Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:28
Speak blessings on those who curse you, and pray for those who treat you badly.
εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 6:28, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 6:28?
Thomas Aquinas
Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
BASIL; But because man consists of body and soul, to the soul indeed we shall do this good, by reproving and admonishing such men, and leading them by the hand to conversion; but to the body, by profiting them in the necessaries of life. It follows, Bless them that curse you. CHRYS. For they who pierce their own souls deserve tears and weeping, not curses. For nothing is more hateful than a cursing heart, or more foul than a tongue which utters curses. O man, spit not forth the poison of asps, nor be turned into a beast. Thy mouth was given thee not to bite with, but to heal the wounds of others. But he commands us to count our enemies in the rank of our friends, not only in a general way, but as our particular friends for whom we are accustomed to pray; as it follows, Pray for them which persecute you. But many on the contrary falling down, and striking their faces upon the ground, and stretching forth their hands, pray God not for their sins., but against their enemies, which is nothing else but piercing their own selves. When thou prayest to Him that He would hear thee cursing thy enemies, who has forbidden thee to pray against thy enemies., how is it possible for thee to be heard, since thou art calling Him to hear thee by striking an enemy in the king's presence, not with the hand indeed, but with thy words. ... It is a time of forgiveness, prayer, and mourning, not of rage. BEDE; But the question is fairly raised, how it is that in the prophets are to be found many curses against their enemies. Upon which we must observe, that the prophets in the imprecations they uttered foretold the future, and that not with the feelings of one who wishes, but in the spirit of one who foresees.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 6:28?
Matthew Henry
On Luke 6:27–36
This comment begins at Luke 6:27:
3. Nay, we must do good to them that do evil to us. This is that which our Saviour, in these verses, chiefly designs to teach us, as a law peculiar to his religion, and a branch of the perfection…
On Luke 6:27–36
This comment begins at Luke 6:27:
(1.) We must be kind to those from whom we have received injuries. We must not only love our enemies, and bear a good will to them, but we must do good to them, be as ready to do any…
What does Brown say about Luke 6:28?
David Brown
On Luke 6:12–49
This comment begins at Luke 6:12:
Lu 6:12-49. The Twelve Apostles Chosen—Gathering Multitudes—Glorious Healing.
On Luke 6:27–36
This comment begins at Luke 6:27:
27-36. (See on Mt 5:44-48; Mt 7:12; and Mt 14:12-14.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εὐλογεῖτε | εὐλογέω | bless | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| τοὺς | ὁ | those | Article · accusative plural masculine |
| καταρωμένους | καταράομαι | cursing | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative plural masculine |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| προσεύχεσθε | προσεύχομαι | pray | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person plural |
| περὶ | περί | for | Preposition |
| τῶν | ὁ | those | Article · genitive plural masculine |
| ἐπηρεαζόντων | ἐπηρεάζω | mistreating | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:28
Word for word: But to you I say, to those hearing, love the enemies of you, well do to those hating you, \v 28 bless those cursing you, pray concerning those mistreating you.
but to you who hear: Jesus turns from the woes to those listening Grammar
Not: a contrast with the law of Moses
"But" marks the turn from the people under the woes to those who hear and will obey (6:47).
love: active goodwill shown in deeds Word sense
Not: a feeling of affection
The commands that follow show what this love does: it treats well, blesses and prays. Leviticus 19:18 commanded love for one's neighbor; Jesus extends it to enemies.
bless those who curse you: ask God's good for those who call down harm on you Word sense
Not: praise them
To curse was to call on God to bring harm; to bless was to call on him to give good (Romans 12:14).
mistreat: insult, abuse, threaten Word sense
Not: hurt by accident
The verb means to treat someone spitefully (1 Peter 3:16).
speak blessings on Word choice
Not: bless
Balanced makes clear that blessing is spoken, as cursing is.
Cross-references
- 1 Peter 3:9 Do not pay back evil with evil or abuse with abuse. Instead, bless, because this is what you were called to, so that you may inherit a blessing.
- 1 Corinthians 4:12 We toil, working with our own hands. Insulted, we bless; persecuted, we hold out;
- Romans 12:14 7 voices Bless the people who persecute you. Bless them, and do not curse them.
- James 3:10 Blessing and cursing come out of the same mouth. My brothers and sisters, it must not be this way.
- Luke 23:34 4 voices Jesus kept saying, "Father, forgive them. They do not know what they are doing." They shared out His clothes among themselves by casting lots.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.