Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:45
From the good treasure in their heart, a good person produces what is good, and from what is evil, an evil person produces what is evil. For the mouth speaks out of what overflows the heart.
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 6:45, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 6:45?
Thomas Aquinas
A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good ; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil : for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
CYRIL; But having shewn that the good and the bad man may be discerned by their works as a tree by its fruits, he now sets forth the same thing by another figure, saying, A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good, and the evil man out of the evil treasure bringeth forth that which is evil. BEDE; The treasure of the heart is the same as the root of the tree. He therefore who has in his heart the treasure of patience and perfect love, brings forth the best fruits, loving his enemy, and doing the other things which have been taught above. But he who keeps a bad treasure in his heart does the contrary to this. The quality of the words shews the heart from which they proceed, plainly manifesting the inclination of our thoughts. Hence it follows, For out of the abundance of the heart the mouth speaketh. CHRYS. For it is a natural consequence when wickedness abounds within, that wicked Matt, words are breathed as far as the mouth; and therefore when you hear of a man uttering abominable things, do not suppose that there lies only so much wickedness in him as is expressed in his words, but believe the fountain to be more copious than the stream. BEDE; By the speaking of the mouth the Lord signifies all things, which by word, or deed, or thought, we bring forth from the heart. For it is the manner of the Scripture to put words for deeds.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 6:45?
John Calvin
A good man, out of the good treasure of his heart, bringeth forth good
Luke 6:45. A good man, out of the good treasure of his heart, bringeth forth good Such is the statement with which Luke concludes the discourse; and I have no doubt that he intended to describe, without a figure, the kind of judgment which Christ orders us to make from the fruits Believers ought to examine carefully what kind of doctrine is taught by those who profess to be the servants of God. “Titles (he says) are of little value, till the speaker give actual evidence that he is sent by God.” Yet I am far from saying, that this passage may not be applied to a general doctrine, And certainly the last clause, out of the abundance of the heart his mouth speaketh, has a more extensive reference than to false prophets: for it is a common proverb. Is it objected, that the tongues of men lie, and that men of the worst hearts are often the best speakers? I reply: Christ merely points out here what is a very ordinary occurrence. For, though hypocrites express in words what is different from the feelings of their hearts, that is no reason why we may not justly and appropriately call the tongue the portrait of the mind.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 6:45?
Matthew Henry
On Luke 6:37–49
This comment begins at Luke 6:37:
All these sayings of Christ we had before in Matthew; some of them in ch. vii., others in other places. They were sayings that Christ often used; they needed only to be mentioned, it was easy to apply them. Grotius…
On Luke 6:37–49
This comment begins at Luke 6:37:
II. If we are of a giving and a forgiving spirit, we shall ourselves reap the benefit of it: Forgive and you shall be forgiven. If we forgive the injuries done to us by others, others will forgive our inadvertencies.…
On Luke 6:37–49
This comment begins at Luke 6:37:
VIII. It is not enough to hear the sayings of Christ, but we must do them; not enough to profess relation to him, as his servants, but we must make conscience of obeying him.
2. The heart is the treasure, and the words and actions are the expenses or produce from that treasure, v. 45. This we had, Matt. xii. 34, 35. The reigning love of God and Christ in the heart denominates a man a good man; and it is a good treasure a man may bring forth that which is good. But where the love of the world and the flesh reign there is an evil treasure in the heart, out of which an evil man is continually bringing forth that which is evil; and by what is brought forth you may know what is in the heart, as you may know what is in the vessel, water or wine, by what is drawn out from it, John ii. 8. Of the abundance of the heart the mouth speaks; what the mouth ordinarily speaks, speaks with relish and delight, generally agrees with what is innermost and uppermost in the heart: He that speaks of the earth is earthly, John iii. 31. Not but that a good man may possibly drop a bad word, and a wicked man make use of a good word to serve a bad turn; but, for the most part, the heart is as the words are, vain or serious; it therefore concerns us to get our hearts filled, not only with good, but with abundance of it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 6:45?
David Brown
On Luke 6:12–49
This comment begins at Luke 6:12:
Lu 6:12-49. The Twelve Apostles Chosen—Gathering Multitudes—Glorious Healing.
On Luke 6:41–49
This comment begins at Luke 6:41:
41-49. (See on Mt 7:3-5, Mt 7:16-27.)
Cited on other verses
Commentators citing Luke 6:45 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
A. R. Fausset · Psalms 34:14–15
Sins of thought included in those of speech (Lu 6:45), avoiding evil and doing good in our relations to men are based on a right relation to God.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| ἀγαθὸς | ἀγαθός | good | Adjective · nominative singular masculine |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | man | Noun · nominative singular masculine |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ἀγαθοῦ | ἀγαθός | good | Adjective · genitive singular masculine |
| θησαυροῦ | θησαυρός | treasure | Noun · genitive singular masculine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| καρδίας | καρδία | heart | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | Personal pronoun · genitive singular masculine | |
| προφέρει | προφέρω | brings forth | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | that which [is] | Article · accusative singular neuter |
| ἀγαθόν | ἀγαθός | good | Adjective · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πονηρὸς | πονηρός | evil | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| πονηροῦ | πονηρός | evil | Adjective · genitive singular masculine |
| προφέρει | προφέρω | brings forth | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | that which [is] | Article · accusative singular neuter |
| πονηρόν | πονηρός | evil | Adjective · accusative singular neuter |
| ἐκ | ἐκ | Out of | Preposition |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| περισσεύματος | περίσσευμα | the abundance | Noun · genitive singular neuter |
| καρδίας | καρδία | of his heart | Noun · genitive singular feminine |
| λαλεῖ | λαλέω | speaks | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| στόμα | στόμα | mouth | Noun · nominative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:45
Word for word: The good man out of the good treasure of the heart of him brings forth the good, and the evil out of the evil brings forth the evil; out of for abundance of heart speaks the mouth of him.
the treasure of the heart: what is stored up within a person Idiom
Not: wealth
A treasure is a storeroom. What is kept inside comes out in time.
heart: the inner self, where a person thinks and decides Word sense
Not: the feelings only
In the Bible the heart is the center of thought and will (2:19, 35).
the evil out of the evil: "person" and "treasure" understood Grammar
Not: evil things out of evil things
The second half is shortened; the words are supplied from the first half.
abundance: what fills to overflowing Word sense
Not: wealth
What a person says spills out of what fills the heart.
Cross-references
- Proverbs 4:23 3 voices More than anything you protect, protect your heart, because the whole course of your life flows out of it.
- Ephesians 4:29 Let no rotten word pass your lips. Say only what is good, what builds up and meets the need of the moment, so that your words bring grace to those who hear them.
- Matthew 12:34-37 4 voices You family of snakes! How could good words come from you, since you are evil? The mouth speaks what spills over from the heart.
- John 7:38 11 voices As for the one who believes in Me, it is just as the Scripture said: 'Rivers of living water will pour out from deep within him.'"
- Psalms 37:30-31 5 voices The righteous murmur wisdom with their mouths, and their tongues talk of what is right.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.