Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:5
And He told them, "The Son of Man is Lord over the Sabbath."
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 6:5, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 6:5?
Thomas Aquinas
And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
But he reproves them in another way, as it is added, And he said unto them, that the Son of man is Lord also of the sabbath. As if he said, I am the Lord of the sabbath, as being He who ordained it, and as the Legislator I have power to loose the sabbath; for Christ was called the Son of man, who being the Son of God yet condescended in a miraculous manner to be made and called for man's sake the Son of man. Chrys. But Mark declares that He uttered this of our common nature, for lie said, The sabbath was made for man, not man for the sabbath. It is therefore more fitting that the sabbath should be subject to man, than that man should bow his neck to the sabbath. AMBROSE; But herein is a great mystery. For the field is the whole world, the corn is the abundant harvest of the saints in the seed of the human race, the ears of corn are the fruits of the Church, which the Apostles shaking off by their works fed upon, nourishing themselves with our increase, and by their mighty miracles, as it were out of the bodily husks, plucking forth the fruits of the mind to the light of faith. BEDE; For they bruise the ears in their bands, because, when they wish to bring others over into the body of Christ, they mortify their old man with its acts drawing them away from worldly thoughts.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
AMBROSE; Now the Jews thought this unlawful on the Sabbath, but Christ by the gift of new grace represented hereby the rest of the law, the work of grace. Wonderfully has He called it the second-first sabbath, not the first-second, because that was loosed from the law which was first, and this is made first which was ordained second. It is therefore called the second sabbath according to number, the first according to the grace of the work. For that sabbath is better where there is no penalty, than that where there is a penalty prescribed. Or this perhaps was first in the foreknowledge of wisdom, and second in the sanction of the ordinance. Now in David escaping with his companions, there was a foreshadowing of Christ in the law, who with His Apostles escaped the prince of the world. But how was it that the Observer and Defender of the law Himself both eat the bread, and gave it to those that were with Him, which no one was allowed to eat but the priests, except that He might shew by that figure that the priests' bread was to come over to the use of the people, or that we ought to imitate the priests' life, or that all the children of the Church are priests, for we are anointed into a holy priesthood, offering ourselves a spiritual sacrifice to God. But if the sabbath was made for men, and the benefit of men required that a man when hungry (having been long without the fruits of the earth) should forsake the abstinence of the old fast, the law is surely not broken but fulfilled.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 6:5?
Matthew Henry
On Luke 6:1–11
This comment begins at Luke 6:1:
These two passages of story we had both in Matthew and Mark, and they were there laid together (Matt. xii. 1; Mark ii. 23; iii. 1), because, though happening at some distance of time from each other, both were designed…
On Luke 6:1–11
This comment begins at Luke 6:1:
II. He justifies himself in doing works of mercy for others on the sabbath day. Observe in this, 1. Christ on the sabbath day entered into the synagogue. Note, It is our duty, as we have opportunity, to sanctify sabbaths…
On Luke 6:1–11
This comment begins at Luke 6:1:
... Jesus Christ was neither ashamed nor afraid to own the purposes of his grace, in the face of those who, he knew, confronted them, v. 8. He knew their faults, and what they designed, and he bade the man…
On Luke 6:1–11
This comment begins at Luke 6:1:
... Anger is a short madness, malice is a long one; impotent malice, especially disappointed malice; such was theirs. When they could not prevent his working this miracle, they communed one with another what they might do to Jesus, what…
What does Brown say about Luke 6:5?
David Brown
On Luke 6:1–5
This comment begins at Luke 6:1:
Lu 6:1-5. Plucking Corn-ears on the Sabbath.
5. Lord also—rather "even" (as in Mt 12:8).
of the sabbath—as naked a claim to all the authority of Him who gave the law at Mount Sinai as could possibly be made; that is, "I have said enough to vindicate the men ye carp at on My account: but in this place is the Lord of the law, and they have His sanction." (See Mr 2:28.)
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 6:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jesus Christ, though he allowed works of necessity on the sabbath day, will notwithstanding have us to know and remember that it is his day, and therefore is to be spent in his service and to his honour (v. 5): The Son of man is Lord also of the sabbath.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔλεγεν | λέγω | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Κύριός | κύριος | Lord | Noun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| σαββάτου | σάββατον | Sabbath | Noun · genitive singular neuter |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:5
Word for word: And he was saying to them, Lord is of the Sabbath the Son of the Man.
the Son of Man: Jesus's name for himself, recalling Daniel 7:13-14 Theology
Not: a son of man: simply a human being
In Hebrew "son of man" can mean a human being (Psalm 8:5). In Daniel 7:13-14 one like a son of man receives from God authority and a kingdom. Jesus uses the title of himself, as he did in 5:24.
Lord of the Sabbath: the one with authority over the Sabbath Word sense
Not: one who simply keeps the Sabbath well
God gave the Sabbath (Genesis 2:2-3; Exodus 20:8-11). To claim authority over it, to say what it is for and what is fitting on it, is a great claim. The word "Lord" stands first in the sentence for emphasis.
this verse here, as in the SBLGNT Manuscripts
Not: the verse placed after 6:10, as in one ancient manuscript
One ancient manuscript of the Gospels moves this saying after 6:10 and puts in its place a story, found nowhere else, about a man working on the Sabbath. Almost all manuscripts have the order of the SBLGNT. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Lord over the Sabbath (B, R); Lord of the Sabbath (L) Word choice
Not: Lord of the Sabbath
"Over" makes clear that the title means authority.
Cross-references
- Mark 2:27 1 voice Then He said to them, "The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.