Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:22
Blessed are you when people hate you and push you out of their company, when they insult you and throw out your name as something evil, all because of the Son of Man.
Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 6:22, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 6:22?
Thomas Aquinas
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
BEDE; He then who on account of the riches of the inheritance of Christ, for the bread of eternal life, for the hope of heavenly joys, desires to suffer weeping, hunger, and poverty, is blessed. But much more blessed is he who does not shrink to maintain these virtues in adversity. Hence it follows, Blessed are ye when men shall hate you. For although men hate, with their wicked hearts they can not injure the heart that is beloved by Christ, It follows, And when they shall separate you. Let them separate and expel you from the synagogue. Christ finds you out, and strengthens you. It follows; And shall reproach you. Let them reproach the name of the Crucified, He Himself raises together with Him those that have died with Him, and makes them sit in heavenly places. It follows, And cast out your name as evil. Here he means the name of Christian, which by Jews and Gentiles as far as they were able was frequently erased from the memory, and cast out by men, when there was no cause for hatred, but the Son of man; for in truth they who believed on the name of Christ, wished to be called after His name. Therefore He teaches that they are to be persecuted by men, but are to be blessed beyond men. As it follows, Rejoice ye in that day, and weep for joy, for behold your reward is great in heaven.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
CHRYS. Great and little are measured by the dignity of the speaker. Let us enquire then who promised the great reward. If indeed a prophet or an apostle, little had been in his estimation great; but now it is the Lord in whose hands are eternal treasures and riches surpassing man's conception, who has promised great reward. BASIL; Again, great has sometimes a positive signification, as the heaven is great, and the earth is great; but sometimes it has relation to something else, as a great ox or great horse, on comparing two things of like nature. I think then that great reward will be laid up for those who suffer reproach for Christ's sake, not as in comparison with those things in our power, but as being in itself great because given by God. DAMASC. Those things which may be measured or numbered are used definitely, but that which from a certain excellence surpasses all measure and number we call great and much indefinitely; as when we say that great is the longsuffering of God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 6:22?
Matthew Henry
On Luke 6:20–26
This comment begins at Luke 6:20:
Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii.. Some think that this was preached at some other…
On Luke 6:20–26
This comment begins at Luke 6:20:
II. Woes denounced against prospering sinners as miserable people, though the world envies them. These we had not in Matthew. It should seem, the best exposition of these woes, compared with the foregoing blessings, is the parable of the rich…
What does Brown say about Luke 6:22?
David Brown
On Luke 6:12–49
This comment begins at Luke 6:12:
Lu 6:12-49. The Twelve Apostles Chosen—Gathering Multitudes—Glorious Healing.
22. separate you—whether from their Church, by excommunication, or from their society; both hard to flesh and blood.
for the Son of man's sake—Compare Mt 5:11, "for My sake"; and immediately before, "for righteousness' sake" (Lu 6:10). Christ thus binds up the cause of righteousness in the world with the reception of Himself.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 6:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
When they shall cast reproaches on you Luke 6:22 When men shall hate you, and separate you, and load you with reproaches, and cast out your name as evil By these words Christ intended to comfort those who believe in him; that they may not lose courage, even though …
We must advert once more to the phrases, on my account, or, on account of the Son of Man, (Luke 6:22;) and lying, shall speak every evil word against you; that he who suffers persecution for his own fault (1 Peter 2:20) may not forthwith boast that he is a martyr of Christ, as the Donatists, in ancient times, were …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Μακάριοί | μακάριος | Blessed | Adjective · nominative plural masculine |
| ἐστε | εἰμί | are you | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| μισήσωσιν | μισέω | shall hate | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | men | Noun · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| ἀφορίσωσιν | ἀφορίζω | they shall exclude | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὀνειδίσωσιν | ὀνειδίζω | shall insult [you] | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐκβάλωσιν | ἐκβάλλω | shall cast out | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ὄνομα | ὄνομα | name | Noun · accusative singular neuter |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| πονηρὸν | πονηρός | evil | Adjective · accusative singular neuter |
| ἕνεκα | ἕνεκα | on account of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| υἱοῦ | υἱός | Son | Noun · genitive singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:22
Word for word: Blessed are you when hate you the men, and when they exclude you and insult and cast out the name of you as evil on account of the Son of the Man;
exclude: separate, shut out from the community Word sense
Not: set apart for God
The verb means to mark off. It may include being put out of the synagogue (John 9:22; 16:2).
cast out your name as evil: reject you as wicked, treating your name as a byword IdiomUncertain
Not: erase your name from a list
The name stands for the person. It may also mean the name they bear as followers of Jesus (Acts 11:26; 1 Peter 4:14-16).
on account of the Son of Man: because they belong to Jesus Theology
Not: because of any human being
Jesus speaks of himself by the title he uses in 6:5. His followers will suffer because they are his.
push you out of their company (B); shut you out (R) Word choice
Not: exclude you
Plain words for being cut off from others.
Cross-references
- Matthew 5:10-12 5 voices Blessed are those who suffer persecution for the sake of righteousness: the kingdom of heaven is theirs.
- Matthew 10:22 4 voices Everyone will hate you because of My name. But whoever holds out to the end will be saved.
- 1 Peter 4:12-16 Dear friends, the fire that is burning among you has come to test you; do not be taken aback by it, as though something alien to you were happening.
- 1 Peter 3:14 But suppose you do suffer because of righteousness: even then you are blessed. Do not be afraid of what they threaten, and do not be shaken.
- 1 Thessalonians 2:14-15 For you, brothers and sisters, followed the example of God's churches in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own people the same things they suffered from the Jews of Judea,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.