Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:41
Why do you stare at the splinter in the eye of your brother or sister, and fail to notice the wooden beam in your own?
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 6:41, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 6:41?
Thomas Aquinas
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye ?
THEOPHYL. But the Lord introduces another parable taken from the same figure, as follows, But why seest thou the mote (that is, the slight fault) which is in thy brothers eye, but the beam which is in thine own eye (that is, thy great sin) thou regardest not?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 6:41?
Matthew Henry
On Luke 6:37–49
This comment begins at Luke 6:37:
All these sayings of Christ we had before in Matthew; some of them in ch. vii., others in other places. They were sayings that Christ often used; they needed only to be mentioned, it was easy to apply them. Grotius…
On Luke 6:37–49
This comment begins at Luke 6:37:
II. If we are of a giving and a forgiving spirit, we shall ourselves reap the benefit of it: Forgive and you shall be forgiven. If we forgive the injuries done to us by others, others will forgive our inadvertencies.…
On Luke 6:37–49
This comment begins at Luke 6:37:
VIII. It is not enough to hear the sayings of Christ, but we must do them; not enough to profess relation to him, as his servants, but we must make conscience of obeying him.
On Luke 6:41–42
VI. Those who take upon them to rebuke and reform others are concerned to look to it that they be themselves blameless, and harmless, and without rebuke, v. 41, 42. 1. Those with a very ill grace censure the faults of others who are not aware of their own faults. It is very absurd for any to pretend to be so quick-sighted as to spy small faults in others, like a mote in the eye, when they are themselves so perfectly past feeling as not to perceive a beam in their own eye. 2. Those are altogether unfit to help to reform others whose reforming charity does not begin at home. How canst thou offer thy service to thy brother, to pull out the mote from his eye, which requires a good eye as well as a good hand, when thou thyself hast a beam in thine own eye, and makest no complaint of it? 3. Those therefore who would be serviceable to the souls of others must first make it appear that they are solicitous about their own souls. To help to pull the mote out of our brother's eye is a good work, but then we must qualify ourselves for it by beginning with ourselves; and our reforming our own lives may, by the influence of example, contribute to others reforming theirs.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 6:41?
David Brown
On Luke 6:12–49
This comment begins at Luke 6:12:
Lu 6:12-49. The Twelve Apostles Chosen—Gathering Multitudes—Glorious Healing.
On Luke 6:41–49
41-49. (See on Mt 7:3-5, Mt 7:16-27.)
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | Why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| βλέπεις | βλέπω | look you at | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| κάρφος | κάρφος | splinter | Noun · accusative singular neuter |
| τὸ | ὁ | that [is] | Article · accusative singular neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ὀφθαλμῷ | ὀφθαλμός | eye | Noun · dative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἀδελφοῦ | ἀδελφός | brother | Noun · genitive singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| δὲ | δέ | and | Conjunction |
| δοκὸν | δοκός | the beam | Noun · accusative singular feminine |
| τὴν | ὁ | that [is] | Article · accusative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ἰδίῳ | ἴδιος | own | Adjective · dative singular masculine |
| ὀφθαλμῷ | ὀφθαλμός | eye | Noun · dative singular masculine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| κατανοεῖς | κατανοέω | notice | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:41
Word for word: Why then do you see the splinter in the eye of the brother of you, the but beam in the own eye not you notice?
splinter ... beam: a tiny chip of wood or straw, and a large timber Word sense
Not: speck of dust ... plank
The first word means a small dry stalk or chip; the second, a main beam of a house.
a splinter in another's eye, a beam in one's own: noticing small faults in others while blind to one's own great ones Idiom
Not: a saying about eye disease
The picture is deliberately absurd, to make the point stick.
brother: a fellow member of God's people, man or woman Word sense
Not: a brother by birth
The word is used of anyone who belongs to the same community (17:3).
splinter ... beam (L, B); tiny speck ... big piece of wood (R) Word choice
Not: speck ... plank · mote ... log
The words picture a chip of wood beside a timber. Readable describes them in plain words.
Cross-references
- John 8:7 9 voices
- Romans 2:1 8 voices So you have no excuse, whoever you are, when you pass judgment on others. In judging someone else you condemn yourself, because you, the judge, do the very same things.
- James 1:24 He looks himself over, goes away, and at once forgets what he looked like.
- Matthew 7:3-5 5 voices Why do you stare at the splinter in the eye of a brother or sister, and never notice the beam of wood in your own?
- Romans 2:21-24 8 voices So you teach others; will you not teach yourself? You preach that people should not steal; do you steal?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.