the ground, that the blessing of God made it the means of the fulfilment of His promise, viz. the multiplication of the seed of Abraham into a great nation. Just as it had arisen from Laban's deception and Jacob's love, which regarded outward beauty alone, and therefore from sinful infirmities, so did it become in its results a true school of affliction to Jacob, in which God showed to him, by many a humiliation, that such conduct as his was quite unfitted to accomplish the divine counsels, and thus condemned the ungodliness of such a marriage, and prepared the way for the subsequent prohibition in the law.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 287 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 29:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
His compounding the matter did but make bad worse: We will give thee this also, v. 27.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מַלֵּ֖א mallēʾ | מָלֵא | complete | Verb · Piel · imperative · 2nd person masculine singular |
| שְׁבֻ֣עַ šəḇuᵃʿ | שָׁבוּעַ | the.week | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| זֹ֑את zōʾṯ | זֹאת | of.this.[one] | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| נִתְּנָ֨ה nittənāh | נָתַן | we.will.give | Verb · Niphal · perfect with and (weqatal) · 3rd person feminine singular |
| לְ | לְ | to | Preposition |
| ךָ֜ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| גַּם gam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| זֹ֗את zōʾṯ | זֹאת | this.[one] | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| בַּ ba | בְּ | for.[the] | Preposition |
| עֲבֹדָה֙ ʿăḇōḏāh | עֲבֹדָה | service | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| תַּעֲבֹ֣ד taʿăḇōḏ | עָבַד | you.will.serve | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| עִמָּדִ֔ | עִמָּד | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| ע֖וֹד ʿôḏ | עוֹד | again | Adverb |
| שֶֽׁבַע šeḇaʿ- | שֶׁבַע | seven | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| שָׁנִ֥ים šāniym | שָׁנָה | years | Noun · common · feminine plural absolute |
| אֲחֵרֽוֹת ʾăḥērôṯ: | אַחֵר | another | Adjective · feminine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:27
Word for word: Complete [the] week of this one, and we will give to you also this one, for [the] service that you will serve with me yet seven years other.
complete the week of this one: the week of wedding celebrations Culture
A wedding feast lasted seven days (Judges 14:12). Jacob must keep Leah's week as her husband before he is given Rachel.
another seven years: Rachel given at once, the work paid afterward Culture
Rachel is given after the week (verse 28); the second seven years of work follow (verse 30).
Cross-references
- Judges 14:12 Samson said to them, "Let me give you a riddle. If you can explain it to me during the seven days of the feast and work it out, I will give you thirty linen garments and thirty sets of festive clothes.
- Leviticus 18:18 While your wife is alive, you must not also marry her sister, making the two women rivals by having sexual relations with her as well.
- Genesis 2:2-3 4 voices On the seventh day God brought to an end the work He had been doing, and on the seventh day He stopped all the work He had done.
- Genesis 8:10-12 3 voices He waited seven more days and sent out the dove from the ark again.
- Judges 14:10 His father went down to see the woman, and Samson held a feast there, as young men used to do.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.